< नहेमायाह 8:17 >

17 बंधुआई से लौटे हुओं की पूरी भीड़ ने झोपड़ियां बनाईं और उनमें रहे भी. बल्कि इस्राएल वंशजों ने नून के पुत्र यहोशू के शासनकाल से अब तक यह नहीं किया था. यह बहुत बड़ा आनंद का उत्सव हो गया.
At lahat ng kapulungan ng mga bumalik mula sa pagkabihag ay gumawa ng mga kubol at tumira doon. Dahil simula noong mga araw ni Josue, anak na lalaki ni Nun, hanggang sa araw na iyon, ang bayan ng Israel ay hindi ipinagdiwang ang kapistahang ito. At ang kagalakan nila ay lubos-lubos.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יַּֽעֲשׂ֣וּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they made
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
וַ/יַּֽעֲשׂ֣וּ
Transliteration:
i.ya.'a.Su
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָֽל\־
Transliteration:
khol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָֽל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ֠/קָּהָל
Transliteration:
Ha.
Context:
Next word

assembly
Strongs:
Lexicon:
קָהָל
Hebrew:
הַ֠/קָּהָל
Transliteration:
ka.hol
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/שָּׁבִ֨ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

had returned
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
הַ/שָּׁבִ֨ים
Transliteration:
sha.Vim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִן\־
Transliteration:
min-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִן\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/שְּׁבִ֥י\׀
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

captivity
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שְׁבִי
Hebrew:
הַ/שְּׁבִ֥י\׀
Transliteration:
she.Vi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
הַ/שְּׁבִ֥י\׀
Context:
Punctuation

booths
Strongs:
Lexicon:
סֻכָּה
Hebrew:
סֻכּוֹת֮
Transliteration:
su.kOt
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they dwelt
Strongs:
Lexicon:
יָשַׁב
Hebrew:
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
Transliteration:
i.ye.she.Vu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַ/סֻּכּוֹת֒
Transliteration:
va.
Context:
Next word

booths
Strongs:
Lexicon:
סֻכָּה
Hebrew:
בַ/סֻּכּוֹת֒
Transliteration:
su.kOt
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֣י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹֽא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹֽא\־
Context:
Link previous-next word

they had done
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
עָשׂ֡וּ
Transliteration:
'a.Su
Context:
Next word (Hebrew root)

since
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/ימֵי֩
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

[the] days of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
מִ/ימֵי֩
Transliteration:
Mei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Jeshua
Strongs:
Lexicon:
יֵשׁוּעַ
Hebrew:
יֵשׁ֨וּעַ
Transliteration:
ye.Shu.a'
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] son of
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
בִּן\־
Transliteration:
bin-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
בִּן\־
Context:
Link previous-next word

Nun
Strongs:
Lexicon:
נוּן
Hebrew:
נ֥וּן
Transliteration:
nun
Context:
Next word (Hebrew root)

thus
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כֵּן
Hebrew:
כֵּן֙
Transliteration:
ken
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] people of
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
בְּנֵ֣י
Transliteration:
be.Nei
Context:
Next word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֔ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

until
Strongs:
Lexicon:
עַד
Hebrew:
עַ֖ד
Transliteration:
'ad
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יּ֣וֹם
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
הַ/יּ֣וֹם
Transliteration:
Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/ה֑וּא
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

that
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
הַ/ה֑וּא
Transliteration:
Hu'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תְּהִ֥י
Transliteration:
va.
Context:
Next word

it was
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
וַ/תְּהִ֥י
Transliteration:
te.Hi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

joy
Strongs:
Lexicon:
שִׂמְחָה
Hebrew:
שִׂמְחָ֖ה
Transliteration:
sim.Chah
Context:
Next word (Hebrew root)

great
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גַּל
Hebrew:
גְּדוֹלָ֥ה
Transliteration:
ge.do.Lah
Context:
Next word (Hebrew root)

very
Strongs:
Lexicon:
מְאֹד
Hebrew:
מְאֹֽד\׃
Transliteration:
me.'Od
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
מְאֹֽד\׃
Context:
Punctuation

< नहेमायाह 8:17 >