भजन संहिता 106

1 याहवेह की स्तुति हो! याहवेह का धन्यवाद करो-वे भले हैं; उनकी करुणा सदा की है.

你們要讚美耶和華！ 要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！

2 किसमें क्षमता है याहवेह के महाकार्य को लिखने की अथवा उनका तृप्‍त स्तवन करने की?

誰能傳說耶和華的大能？ 誰能表明他一切的美德？

3 प्रशंसनीय हैं वे, जो न्याय का पालन करते हैं, जो सदैव वही करते हैं, जो न्याय संगत ही होता है.

凡遵守公平、常行公義的， 這人便為有福！

4 याहवेह, जब आप अपनी प्रजा पर कृपादृष्टि करें, तब मुझे स्मरण रखिए, जब आप उन्हें उद्धार दिलाएं, तब मेरा भी ध्यान रखें.

耶和華啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，

5 कि मैं आपके चुने हुओं की समृद्धि देख सकूं, कि मैं आपके राष्ट्र के आनंद में उल्‍लसित हो सकूं, कि मैं आपके निज भाग के साथ गर्व कर सकूं.

使我見你選民的福， 樂你國民的樂， 與你的產業一同誇耀。

6 हमने अपने पूर्वजों के समान पाप किए हैं; हमने अपराध किया है, हमारे आचरण में अधर्म था.

我們與我們的祖宗一同犯罪； 我們作了孽，行了惡。

7 जब हमारे पूर्वज मिस्र देश में थे, उन्होंने आपके द्वारा किए गए आश्चर्य कार्यों की गहनता को मन में ग्रहण नहीं किया; उनके लिए आपके करुणा-प्रेम में किए गए वे अनेक हितकार्य नगण्य ही रहे, सागर, लाल सागर के तट पर उन्होंने विद्रोह कर दिया.

我們的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在紅海行了悖逆。

8 फिर भी परमेश्वर ने अपनी महिमा के निमित्त उनकी रक्षा की, कि उनका अतुलनीय सामर्थ्य प्रख्यात हो जाए.

然而，他因自己的名拯救他們， 為要彰顯他的大能，

9 परमेश्वर ने लाल सागर को डांटा और वह सूख गया; परमेश्वर उन्हें उस गहराई में से इस प्रकार लेकर आगे बढ़ते गए मानो वे वन के मार्ग पर चल रहे हों.

並且斥責紅海，海便乾了； 他帶領他們經過深處，如同經過曠野。

10 परमेश्वर ने शत्रुओं से उनकी सुरक्षा की; उन्हें शत्रुओं के अधिकार से मुक्त कर दिया.

他拯救他們脫離恨他們人的手， 從仇敵手中救贖他們。

11 उनके प्रतिरोधी जल में डूब गए; उनमें से एक भी जीवित न रहा.

水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。

12 तब उन्होंने परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं पर विश्वास किया और उनकी वंदना की.

那時，他們才信了他的話， 歌唱讚美他。

13 किंतु शीघ्र ही वह परमेश्वर के महाकार्य को भूल गए; यहां तक कि उन्होंने परमेश्वर के निर्देशों की प्रतीक्षा भी नहीं की.

等不多時，他們就忘了他的作為， 不仰望他的指教，

14 जब वे बंजर भूमि में थे, वे अपने अनियंत्रित आवेगों में बह गए; उजाड़ क्षेत्र में उन्होंने परमेश्वर की परीक्षा ली.

反倒在曠野大起慾心， 在荒地試探上帝。

15 तब परमेश्वर ने उनकी अभिलाषा की पूर्ति कर दी; इसके अतिरिक्त परमेश्वर ने उन पर महामारी भेज दी.

他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈軟弱。

16 मंडप निवासकाल में वे मोशेह और अहरोन से, जो याहवेह के अभिषिक्त थे, डाह करने लगे.

他們又在營中嫉妒摩西 和耶和華的聖者亞倫。

17 तब भूमि फट गई और दाथान को निगल गई; अबीराम के दल को उसने गाड़ दिया.

地裂開，吞下大坍， 掩蓋亞比蘭一黨的人。

18 उनके अनुयायियों पर अग्निपात हुआ; आग ने कुकर्मियों को भस्म कर दिया.

有火在他們的黨中發起； 有火焰燒毀了惡人。

19 होरेब पर्वत पर उन्होंने बछड़े की प्रतिमा ढाली और इस धातु प्रतिमा की आराधना की.

他們在何烈山造了牛犢， 叩拜鑄成的像。

20 उन्होंने परमेश्वर की महिमा का विनिमय उस बैल की प्रतिमा से कर लिया, जो घास चरता है.

如此將他們榮耀的主 換為吃草之牛的像，

21 वे उस परमेश्वर को भूल गए, जिन्होंने उनकी रक्षा की थी, जिन्होंने मिस्र देश में असाधारण कार्य किए थे,

忘了上帝－他們的救主； 他曾在埃及行大事，

22 हाम के क्षेत्र में आश्चर्य कार्य तथा लाल सागर के तट पर भयंकर कार्य किए थे.

在含地行奇事， 在紅海行可畏的事。

23 तब परमेश्वर ने निश्चय किया कि वह उन्हें नष्ट कर देंगे. वह उन्हें नष्ट कर चुके होते, यदि परमेश्वर के चुने मोशेह उनके और परमेश्वर के सत्यानाश प्रकोप के मध्य आकर, जलजलाहट को ठंडा न करते.

所以，他說要滅絕他們； 若非有他所揀選的摩西站在當中， 使他的忿怒轉消， 恐怕他就滅絕他們。

24 इसके बाद इस्राएलियों ने उस सुखदायी भूमि को निकम्मी समझा; उन्होंने परमेश्वर की प्रतिज्ञा पर विश्वास नहीं किया.

