भजन संहिता 114

1 जब इस्राएली मिस्र देश से बाहर आए, जब याकोब के वंशज विदेशी भाषा-भाषी देश से बाहर आए,

Da Israel von Ägypten auszog, Jakobs Haus weg von dem fremden Volke,

2 तब यहूदिया उनका पवित्र स्थान और इस्राएल प्रदेश उनका शासित राष्ट्र हो गया.

Da ward Jehudah zu Seinem Heiligtum, Israel zu Seinen Herrschaften.

3 यह देख समुद्र पलायन कर गया, और यरदन नदी विपरीत दिशा में प्रवाहित होने लगी;

Das Meer sah und floh, der Jordan wandte sich herum rückwärts.

4 पर्वत मेढ़ों के तथा पहाड़ियां मेमनों के समान, छलांग लगाने लगीं.

Die Berge hüpften wie Widder, Hügel wie der Herde Lämmer.

5 समुद्र, यह बताओ, तुमने पलायन क्यों किया? और यरदन, तुम्हें उलटा क्यों बहना पड़ा?

Was ist dir, Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich rückwärts herumwendest?

6 पर्वतो, तुम मेढ़ों के समान तथा पहाड़ियो, तुम मेमनों के समान छलांगें क्यों लगाने लगे?

Euch Bergen, daß ihr hüpfet wie Widder, ihr Hügel, wie der Herde Lämmer?

7 पृथ्वी, तुम याहवेह की उपस्थिति में थरथराओ, याकोब के परमेश्वर की उपस्थिति में,

Vor dem Angesicht des Herrn kreiße, du Erde! Vor dem Angesicht des Gottes Jakobs!

8 जिन्होंने चट्टान को ताल में बदल दिया, और उस कठोर पत्थर को जल के सोते में.

Der den Fels verwandelt in einen Teich des Wassers, die Kiesel zum Brunnquell der Wasser.