नहेमायाह 7

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,

І сталося, як був збудо́ваний мур, то повставля́в я двері, і були понаста́влювані придве́рні, співаки́ та Левити.

2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.

І призна́чив я над Єрусалимом свого брата Ханані та зверхника тверди́ні Хананію, бо він був чоловік правдивий, і Бога боявся більше від багатьох інших.

3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”

І сказав я до них: „Нехай не відчиня́ються єрусалимські брами аж до спе́ки сонця. І поки вони самі стоять, нехай позамика́ють двері, і так тримайте. І поста́вити ва́рти з єрусалимських ме́шканців, кожного на його сторожі, і кожного навпроти його дому!“

4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.

А місто було широко-просто́ре й велике, та народу в ньо́му мало, і доми не були побудо́вані.

5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:

І поклав мені Бог мій на серце моє зібрати шляхе́тних, і заступників та наро́д, щоб переписати. І знайшов я книжку пе́репису тих, хто прийшов перше, а в ній я знайшов написане таке:

6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं

Оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавилонський, і вони повернулися до Єрусалиму та до Юдеї, кожен до міста свого,

7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:

ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неемією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мордехаєм, Білшаном, Місперетом, Біґваєм, Нехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого наро́ду:

8 पारोश 2,172

синів Пар'ошових — дві тисячі сто й сімдеся́т і два,

9 शेपाथियाह 372

синів Шеватіїних — три сотні і сімдесят і два,

10 आराह 652

синів Арахових — шість сотень п'ятдеся́т і два,

11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818

синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі й вісім сотень вісімнадцять,

12 एलाम 1,254

синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,

13 ज़त्तू 845

синів Заттуєвих — вісім сотень сорок і п'ять,

14 ज़क्काई 760

синів Заккаєвих — сім сотень і шістдеся́т,

15 बिन्‍नूइ 648

синів Біннуєвих — шість сотень сорок і вісім,

16 बेबाइ 628

синів Беваєвих — шість сотень двадцять і вісім,

17 अजगाद 2,322

синів Азґадових — дві тисячі три сотні двадцять і два,

18 अदोनिकम 667

синів Адонікамових — шість сотень шістдеся́т і сім,

19 बिगवाई 2,067

синів Біґваєвих — дві тисячі шістдесят і сім,

20 आदिन 655

синів Адінових — шість сотень п'ятдеся́т і п'ять,

21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98

синів Атерових, — з синів Хізкійїних — дев'ятдеся́т і вісім,

22 हाषूम 328

синів Хашумових — три сотні двадцять і вісім,

23 बेज़ाइ 324

синів Бецаєвих — три сотні двадцять і чотири,

24 हरिफ 112

синів Харіфових — сто дванадцять,

25 गिबयोन 95

синів Ґів'онових — дев'ятдеся́т і п'ять,

26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188

людей з Віфлеєму та Нетофи — сто вісімдеся́т і вісім,

27 अनाथोथ के निवासी 128

людей з Анототу — сто двадцять і вісім,

28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42

людей з Бет-Азмавету — сорок і два,

29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

людей з Кір'ят-Єаріму, Кефіри та Беероту — сім сотень сорок і три,

30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

людей з Рами та Ґави — шість сотень двадцять і один,

31 मिकमाश के निवासी 122

людей з Міхмасу — сто двадцять і два,

32 बेथेल तथा अय के निवासी 123

людей з Бет-Елу та Аю — сто двадцять і три,

33 अन्य नेबो के निवासी 52

людей з Нево Другого — п'ятдеся́т і два,

34 अन्य एलाम के निवासी 1,254

вихо́дьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,

35 हारिम के निवासी 320

виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,

36 येरीख़ो के निवासी 345

виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,

37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721

виходьків з Лоду, Хадіду й Оно — сім сотень і двадцять і один,

38 सेनाआह के निवासी 3,930

вихо́дьків з Сенаї — три тисячі дев'ять сотень і тридцять.

39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973

Священиків: синів Єдаїних з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,

40 इम्मर के वंशज 1,052

синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,

41 पशहूर के वंशज 1,247

синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,

42 हारिम के वंशज 1,017

синів Харімових — тисяча сімнадцять.

43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74

Левитів: синів Ісусових з Кадміїлового дому, з Годевиних синів — сімдеся́т і чотири.

44 गायक: आसफ के वंशज 148

Співакі́в: синів Асафових — сто сорок і вісім.

45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138

Придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих — сто тридцять і вісім,

46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ

Храмови́х підда́нців: сини Ціхині, сини Хасуфині, сини Таббаотові,

47 केरोस, सिया, पदोन

сини Керосові, сини Сіїні, сини Падонові,

48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई

сини Леванині, сини Хаґавині, сини Салмаєві,

49 हनान, गिद्देल, गाहार

сини Хананові, сини Ґідделові, сини Ґахарові,

50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,

сини Реаїні, сини Рецінові, сини Некодині,

51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,

сини Ґаззамові, сини Уззині, сини Пасеахові,

52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,

сини Бесаєві, сини Меунімові, сини Нефішесінові,

53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

сини Бакбутові, сини Хакуфині, сини Хархурові,

54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

сини Бацлітові, сини Мехидині, сини Харшині,

55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

сини Баркосові, сини Сісерині, сини Темахові,

56 नेज़ीयाह, हातिफा.

сини Неціяхові, сини Хатіфині.

57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,

Синів Соломонових рабів: сини Сотаєві, сини Соферетові, сини Перідині,

58 याला, दारकोन, गिद्देल,

сини Яалині, сини Дарконові, сини Ґідделові,

59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.

сини Шефатіїні, сини Хаттілові, сини Похерет-Гаццеваїмові, сини Амонові, —

60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392

усього цих храмови́х підда́нців та синів Соломонових рабів — три сотні дев'ятдеся́т і два.

61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддону та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:

62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642

синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень сорок і два.

63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

А з священиків: сини Ховаїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і став зватися їхнім ім'ям.

64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.

Вони шукали за́пису свого родово́ду, але він не знайшовся, — і були вони ви́лучені зо свяще́нства,

65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.

66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

Усього збору ра́зом — сорок дві тисячі триста й шістдеся́т,

67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.

окрім їхніх рабів та їхніх невільниць, — цих було сім тисяч триста тридцять і сім; а в них співакі́в та співа́чок — двісті й сорок і п'ять.

68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,

Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,

69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.

верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч і сім сотень і двадцять.

70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.

А частина голі́в ба́тьківських ро́дів дали́ на працю: намісник дав до скарбниці: золота тисячу даре́йків, кропи́льниць — п'ятдеся́т, священичих шат — п'ятсот і тридцять.

71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.

А з голів ба́тьківських родів дали до скарбниці на працю: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі й двісті мін.

72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.

А що дала́ ре́шта наро́ду: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі мін, а священичих шат — шістдеся́т і сім.

73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

І осілися священики, і Левити, і придве́рні, і співаки, і дехто з наро́ду, і храмові підда́нці, і ввесь Ізраїль по своїх міста́х. Як настав сьомий місяць, то Ізраїлеві сини були по своїх містах.