भजन संहिता 114

1 जब इस्राएली मिस्र देश से बाहर आए, जब याकोब के वंशज विदेशी भाषा-भाषी देश से बाहर आए,

Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

2 तब यहूदिया उनका पवित्र स्थान और इस्राएल प्रदेश उनका शासित राष्ट्र हो गया.

Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

3 यह देख समुद्र पलायन कर गया, और यरदन नदी विपरीत दिशा में प्रवाहित होने लगी;

Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

4 पर्वत मेढ़ों के तथा पहाड़ियां मेमनों के समान, छलांग लगाने लगीं.

Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

5 समुद्र, यह बताओ, तुमने पलायन क्यों किया? और यरदन, तुम्हें उलटा क्यों बहना पड़ा?

Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

6 पर्वतो, तुम मेढ़ों के समान तथा पहाड़ियो, तुम मेमनों के समान छलांगें क्यों लगाने लगे?

O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

7 पृथ्वी, तुम याहवेह की उपस्थिति में थरथराओ, याकोब के परमेश्वर की उपस्थिति में,

Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

8 जिन्होंने चट्टान को ताल में बदल दिया, और उस कठोर पत्थर को जल के सोते में.

Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.