नहेमायाह 7

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,

Cuando el muro quedó reconstruido y coloqué las hojas de las puertas, los porteros, los cantores y los levitas se encargaron de sus funciones.

2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.

Entonces puse al frente de Jerusalén a mi hermano Hanani, y a Hananías, jefe de la ciudadela, pues éste era un hombre fiel y temía a ʼElohim más que muchos.

3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”

Les dije: Las puertas de Jerusalén no serán abiertas hasta que caliente el sol. Aunque los porteros estén presentes, las puertas permanecerán cerradas y trancadas. Sean designados vigías de entre los habitantes de Jerusalén, cada cual en su vigilia, y cada uno frente a su propia casa.

4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.

Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero la gente que vivía allí era poca, y las casas aún no estaban reconstruidas.

5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:

Mi ʼElohim puso en mi corazón reunir a los notables, los jefes y el pueblo, para que fueran reconocidos por genealogía, pues yo encontré el rollo de la genealogía de los que subieron primero, donde hallé escrito:

6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं

Estos son hijos de la provincia que subieron del cautiverio de los que fueron deportados, a quienes Nabucodonosor, rey de Babilonia, se llevó, y que regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad,

7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:

quienes vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvay, Nehum, Baana. El número de los varones del pueblo de Israel fue:

8 पारोश 2,172

Hijos de Paros: 2.171;

9 शेपाथियाह 372

hijos de Sefatías: 372;

10 आराह 652

hijos de Ara: 652;

11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818

hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesuá y Joab: 2.818;

12 एलाम 1,254

hijos de Elam: 1.254;

13 ज़त्तू 845

hijos de Zatu: 845;

14 ज़क्काई 760

hijos de Zacay: 760;

15 बिन्‍नूइ 648

hijos de Binúi: 648;

16 बेबाइ 628

hijos de Bebay: 628;

17 अजगाद 2,322

hijos de Azgad: 2.322;

18 अदोनिकम 667

hijos de Adonicam: 667;

19 बिगवाई 2,067

hijos de Bigvay: 2.077;

20 आदिन 655

hijos de Adín: 655;

21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98

hijos de Ater, de Ezequías: 98;

22 हाषूम 328

hijos de Hasum: 328;

23 बेज़ाइ 324

hijos de Bezay: 324;

24 हरिफ 112

hijos de Harif: 112;

25 गिबयोन 95

hijos de Gabaón: 95;

26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188

varones de Belén y de Netofa: 188;

27 अनाथोथ के निवासी 128

varones de Anatot: 128;

28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42

varones de Bet-azmavet: 42;

29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot: 743;

30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

varones de Ramá y de Geba: 621;

31 मिकमाश के निवासी 122

varones de Micmás: 122;

32 बेथेल तथा अय के निवासी 123

varones de Bet-ʼEl y de Hai: 123;

33 अन्य नेबो के निवासी 52

varones del otro Nebo: 52;

34 अन्य एलाम के निवासी 1,254

varones del otro Elam: 1.254;

35 हारिम के निवासी 320

hijos de Harim: 320;

36 येरीख़ो के निवासी 345

hijos de Jericó: 345;

37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721

hijos de Lod, Hadid y Ono: 721;

38 सेनाआह के निवासी 3,930

hijos de Senaa: 3.930.

39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973

Los sacerdotes: hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá: 973;

40 इम्मर के वंशज 1,052

hijos de Imer: 1.502;

41 पशहूर के वंशज 1,247

hijos de Pasur: 1.247;

42 हारिम के वंशज 1,017

hijos de Harim: 1.017.

43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74

Los levitas, hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías: 74.

44 गायक: आसफ के वंशज 148

Los cantores, hijos de Asaf: 148.

45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138

Los porteros, hijos de Salum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatita, hijos de Sobay: 138.

46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ

Los servidores, hijos de Ziha, hijos de Hasufa, hijos de Tabaot,

47 केरोस, सिया, पदोन

hijos de Queros, hijos de Siaha, hijos de Padón,

48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई

hijos de Lebana, hijos de Hagaba, hijos de Salmai,

49 हनान, गिद्देल, गाहार

hijos de Hanán, hijos de Gidel, hijos de Gahar,

50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,

hijos de Reaía, hijos de Rezín, hijos de Necoda,

51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,

hijos de Gazam, hijos de Uza, hijos de Paseah,

52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,

hijos de Besai, hijos de Mehunim, hijos de Nefisesim,

53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

hijos de Bacbuc, hijos de Hacufa, hijos de Harhur,

54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

hijos de Bazlut, hijos de Mehída, hijos de Harsa,

55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

hijos de Barcos, hijos de Sísara, hijos de Tema,

56 नेज़ीयाह, हातिफा.

hijos de Nezía, hijos de Hatifa,

57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,

hijos de los esclavos de Salomón, hijos de Sotay, hijos de Soferet, hijos de Perida,

58 याला, दारकोन, गिद्देल,

hijos de Jaala, hijos de Darcón, hijos de Gidel,

59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.

hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Poqueret-hazebaim, hijos de Amón:

60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392

Todos los servidores y los hijos de los esclavos de Salomón eran 392.

61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

Y éstos son los que subieron de Telmela, Telharsa, Querub, Adón e Imer, y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su linaje, ni si eran de Israel o no:

62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642

Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda: 642.

63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

Y de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilay, el cual tomó esposa de las hijas de Barzilay galaadita, con el nombre del cual fue llamado.

64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.

Éstos buscaron su registro genealógico pero no fue hallado, por lo cual fueron excluidos del sacerdocio por estar impuros.

65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santas hasta que se levantara sacerdote con Urim y Tumim.

66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

Toda la congregación reunida era de 42.360,

67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.

aparte de sus esclavos y sus esclavas, que eran 6.336; y entre ellos había 245 cantores y cantoras.

68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,

Sus caballos eran 736, y sus mulas 245.

69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.

Sus camellos eran 435, y sus asnos 6.730.

70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.

Algunos jefes de las casas paternas aportaron para la obra. El gobernador dio al tesoro 8 kilogramos de oro, 50 tazones y 530 túnicas sacerdotales.

71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.

Algunos jefes de las casas paternas ofrendaron 160 kilogramos de oro y 1.210 kilogramos de plata para el tesoro de la obra.

72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.

El resto del pueblo dio 160 kilogramos de oro, 1.100 kilogramos de plata y 67 túnicas sacerdotales.

73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

Los sacerdotes y levitas, los porteros y cantores, algunos del pueblo, los servidores y todo Israel vivieron nuevamente en sus ciudades. Cuando llegó el mes séptimo los hijos de Israel estaban en sus ciudades.