नहेमायाह 7
1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,
Sépil ongshilip bolup, men derwazilarni ornitip, derwaziwenlerni, ghezelkeshlerni we Lawiylarni békitip teyinligendin kéyin shundaq boldiki,
2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.
Men inim Hanani bilen qel’e serdari Hananiyani Yérusalémni bashqurushqa qoydum; chünki Hananiya ishenchlik adem bolup, Xudadin qorqushta köp ademlerdin éship kétetti.
3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”
Men ulargha: — Kün issighuche Yérusalémning qowuqliri échilmisun; qowuqlarning qanatliri étilgende, baldaqlar taqalghan waqitliridimu derwaziwenler yénida turup közet qilisun; shuningdek Yérusalémda turuwatqanlardin qarawullar közet nöwetlirige qoyulup békitilsun; herbir adem özining bir közitige mes’ul bolsun, shundaqla herbirining köziti öz öyining udulida bolsun, dep tapilidim.
4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.
Sheher chong hem kengri bolghini bilen ahale az, öyler téxi sélinmighanidi.
5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:
Xudayim könglümge mötiwerler, emeldarlar we xelqning herbirini nesebnamisi boyiche royxetke élishqa ularni yighish niyitini saldi. Men awwal birinchi qétim qaytip kelgen ademlerning nesebnamisini taptim, uningda mundaq pütülgenidi: —
6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं
Töwendikiler Yehudiye ölkisidikilerdin, esli Babil padishahi Néboqadnesar teripidin sürgün qilin’ghanlardin, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketti: —
7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:
Ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordikay, Bilshan, Misperet, Bigway, Nehum we Baanahlar bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —
8 पारोश 2,172
Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;
9 शेपाथियाह 372
Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;
10 आराह 652
Arahning ewladliri alte yüz yetmish besh kishi;
11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818
Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on sekkiz kishi;
12 एलाम 1,254
Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
13 ज़त्तू 845
Zattuning ewladliri sekkiz yüz qiriq besh kishi;
14 ज़क्काई 760
Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;
15 बिन्नूइ 648
Binnuiyning ewladliri alte yüz qiriq sekkiz kishi;
16 बेबाइ 628
Bibayning ewladliri alte yüz yigirme sekkiz kishi;
17 अजगाद 2,322
Azgadning ewladliri ikki ming üch yüz yigirme ikki kishi;
18 अदोनिकम 667
Adonikamning ewladliri alte yüz atmish yette kishi;
19 बिगवाई 2,067
Bigwayning ewladliri ikki ming atmish yette kishi;
20 आदिन 655
Adinning ewladliri alte yüz ellik besh kishi;
21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98
Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;
22 हाषूम 328
Hashumning ewladliri üch yüz yigirme sekkiz kishi;
23 बेज़ाइ 324
Bizayning ewladliri üch yüz yigirme töt kishi;
24 हरिफ 112
Harifning ewladliri bir yüz on ikki kishi;
25 गिबयोन 95
Gibéonning ewladliri toqsan besh kishi;
26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188
Beyt-Lehemlikler bilen Nitofaliqlar jemiy bir yüz seksen sekkiz kishi;
27 अनाथोथ के निवासी 128
Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;
28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42
Beyt-Azmawetlikler qiriq ikki kishi.
29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743
Kiriat-yéarimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;
30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621
Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;
31 मिकमाश के निवासी 122
Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;
32 बेथेल तथा अय के निवासी 123
Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy bir yüz yigirme üch kishi;
33 अन्य नेबो के निवासी 52
ikkinchi bir Nébodikiler ellik ikki kishi;
34 अन्य एलाम के निवासी 1,254
ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
35 हारिम के निवासी 320
Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;
36 येरीख़ो के निवासी 345
Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;
37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721
Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme bir kishi;
38 सेनाआह के निवासी 3,930
Sinaahning ewladliri üch ming toqquz yüz ottuz kishi.
39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973
Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;
40 इम्मर के वंशज 1,052
Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;
41 पशहूर के वंशज 1,247
Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;
42 हारिम के वंशज 1,017
Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.
43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74
Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodwahning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi.
44 गायक: आसफ के वंशज 148
Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz qiriq sekkiz kishi.
45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138
Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz sekkiz kishi.
46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ
Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri.
47 केरोस, सिया, पदोन
Kirosning ewladliri, Siyaning ewladliri, Padonning ewladliri,
48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई
Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Shalmayning ewladliri,
49 हनान, गिद्देल, गाहार
Hananning ewladliri, Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri,
50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,
Réayahning ewladliri, Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri,
51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,
Gazzamning ewladliri, Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri,
52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,
Bisayning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussesimning ewladliri,
53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,
Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,
54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,
Bazlitning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,
55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,
Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,
56 नेज़ीयाह, हातिफा.
Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliridin ibaret.
57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,
Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Péridaning ewladliri,
58 याला, दारकोन, गिद्देल,
Yaalaning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,
59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.
Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen Amonning ewladliridin ibaret.
60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392
Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.
61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:
Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addon, Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.
62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642
Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz qiriq ikki kishi;
63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.
Kahinlardin Xabayaning ewladliri, kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.
64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.
Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.
65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.
Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.
66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.
Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;
67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.
Buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz qiriq besh er-ayal ghezelchisi bar idi. Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,
68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,
69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.
töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.
70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.
Jemet kattiwashliridin beziliri [ibadetxana] qurulushi üchün hediyelirini teqdim qildi; waliy xezinige ming darik altun, ellik das we besh yüz ottuz qur kahin toni teqdim qildi;
71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.
jemet kattiwashliridin beziliri qurulush xezinisige yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh;
72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.
xelqning qalghini yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh, atmish yette qur kahin tonini teqdim qildi.
73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.
Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar, derwaziwenler, ghezelkeshler we bir qisim xelq qoshulup, ibadetxana xizmetkarliri, shundaqla qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.