他們又藐視那美地， 不信他的話，

25 अपने-अपने तंबुओं में वे कुड़कुड़ाते रहे, उन्होंने याहवेह की आज्ञाएं नहीं मानीं.

在自己帳棚內發怨言， 不聽耶和華的聲音。

26 तब याहवेह ने शपथ खाई, कि वह उन्हें बंजर भूमि में ही मिटा देंगे,

所以，他對他們起誓： 必叫他們倒在曠野，

27 कि वह उनके वंशजों को अन्य जनताओं के मध्य नष्ट कर देंगे और उन्हें समस्त पृथ्वी पर बिखरा देंगे.

叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。

28 उन्होंने पओर के देवता बाल की पूजा-अर्चना की. उन्होंने उस बलि में से खाया, जो निर्जीव देवताओं को अर्पित की गई थी.

他們又與巴力‧毗珥連合， 且吃了祭死神的物。

29 अपने अधर्म के द्वारा उन्होंने याहवेह के क्रोध को भड़का दिया, परिणामस्वरूप उनके मध्य महामारी फैल गई.

他們這樣行，惹耶和華發怒， 便有瘟疫流行在他們中間。

30 तब फिनिहास ने सामने आकर मध्यस्थ का कार्य किया, और महामारी थम गई.

那時，非尼哈站起，刑罰惡人， 瘟疫這才止息。

31 उनकी इस भूमिका को पीढ़ी से पीढ़ी के लिए युक्त घोषित किया गया.

那就算為他的義， 世世代代，直到永遠。

32 मेरिबाह जलाशय के निकट उन्होंने याहवेह के कोप को भड़काया, उनके कारण मोशेह पर संकट आ पड़ा,

他們在米利巴水又叫耶和華發怒， 甚至摩西也受了虧損，

33 क्योंकि उन्होंने परमेश्वर के आत्मा के विरुद्ध बलवा किया था, और मोशेह ने बिन सोचे शब्द बोल डाले थे.

是因他們惹動他的靈， 摩西用嘴說了急躁的話。

34 याहवेह के आदेश के अनुरूप उन्होंने उन लोगों की हत्या नहीं की,

他們不照耶和華所吩咐的 滅絕外邦人，

35 परंतु वे अन्य जनताओं से घुल-मिल गए और उन्होंने उनकी प्रथाएं भी अपना लीं.

反與他們混雜相合， 學習他們的行為，

36 उन्होंने उनकी प्रतिमाओं की आराधना की, जो उनके लिए फंदा बन गईं.

事奉他們的偶像， 這就成了自己的網羅，

37 उन्होंने अपने पुत्र-पुत्रियों को प्रेतों के लिए बलि कर दिया.

把自己的兒女祭祀鬼魔，

38 उन्होंने निर्दोषों का रक्त बहाया, अपने ही पुत्रों और पुत्रियों का रक्त, जिनकी उन्होंने कनान देश की प्रतिमाओं को बलि अर्पित की, और उनके रक्त से भूमि दूषित हो गई.

流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 把他們祭祀迦南的偶像， 那地就被血污穢了。

39 अपने कार्यों से उन्होंने स्वयं को भ्रष्‍ट कर डाला; उन्होंने अपने ही कार्यों के द्वारा विश्वासघात किया.

這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。

40 ये सभी वे कार्य थे, जिनके कारण याहवेह अपने ही लोगों से क्रोधित हो गए और उनको अपना निज भाग उनके लिए घृणास्पद हो गया.

所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作， 憎惡他的產業，

41 परमेश्वर ने उन्हें अन्य राष्ट्रों के अधीन कर दिया, उनके विरोधी ही उन पर शासन करने लगे.

將他們交在外邦人的手裏； 恨他們的人就轄制他們。

42 उनके शत्रु उन पर अधिकार करते रहे और उन्हें उनकी शक्ति के सामने समर्पण करना पड़ा.

他們的仇敵也欺壓他們， 他們就伏在敵人手下。

43 कितनी ही बार उन्होंने उन्हें मुक्त किया, किंतु वे थे विद्रोह करने पर ही अटल, तब वे अपने ही अपराध में नष्ट होते चले गए.

他屢次搭救他們， 他們卻設謀背逆， 因自己的罪孽降為卑下。

44 किंतु उनका संकट परमेश्वर की दृष्टि में था. तब उन्होंने उनकी पुकार सुनी;

然而，他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難，

45 उनके कल्याण के निमित्त परमेश्वर ने अपनी वाचा का स्मरण किया, और अपने करुणा-प्रेम की परिणामता में परमेश्वर ने उन पर कृपा की.

為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。

46 परमेश्वर ने उनके प्रति, जिन्होंने उन्हें बंदी बना रखा था, उनके हृदय में कृपाभाव उत्पन्‍न किया.

他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

47 याहवेह, हमारे परमेश्वर, हमारी रक्षा कीजिए, और हमें विभिन्‍न राष्ट्रों में से एकत्र कर लीजिए, कि हम आपके पवित्र नाम के प्रति आभार व्यक्त कर सकें और आपका स्तवन हमारे गर्व का विषय बन जाए.

耶和華－我們的上帝啊，求你拯救我們， 從外邦中招聚我們， 我們好稱讚你的聖名， 以讚美你為誇勝。

48 आदि से अनंत काल तक धन्य हैं. याहवेह, इस्राएल के परमेश्वर, इस पर सारी प्रजा कहे, “आमेन,” याहवेह की स्तुति हो.

耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。 願眾民都說：阿們！ 你們要讚美耶和華！