भजन संहिता 115

1 हमारी नहीं, याहवेह, हमारी नहीं, परंतु आपकी ही महिमा हो, आपके करुणा-प्रेम और आपकी सच्चाई के निमित्त.

Não a nós, SENHOR; não a nós, mas a teu nome dá glória; por tua bondade, por tua fidelidade.

2 अन्य जनता यह क्यों कह रहे हैं, “कहां है उनका परमेश्वर?”

Porque as nações dirão: Onde está o Deus deles?

3 स्वर्ग में हैं हमारे परमेश्वर और वह वही सब करते हैं; जिसमें उनकी चाहत है.

Porém nosso Deus está nos céus, ele faz tudo o que lhe agrada.

4 किंतु इन राष्ट्रों की प्रतिमाएं मात्र स्वर्ण और चांदी हैं, मनुष्यों की हस्तकृति मात्र.

Os ídolos deles são prata e ouro, obras de mãos humanas.

5 हां, उनका मुख अवश्य है, किंतु ये बोल नहीं सकतीं, उनकी आंखें अवश्य हैं, किंतु ये देख नहीं सकतीं.

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

6 उनके कान हैं, किंतु ये सुन नहीं सकतीं, नाक तो है, किंतु ये सूंघ नहीं सकती.

Têm ouvidos, mas não ouvem; tem nariz, mas não cheiram;

7 इनके हाथ हैं, किंतु ये स्पर्श नहीं कर सकतीं, पैर भी हैं, किंतु ये चल फिर नहीं सकतीं, न ही ये अपने कण्ठ से कोई स्वर ही उच्चार सकती हैं.

Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem falam com suas gargantas.

8 इनके समान ही हो जाएंगे इनके निर्माता, साथ ही वे सभी, जो इन पर भरोसा करते हैं.

Tornem-se como eles os que os fazem, [e] todos os que neles confiam.

9 इस्राएल के वंशजो, याहवेह पर भरोसा करो; वही हैं तुम्हारे सहायक तथा रक्षक.

Ó Israel, confia no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.

10 अहरोन के वंशजो, याहवेह पर भरोसा करो; वही हैं तुम्हारे सहायक तथा रक्षक.

Ó casa de Arão, confiai no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.

11 याहवेह के भय माननेवालो, याहवेह में भरोसा रखो, याहवेह सहारा देता है और अपने अनुयायियों की रक्षा करता है.

Vós que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.

12 याहवेह को हमारा स्मरण रहता है, हम पर उनकी कृपादृष्टि रहेगी: याहवेह अपने लोग इस्राएल को आशीर्वाद देंगे, उनकी कृपादृष्टि अहरोन के वंश पर रहेगी.

O SENHOR tem se lembrado de nós; ele há de abençoar; ele abençoará a casa de Israel; ele abençoará a casa de Arão.

13 उनकी कृपादृष्टि उन सभी पर रहेगी, जिनमें याहवेह के प्रति श्रद्धा है— चाहे वे साधारण हों अथवा विशिष्ट.

Ele abençoará aos que temem ao SENHOR; tanto os pequenos como os grandes.

14 याहवेह तुम्हें ऊंचा करें, तुम्हें और तुम्हारी संतान को.

O SENHOR vos aumentará, vós e vossos filhos.

15 याहवेह की कृपादृष्टि तुम पर स्थिर रहे, जो स्वर्ग और पृथ्वी के रचनेवाले हैं.

Benditos sois vós [que pertenceis] ao SENHOR, que fez os céus e a terra.

16 सर्वोच्च स्वर्ग के स्वामी याहवेह हैं, किंतु पृथ्वी उन्होंने मनुष्य को सौंपी है.

[Quanto] aos céus, os céus são do SENHOR; mas a terra ele deu aos filhos dos homens.

17 वे मृतक नहीं हैं, जो याहवेह का स्तवन करते हैं, न ही जो चिर-निद्रा में समा जाते हैं;

Os mortos não louvam ao SENHOR, nem os que descem ao silêncio.

18 किंतु जहां तक हमारा प्रश्न है, हम याहवेह का गुणगान करते रहेंगे, इस समय तथा सदा-सर्वदा. याहवेह का स्तवन हो.

Porém nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Aleluia!