भजन संहिता 114

1 जब इस्राएली मिस्र देश से बाहर आए, जब याकोब के वंशज विदेशी भाषा-भाषी देश से बाहर आए,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 तब यहूदिया उनका पवित्र स्थान और इस्राएल प्रदेश उनका शासित राष्ट्र हो गया.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 यह देख समुद्र पलायन कर गया, और यरदन नदी विपरीत दिशा में प्रवाहित होने लगी;

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 पर्वत मेढ़ों के तथा पहाड़ियां मेमनों के समान, छलांग लगाने लगीं.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 समुद्र, यह बताओ, तुमने पलायन क्यों किया? और यरदन, तुम्हें उलटा क्यों बहना पड़ा?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 पर्वतो, तुम मेढ़ों के समान तथा पहाड़ियो, तुम मेमनों के समान छलांगें क्यों लगाने लगे?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 पृथ्वी, तुम याहवेह की उपस्थिति में थरथराओ, याकोब के परमेश्वर की उपस्थिति में,

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 जिन्होंने चट्टान को ताल में बदल दिया, और उस कठोर पत्थर को जल के सोते में.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!