भजन संहिता 107

1 याहवेह का धन्यवाद करो, वे भले हैं; उनकी करुणा सदा की है.

請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。

2 यह नारा उन सबका हो, जो याहवेह द्वारा उद्धारित हैं, जिन्हें उन्होंने विरोधियों से मुक्त किया है,

歌詠此曲的人們是：上主親身所救贖的，由敵人手中救出的，

3 जिन्हें उन्होंने पूर्व और पश्चिम से, उत्तर और दक्षिण से, विभिन्‍न देशों से एकत्र कर एकजुट किया है.

從各地召集來的，東南西北聚來的。

4 कुछ निर्जन वन में भटक रहे थे, जिन्हें नगर की ओर जाता हुआ कोई मार्ग न मिल सका.

他們在曠野和沙漠中漂流，找不到安居之城的道路。

5 वे भूखे और प्यासे थे, वे दुर्बल होते जा रहे थे.

他們口渴而又腹饑，生命已經奄奄一息；

6 अपनी विपत्ति की स्थिति में उन्होंने याहवेह को पुकारा, याहवेह ने उन्हें उनकी दुर्दशा से छुड़ा लिया.

他們於急難中一哀救上主，上主即拯救他們脫離困苦，

7 उन्होंने उन्हें सीधे-समतल पथ से ऐसे नगर में पहुंचा दिया जहां वे जाकर बस सकते थे.

引領他們走入正道，走內入可安居的城廓。

8 उपयुक्त है कि वे याहवेह के प्रति उनके करुणा-प्रेम के लिए तथा उनके द्वारा मनुष्यों के लिए किए गए अद्भुत कार्यों के लिए उनका आभार व्यक्त करें,

願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。

9 क्योंकि वह प्यासी आत्मा के प्यास को संतुष्ट करते तथा भूखे को उत्तम आहार से तृप्‍त करते हैं.

因為祂使饑渴的人得到飽飫，祂使肚餓人享盡美物。

10 कुछ ऐसे थे, जो अंधकार में, गहनतम मृत्यु की छाया में बैठे हुए थे, वे बंदी लोहे की बेड़ियों में यातना सह रहे थे,

他們坐在黑暗與死影裏，盡為痛苦與鐵鍊所縛繫，

11 क्योंकि उन्होंने परमेश्वर के आदेशों के विरुद्ध विद्रोह किया था और सर्वोच्च परमेश्वर के निर्देशों को तुच्छ समझा था.

因為背棄了天主的命令，又輕視了至高者的叮嚀。

12 तब परमेश्वर ने उन्हें कठोर श्रम के कार्यों में लगा दिया; वे लड़खड़ा जाते थे किंतु कोई उनकी सहायता न करता था.

因此，祂以苦難折磨了他們的心神，他們跌倒了，卻沒有人來扶持他們。

13 अपनी विपत्ति की स्थिति में उन्होंने याहवेह को पुकारा, याहवेह ने उन्हें उनकी दुर्दशा से छुड़ा लिया.

他們在急難中哀求上主，上主即救他們脫離困苦，

14 परमेश्वर ने उन्हें अंधकार और मृत्यु-छाया से बाहर निकाल लिया, और उनकी बेड़ियों को तोड़ डाला.

領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。

15 उपयुक्त है कि वे याहवेह के प्रति उनके करुणा-प्रेम के लिए तथा उनके द्वारा मनुष्यों के हित में किए गए अद्भुत कार्यों के लिए उनका आभार व्यक्त करें,

願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。

16 क्योंकि वही कांस्य द्वारों को तोड़ देते तथा लोहे की छड़ों को काटकर विभक्त कर डालते हैं.

因為祂把銅門摧毀，又把鐵閂擊碎。

17 कुछ ऐसे भी थे, जो विद्रोह का मार्ग अपनाकर मूर्ख प्रमाणित हुए, जिसका परिणाम यह हुआ, कि उन्हें अपने अपराधों के कारण ही पीड़ा सहनी पड़ी.

他們因行為邪惡而病重，因犯罪而遭受苦痛；

18 उन्हें सभी प्रकार के भोजन से घृणा हो गई और वे मृत्यु-द्वार तक पहुंच गए.

他們厭棄各樣的食物，快已接近死亡的門戶。

19 अपनी विपत्ति की स्थिति में उन्होंने याहवेह को पुकारा, याहवेह ने उन्हें उनकी दुर्दशा से छुड़ा लिया.

他們於急難中一哀求主，上主即拯救他們脫離困苦。

20 उन्होंने आदेश दिया और वे स्वस्थ हो गए और उन्होंने उन्हें उनके विनाश से बचा लिया.

主發一言就將他們病除，且拯救他們脫離了陰府。

21 उपयुक्त है कि वे याहवेह के प्रति उनके करुणा-प्रेम के लिए तथा उनके द्वारा मनुष्यों के हित में किए गए अद्भुत कार्यों के लिए उनका आभार व्यक्त करें.

