नीतिवचन 21

1 याहवेह के हाथों में राजा का हृदय जलप्रवाह-समान है; वही इसे ईच्छित दिशा में मोड़ देते हैं.

Vízerek: a király szíve az Örökkévaló kezében, valamerre akarja, hajlítja azt.

2 मनुष्य की दृष्टि में उसका हर एक कदम सही ही होता है, किंतु याहवेह उसके हृदय को जांचते रहते हैं.

Az embernek minden útja egyenes az ő szemeiben, de az Örökkévaló határozza meg a szíveket.

3 याहवेह के लिए सच्चाई तथा न्याय्यता कहीं अधिक स्वीकार्य है.

Igazságot és jogot cselekedni becsesebb az Örökkévaló előtt áldozatnál.

4 घमंडी आंखें, दंभी हृदय तथा दुष्ट का दीप पाप हैं.

Szemek büszkesége és szívnek gőgje: a gonoszok vétektermő mezeje.

5 यह सुनिश्चित होता है कि परिश्रमी व्यक्ति की योजनाएं लाभ में निष्पन्‍न होती हैं, किंतु हर एक उतावला व्यक्ति निर्धन ही हो जाता है.

A szorgalmasnak gondolatai csak nyereségre visznek, de minden hamarkodó csak hiányra jut.

6 झूठ बोलने के द्वारा पाया गया धन इधर-उधर लहराती वाष्प होती है, यह मृत्यु का फंदा है.

Kincsek megszerzése hazug nyelvvel: elhajtott lehelet – halált keresnek.

7 दुष्ट अपने ही हिंसक कार्यों में उलझ कर विनष्ट हो जाएंगे, क्योंकि वे उपयुक्त और सुसंगत विकल्प को ठुकरा देते हैं.

A gonoszok erőszakossága elhurczolja őket, mert vonakodtak jogot cselekedni.

8 दोषी व्यक्ति कुटिल मार्ग को चुनता है, किंतु सात्विक का चालचलन धार्मिकतापूर्ण होता है.

Tekervényes az ember útja ég elhajló, de a tisztának egyenes a cselekvése.

9 विवादी पत्नी के साथ घर में निवास करने से कहीं अधिक श्रेष्ठ है छत के एक कोने में रह लेना.

Jobb a háztető sarkában lakni, mint a czivódó asszony és közös ház.

10 दुष्ट के मन की लालसा ही बुराई की होती है; उसके पड़ोसी तक भी उसकी आंखों में कृपा की झलक नहीं देख पाते.

A gonosznak lelke vágyódott a rosszra, nem talál kegyet szemében a társa.

11 जब ज्ञान के ठट्ठा करनेवालों को दंड दिया जाता है, बुद्धिहीनों में ज्ञानोदय हो जाता है; जब बुद्धिमान को शिक्षा दी जाती है, उसमें ज्ञानवर्धन होता जाता है.

Midőn büntetik a csúfolót, bölccsé lesz az együgyű, s midőn oktatják a bölcset, elfogad tudást.

12 धर्मी दुष्ट के घर पर दृष्टि बनाए रखता है, और वह दुष्ट को विनाश गर्त में डाल देता है.

Ügyel az igaz a gonosznak házára, elferdít gonoszokat veszedelembe.

13 जो कोई निर्धन की पुकार की अनसुनी करता है, उसकी पुकार के अवसर पर उसकी भी अनसुनी की जाएगी.

Ki bedugja fülét a szegény jajkiáltása elől, ő is kiáltani fog, de nem fog meghallgattatni.

14 गुप्‍त रूप से दिया गया उपहार और चुपचाप दी गई घूस कोप शांत कर देती है.

Adomány titokban lenyügzi a haragot, és ajándék az ölben az erős indulatot.

15 बिना पक्षपात न्याय को देख धर्मी हर्षित होते हैं, किंतु यही दुष्टों के लिए आतंक प्रमाणित होता है.

Öröm az igaznak a jognak cselekvése, de rettegés a jogtalanságot mívelőknek.

16 जो ज्ञान का मार्ग छोड़ देता है, उसका विश्रान्ति स्थल मृतकों के साथ निर्धारित है.

