भजन संहिता 103

1 दावीद की रचना मेरे प्राण, याहवेह का स्तवन करो; मेरी संपूर्ण आत्मा उनके पवित्र नाम का स्तवन करे.

Por David. Louvado seja Yahweh, minha alma! Tudo isso está dentro de mim, louvem seu santo nome!

2 मेरे प्राण, याहवेह का स्तवन करो, उनके किसी भी उपकार को न भूलो.

Louvado seja Yahweh, minha alma, e não se esqueça de todos os seus benefícios,

3 वह तेरे सब अपराध क्षमा करते तथा तेरे सब रोग को चंगा करते हैं.

que perdoa todos os seus pecados, que cura todas as suas doenças,

4 वही तेरे जीवन को गड्ढे से छुड़ा लेते हैं तथा तुझे करुणा-प्रेम एवं मनोहरता से सुशोभित करते हैं.

who redime sua vida da destruição, que o coroa com bondade amorosa e terna misericórdia,

5 वह तेरी अभिलाषाओं को मात्र उत्कृष्ट वस्तुओं से ही तृप्‍त करते हैं, जिसके परिणामस्वरूप तेरी जवानी गरुड़-समान नई हो जाती है.

who satisfaz seu desejo com coisas boas, para que sua juventude seja renovada como a da águia.

6 याहवेह सभी दुःखितों के निमित्त धर्म एवं न्यायसंगतता के कार्य करते हैं.

Yahweh executa atos justos, e justiça para todos aqueles que são oprimidos.

7 उन्होंने मोशेह को अपनी नीति स्पष्ट की, तथा इस्राएल राष्ट्र के सामने अपना अद्भुत कृत्य:

Ele deu a conhecer seus caminhos a Moisés, seus atos para os filhos de Israel.

8 याहवेह करुणामय, कृपानिधान, क्रोध में विलंबी तथा करुणा-प्रेम में समृद्ध हैं.

Yahweh é misericordioso e gracioso, lento para a raiva, e abundante em bondade amorosa.

9 वह हम पर निरंतर आरोप नहीं लगाते रहेंगे, और न ही हम पर उनकी अप्रसन्‍नता स्थायी बनी रहेगी;

Ele não acusará sempre; nem ele ficará zangado para sempre.

10 उन्होंने हमें न तो हमारे अपराधों के लिए निर्धारित दंड दिया और न ही उन्होंने हमारे अधर्मों का प्रतिफल हमें दिया है.

Ele não lidou conosco de acordo com nossos pecados, nem nos reembolsou por nossas iniqüidades.

11 क्योंकि आकाश पृथ्वी से जितना ऊपर है, उतना ही महान है उनका करुणा-प्रेम उनके श्रद्धालुओं के लिए.

Pois como os céus estão bem acima da terra, tão grande é sua bondade amorosa para com aqueles que o temem.

12 पूर्व और पश्चिम के मध्य जितनी दूरी है, उन्होंने हमारे अपराध हमसे उतने ही दूर कर दिए हैं.

As longe do leste é do oeste, até agora, ele nos tirou nossas transgressões.

13 जैसे पिता की मनोहरता उसकी संतान पर होती है, वैसे ही याहवेह की मनोहरता उनके श्रद्धालुओं पर स्थिर रहती है;

Como um pai tem compaixão por seus filhos, por isso Yahweh tem compaixão por aqueles que o temem.

14 क्योंकि उन्हें हमारी सृष्टि ज्ञात है, उन्हें स्मरण रहता है कि हम मात्र धूल ही हैं.

Pois ele sabe como somos feitos. Ele se lembra de que somos pó.

15 मनुष्य से संबंधित बातें यह है, कि उसका जीवन घास समान है, वह मैदान के पुष्प समान खिलता है,

Quanto ao homem, seus dias são como a grama. Como uma flor do campo, assim ele floresce.

16 उस पर उष्ण हवा का प्रवाह होता है और वह नष्ट हो जाता है, किसी को यह स्मरण तक नहीं रह जाता, कि पुष्प किस स्थान पर खिला था,

Pois o vento passa sobre ele, e ele se foi. Seu lugar não se lembra mais dele.

17 किंतु याहवेह का करुणा-प्रेम उनके श्रद्धालुओं पर अनादि से अनंत तक, तथा परमेश्वर की धार्मिकता उनकी संतान की संतान पर स्थिर बनी रहती है.

Mas a bondade amorosa de Yahweh é de eterna a eterna com aqueles que o temem, sua retidão para com os filhos das crianças,

18 जो उनकी वाचा का पालन करते तथा उनके आदेशों का पालन करना याद रखते हैं.

para aqueles que mantêm seu pacto, para aqueles que se lembram de obedecer a seus preceitos.

19 याहवेह ने अपना सिंहासन स्वर्ग में स्थापित किया है, समस्त बनाई वस्तुओं पर उनका शासन है.

Yahweh estabeleceu seu trono nos céus. Seu reino reina sobre todos.

20 तुम, जो उनके स्वर्गदूत हो, याहवेह का स्तवन करो, तुम जो शक्तिशाली हो, तुम उनके आदेशों का पालन करते हो, उनके मुख से निकले वचन को पूर्ण करते हो.

Louvado seja Yahweh, anjos dele, que são poderosos em força, que cumprem sua palavra, obedecendo à voz de sua palavra.

21 स्वर्ग की संपूर्ण सेना और तुम, जो उनके सेवक हो, और जो उनकी इच्छा की पूर्ति करते हो, याहवेह का स्तवन करो.

Louvado seja Yahweh, todos vocês exércitos dele, seus servos, que fazem o seu prazer.

22 उनकी समस्त सृष्टि, जो समस्त रचना में व्याप्‍त हैं, याहवेह का स्तवन करें. मेरे प्राण, याहवेह का स्तवन करो.

Louvado seja Yahweh, tudo o que você trabalha dele, em todos os lugares de seu domínio. Louvado seja Yahweh, minha alma!