願他們感謝上主[的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。

22 वे धन्यवाद बलि अर्पित करें और हर्षगीतों के माध्यम से उनके कार्यों का वर्णन करें.

願他們獻上感恩的祭獻，將祂的工程歡樂地宣傳。

23 कुछ वे थे, जो जलयानों में समुद्री यात्रा पर चले गए; वे महासागर पार जाकर व्यापार करते थे.

他們乖船，下海行航，在大洋中往來經商，

24 उन्होंने याहवेह के महाकार्य देखे, वे अद्भुत कार्य, जो समुद्र में किए गए थे.

他們看見過上主的奇異作為，遇到過祂行於汪洋中的奇跡：

25 याहवेह आदेश देते थे और बवंडर उठ जाता था, जिसके कारण समुद्र पर ऊंची-ऊंची लहरें उठने लगती थीं.

祂一發命，風浪狂掀，海中波檮頓時高翻，

26 वे जलयान आकाश तक ऊंचे उठकर गहराइयों तक पहुंच जाते थे; जोखिम की इस बुराई की स्थिति में उनका साहस जाता रहा.

時而忽躍沖天，時而忽墜棎淵；此危急之中，他們膽戰心寒，

27 वे मतवालों के समान लुढ़कते और लड़खड़ा जाते थे; उनकी मति भ्रष्‍ट हो चुकी थी.

恍惚且暈眩，有如醉漢；一切的經驗全部紊亂。

28 अपनी विपत्ति की स्थिति में उन्होंने याहवेह को पुकारा, याहवेह ने उन्हें उनकी दुर्दशा से छुड़ा लिया.

他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦。

29 याहवेह ने बवंडर को शांत किया और समुद्र की लहरें स्तब्ध हो गईं.

祂化風暴為平靜，海濤頓時便安定；

30 लहरों के शांत होने पर उनमें हर्ष की लहर दौड़ गई, याहवेह ने उन्हें उनके मनचाहे बंदरगाह तक पहुंचा दिया.

祂使風平浪靜，大家個個歡忭，祂領他們登上了渴薶的海岸。

31 उपयुक्त है कि वे याहवेह के प्रति उनके करुणा-प्रेम के लिए तथा उनके द्वारा मनुष्यों के हित में किए गए अद्भुत कार्यों के लिए उनका आभार व्यक्त करें.

願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子的奇蹟，

32 वे जनसमूह के सामने याहवेह का भजन करें, वे अगुओं की सभा में उनकी महिमा करें.

在人民的集會中頌揚祂，在長老的議上讚美祂。

33 परमेश्वर ने नदियां मरुभूमि में बदल दीं, परमेश्वर ने झरनों के प्रवाह को रोका.

上主使河域變為荒灘，青使清水泉變成乾川，

34 वहां के निवासियों की दुष्टता के कारण याहवेह नदियों को वन में, नदी को शुष्क भूमि में और उर्वर भूमि को निर्जन भूमि में बदल देते हैं.

使肥沃土地變為鹹田，都因當地居民的罪愆。

35 याहवेह ही वन को जलाशय में बदल देते हैं और शुष्क भूमि को झरनों में;

祂又能使沙漠變成水源，使旱地變成水泉。

36 वहां वह भूखों को बसने देते हैं, कि वे वहां बसने के लिये एक नगर स्थापित कर दें,

把饑餓的人徒置在那地，使他們與興建者安居的城邑；

37 कि वे वहां कृषि करें, द्राक्षावाटिका का रोपण करें तथा इनसे उन्हें बड़ा उपज प्राप्‍त हो.

耕田種地，開懇了葡萄園，因此收穫果實，豐富出產。

38 याहवेह ही की कृपादृष्टि में उनकी संख्या में बहुत वृद्धि होने लगती है, याहवेह उनके पशु धन की हानि नहीं होने देते.

上主祝福了他們人口繁衍，賞賜他們的牲畜有增無減。

39 जब उनकी संख्या घटने लगती है और पीछे, क्लेश और शोक के कारण उनका मनोबल घटता और दब जाता है,

其後因慘遭災患苦茌難，人口減少而被棄如前。

40 परमेश्वर उन अधिकारियों पर निंदा-वृष्टि करते हैं, वे मार्ग रहित वन में भटकाने के लिए छोड़ दिए जाते हैं.

但上主卻使權貴遭受恥辱，任他們徘徊歧途無路可走。

41 किंतु याहवेह दुःखी को पीड़ा से बचाकर उनके परिवारों को भेड़ों के झुंड समान वृद्धि करते हैं.

但拯救貧窮人脫離災難，使他們家屬多如羊群一般。

42 यह सब देख सीधे लोग उल्‍लसित होते हैं, और दुष्टों को चुप रह जाना पड़ता है.

正直的人見到必然歡忭，但邪惡的人卻啞口無言。

43 जो कोई बुद्धिमान है, इन बातों का ध्यान रखे और याहवेह के करुणा-प्रेम पर विचार करता रहे.

那一位賢哲詳察此事，並能體會上主的仁慈！