नीतिवचन 4

1 मेरे पुत्रो, अपने पिता की शिक्षा ध्यान से सुनो; इन पर विशेष ध्यान दो, कि तुम्हें समझ प्राप्‍त हो सके.

Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.

2 क्योंकि मेरे द्वारा दिए जा रहे नीति-सिद्धांत उत्तम हैं, इन शिक्षाओं का कभी त्याग न करना.

Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.

3 जब मैं स्वयं अपने पिता का पुत्र था, मैं सुकुमार था, माता के लिए लाखों में एक.

Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,

4 मेरे पिता ने मुझे शिक्षा देते हुए कहा था, “मेरी शिक्षा अपने हृदय में दृढतापूर्वक बैठा लो; मेरे आदेशों का पालन करते रहो, क्योंकि इन्हीं में तुम्हारा जीवन सुरक्षित है.

Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.

5 मेरे मुख से निकली शिक्षा से बुद्धिमत्ता प्राप्‍त करो, समझ प्राप्‍त करो; न इन्हें त्यागना, और न इनसे दूर जाओ.

Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.

6 यदि तुम इसका परित्याग न करो, तो यह तुम्हें सुरक्षित रखेगी; इसके प्रति तुम्हारा प्रेम ही तुम्हारी सुरक्षा होगी.

Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.

7 सर्वोच्च प्राथमिकता है बुद्धिमत्ता की उपलब्धि: बुद्धिमत्ता प्राप्‍त करो. यदि तुम्हें अपना सर्वस्व भी देना पड़े, समझ अवश्य प्राप्‍त कर लेना.

Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.

8 ज्ञान को अमूल्य संजो रखना, तब वह तुम्हें भी प्रतिष्ठित बनाएगा; तुम इसे आलिंगन करो तो यह तुम्हें सम्मानित करेगा.

Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.

9 यह तुम्हारे मस्तक को एक भव्य आभूषण से सुशोभित करेगा; यह तुम्हें एक मनोहर मुकुट प्रदान करेगा.”

Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.

10 मेरे पुत्र, मेरी शिक्षाएं सुनो और उन्हें अपना लो, कि तुम दीर्घायु हो जाओ.

Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.

11 मैंने तुम्हें ज्ञान की नीतियों की शिक्षा दी है, मैंने सीधे मार्ग पर तुम्हारी अगुवाई की है.

Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.

12 इस मार्ग पर चलते हुए तुम्हारे पैर बाधित नहीं होंगे; यदि तुम दौड़ोगे तब भी तुम्हारे पांव ठोकर न खाएंगे.

Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.

13 इन शिक्षाओं पर अटल रहो; कभी इनका परित्याग न करो; ज्ञान तुम्हारा जीवन है, उसकी रक्षा करो.

Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.

14 दुष्टों के मार्ग पर पांव न रखना, दुर्जनों की राह पर पांव न रखना.

Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.

15 इससे दूर ही दूर रहना, उस मार्ग पर कभी न चलना; इससे मुड़कर आगे बढ़ जाना.

Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.

16 उन्हें बुराई किए बिना नींद ही नहीं आती; जब तक वे किसी का बुरा न कर लें, वे करवटें बदलते रह जाते हैं.

Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.

17 क्योंकि बुराई ही उन्हें आहार प्रदान करती है और हिंसा ही उनका पेय होती है.

Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.

18 किंतु धर्मी का मार्ग भोर के प्रकाश समान है, जो दिन चढ़ते हुए उत्तरोत्तर प्रखर होती जाती है और मध्याह्न पर पहुंचकर पूर्ण तेज पर होती है.

А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.

19 पापी की जीवनशैली गहन अंधकार होती है; उन्हें यह ज्ञात ही नहीं हो पाता, कि उन्हें ठोकर किससे लगी है.

А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.

20 मेरे पुत्र, मेरी शिक्षाओं के विषय में सचेत रहना; मेरी बातों पर विशेष ध्यान देना.

Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.

21 ये तुम्हारी दृष्टि से ओझल न हों, उन्हें अपने हृदय में बनाए रखना.

Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.

22 क्योंकि जिन्होंने इन्हें प्राप्‍त कर लिया है, ये उनका जीवन हैं, ये उनकी देह के लिए स्वास्थ्य हैं.

Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.

23 सबसे अधिक अपने हृदय की रक्षा करते रहना, क्योंकि जीवन के प्रवाह इसी से निकलते हैं.

Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.

24 कुटिल बातों से दूर रहना; वैसे ही छल-प्रपंच के वार्तालाप में न बैठना.

Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.

25 तुम्हारी आंखें सीधे लक्ष्य को ही देखती रहें; तुम्हारी दृष्टि स्थिर रहे.

Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.

26 इस पर विचार करो कि तुम्हारे पांव कहां पड़ रहे हैं तब तुम्हारे समस्त लेनदेन निरापद बने रहेंगे.

Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.

27 सन्मार्ग से न तो दायें मुड़ना न बाएं; बुराई के मार्ग पर पांव न रखना.

Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.