Ember, ki eltévelyeg a belátás útjáról, az árnyak gyülekezetében fog nyugodni.

17 यह निश्चित है कि विलास प्रिय व्यक्ति निर्धन हो जाएगा तथा वह; जिसे दाखमधु तथा शारीरिक सुखों का मोह है, निर्धन होता जाएगा.

Szűkölködés embere lesz, ki szereti a vigalmat; a ki a bort és az olajat szereti, nem lesz gazdaggá.

18 धर्मी के लिए दुष्ट फिरौती हो जाता है, तथा विश्वासघाती खराई के लिए.

Váltsága az igaznak a gonosz, és az egyenesek helyébe jön a hűtlenkedő.

19 क्रोधी, विवादी और चिड़चिड़ी स्त्री के साथ निवास करने से उत्तम होगा बंजर भूमि में निवास करना.

Jobb lakni pusztának földjén, mint czivódó és bosszús asszonnyal.

20 अमूल्य निधि और उत्कृष्ट भोजन बुद्धिमान के घर में ही पाए जाते हैं, किंतु मूर्ख इन्हें नष्ट करता चला जाता है.

Kívánatos kincs meg olaj van a bölcsnek hajlékában, de a balga ember eldőzsöli.

21 धर्म तथा कृपा के अनुयायी को प्राप्‍त होता है जीवन, धार्मिकता और महिमा.

Ki igazságot és szeretetet követ, találni fog életet, igazságot és tiszteletet.

22 बुद्धिमान व्यक्ति ही योद्धाओं के नगर पर आक्रमण करके उस सुरक्षा को ध्वस्त कर देता है, जिस पर उन्होंने भरोसा किया था.

Vitézek városára szállt föl a bölcs és ledöntötte bizodalmának erősségét.

23 जो कोई अपने मुख और जीभ को वश में रखता है, स्वयं को विपत्ति से बचा लेता है.

A ki megőrzi száját és nyelvét, szorongatásoktól őrzi meg a lelkét.

24 अहंकारी तथा दुष्ट व्यक्ति, जो ठट्ठा करनेवाले के रूप में कुख्यात हो चुका है, गर्व और क्रोध के भाव में ही कार्य करता है.

A hetyke kevélynek csúfoló a neve, cselekszik kevélységnek túlcsapongásával.

25 आलसी की अभिलाषा ही उसकी मृत्यु का कारण हो जाती है, क्योंकि उसके हाथ कार्य करना ही नहीं चाहते.

A restnek kívánsága megöli őt, mert kezei vonakodtak dolgozni.

26 सारे दिन वह लालसा ही लालसा करता रहता है, किंतु धर्मी उदारतापूर्वक दान करता जाता है.

Egész nap kívánsággal kívánkozik, de az igaz ad és nem tart vissza.

27 याहवेह के लिए दुष्ट द्वारा अर्पित बलि घृणास्पद है और उससे भी कहीं अधिक उस स्थिति में, जब यह बलि कुटिल अभिप्राय से अर्पित की जाती है.

A gonoszok áldozata utálat, hát még ha gazsággal hozzák.

28 झूठा साक्षी तो नष्ट होगा ही, किंतु वह, जो सच्चा है, सदैव सुना जाएगा.

A hazug tanú el fog veszni, de ember, a ki figyel, mindétig fog beszélni.

29 दुष्ट व्यक्ति अपने मुख पर निर्भयता का भाव ले आता है, किंतु धर्मी अपने चालचलन के प्रति अत्यंत सावधान रहता है.

A gonosz ember arczátlankodik, de az egyenes megérti utját.

30 याहवेह के समक्ष न तो कोई ज्ञान, न कोई समझ और न कोई परामर्श ठहर सकता है.

Nincs bölcsesség és nincs értelmesség és nincs tanács az Örökkévalóval szemben.

31 युद्ध के दिन के लिए घोड़े को सुसज्जित अवश्य किया जाता है, किंतु जय याहवेह के ही अधिकार में रहती है.

Készen áll a ló a csata napjára, de az Örökkévalóé a győzelem.