नीतिवचन 3

1 मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना, मेरे आदेशों को अपने हृदय में रखे रहना,

Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:

2 क्योंकि इनसे तेरी आयु वर्षों वर्ष बढ़ेगी और ये तुझे शांति और समृद्धि दिलाएंगे.

longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.

3 प्रेम और ईमानदारी तुमसे कभी अलग न हो; इन्हें अपने कण्ठ का हार बना लो, इन्हें अपने हृदय-पटल पर लिख लो.

Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:

4 इसका परिणाम यह होगा कि तुम्हें परमेश्वर तथा मनुष्यों की ओर से प्रतिष्ठा तथा अति सफलता प्राप्‍त होगी.

et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.

5 याहवेह पर अपने संपूर्ण हृदय से भरोसा करना, स्वयं अपनी ही समझ का सहारा न लेना;

Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.

6 अपने समस्त कार्य में याहवेह को मान्यता देना, वह तुम्हारे मार्गों में तुम्हें स्मरण करेंगे.

In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.

7 अपनी ही दृष्टि में स्वयं को बुद्धिमान न मानना; याहवेह के प्रति भय मानना, और बुराई से अलग रहना.

Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:

8 इससे तुम्हारी देह पुष्ट और तुम्हारी अस्थियां सशक्त बनी रहेंगी.

sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.

9 अपनी संपत्ति के द्वारा, अपनी उपज के प्रथम उपज के द्वारा याहवेह का सम्मान करना;

Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:

10 तब तुम्हारे भंडार विपुलता से भर जाएंगे, और तुम्हारे कुंडों में द्राक्षारस छलकता रहेगा.

et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.

11 मेरे पुत्र, याहवेह के अनुशासन का तिरस्कार न करना, और न उनकी डांट पर बुरा मानना,

Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:

12 क्योंकि याहवेह उसे ही डांटते हैं, जिससे उन्हें प्रेम होता है, उसी पुत्र के जैसे, जिससे पिता प्रेम करता है.

quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.

13 धन्य है वह, जिसने ज्ञान प्राप्‍त कर ली है, और वह, जिसने समझ को अपना लिया है,

Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.

14 क्योंकि इससे प्राप्‍त बुद्धि, चांदी से प्राप्‍त बुद्धि से सर्वोत्तम होती है और उससे प्राप्‍त लाभ विशुद्ध स्वर्ण से उत्तम.

Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.

15 ज्ञान रत्नों से कहीं अधिक मूल्यवान है; आपकी लालसा की किसी भी वस्तु से उसकी तुलना नहीं की जा सकती.

Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.

16 अपने दायें हाथ में वह दीर्घायु थामे हुए है; और बायें हाथ में समृद्धि और प्रतिष्ठा.

Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.

17 उसके मार्ग आनन्द-दायक मार्ग हैं, और उसके सभी मार्गों में शांति है.

Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.

18 जो उसे अपना लेते हैं, उनके लिए वह जीवन वृक्ष प्रमाणित होता है; जो उसे छोड़ते नहीं, वे धन्य होते हैं.

Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.

19 याहवेह द्वारा ज्ञान में पृथ्वी की नींव रखी गई, बड़ी समझ के साथ उन्होंने आकाशमंडल की स्थापना की है;

Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.

20 उनके ज्ञान के द्वारा ही महासागर में गहरे सोते फूट पड़े, और मेघों ने ओस वृष्टि प्रारंभ की.

Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.

21 मेरे पुत्र इन्हें कभी ओझल न होने देना, विशुद्ध बुद्धि और निर्णय-बुद्धि;

Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,

22 ये तुम्हारे प्राणों के लिए संजीवनी सिद्ध होंगे और तुम्हारे कण्ठ के लिए हार.

et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.

23 तब तुम सुरक्षा में अपने मार्ग में आगे बढ़ते जाओगे, और तुम्हारे पांवों में कभी ठोकर न लगेगी.

Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.

24 जब तुम बिछौने पर जाओगे तो निर्भय रहोगे; नींद तुम्हें आएगी और वह नींद सुखद नींद होगी.

Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.

25 मेरे पुत्र, अचानक आनेवाले आतंक अथवा दुर्जनों पर टूट पड़ी विपत्ति को देख भयभीत न हो जाना,

Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.

26 क्योंकि तुम्हारी सुरक्षा याहवेह में होगी, वही तुम्हारे पैर को फंदे में फंसने से बचा लेंगे.

Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.

27 यदि तुममें भला करने की शक्ति है और किसी को इसकी आवश्यकता है, तो भला करने में आनाकानी न करना.

Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.

28 यदि तुम्हारे पास कुछ है, जिसकी तुम्हारे पड़ोसी को आवश्यकता है, तो उससे यह न कहना, “अभी जाओ, फिर आना; कल यह मैं तुम्हें दे दूंगा.”

Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.

29 अपने पड़ोसी के विरुद्ध बुरी युक्ति की योजना न बांधना, तुम पर विश्वास करते हुए उसने तुम्हारे पड़ोस में रहना उपयुक्त समझा है.

Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.

30 यदि किसी ने तुम्हारा कोई नुकसान नहीं किया है, तो उसके साथ अकारण झगड़ा प्रारंभ न करना.

Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.

31 न तो हिंसक व्यक्ति से ईर्ष्या करो और न उसकी जीवनशैली को अपनाओ.

Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:

32 कुटिल व्यक्ति याहवेह के लिए घृणास्पद है किंतु धर्मी उनके विश्वासपात्र हैं.

quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.

33 दुष्ट का परिवार याहवेह द्वारा शापित होता है, किंतु धर्मी के घर पर उनकी कृपादृष्टि बनी रहती है.

Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.

34 वह स्वयं ठट्ठा करनेवालों का उपहास करते हैं किंतु दीन जन उनके अनुग्रह के पात्र होते हैं.

Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.

35 ज्ञानमान लोग सम्मान पाएंगे, किंतु मूर्ख लज्जित होते जाएंगे.

Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.