भजन संहिता 114

1 जब इस्राएली मिस्र देश से बाहर आए, जब याकोब के वंशज विदेशी भाषा-भाषी देश से बाहर आए,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 तब यहूदिया उनका पवित्र स्थान और इस्राएल प्रदेश उनका शासित राष्ट्र हो गया.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 यह देख समुद्र पलायन कर गया, और यरदन नदी विपरीत दिशा में प्रवाहित होने लगी;

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 पर्वत मेढ़ों के तथा पहाड़ियां मेमनों के समान, छलांग लगाने लगीं.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 समुद्र, यह बताओ, तुमने पलायन क्यों किया? और यरदन, तुम्हें उलटा क्यों बहना पड़ा?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 पर्वतो, तुम मेढ़ों के समान तथा पहाड़ियो, तुम मेमनों के समान छलांगें क्यों लगाने लगे?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 पृथ्वी, तुम याहवेह की उपस्थिति में थरथराओ, याकोब के परमेश्वर की उपस्थिति में,

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 जिन्होंने चट्टान को ताल में बदल दिया, और उस कठोर पत्थर को जल के सोते में.

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!