नहेमायाह 7
1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,
Mushure mokunge rusvingo rwavakwa uye ndaisa makonhi panzvimbo dzawo, varindi vemikova, vaimbi navaRevhi vakagadzwa.
2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.
Ndakagadza Hanani hama yangu kuti ave mutariri weJerusarema naHanania kuti ave mukuru wepanhare, nokuti aiva munhu anokudzwa uye aitya Mwari kupinda zvingaitwa noruzhinji rwavanhu.
3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”
Ndakati kwavari, “Masuo eJerusarema asazarurwa kusvikira zuva rava kupisa. Panguva iyo vachengeti vamasuo vanenge vachiri pabasa, vaitei kuti vapfige makonhi vaise mazariro. Uyezve mugadze vagari vomuJerusarema savarindi; vamwe panzvimbo dzavo dzokurinda, vamwe pedyo nedzimba dzavo.”
4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.
Zvino guta rakanga rakakura uye rakapamhama asi maingova navanhu vashoma mariri, uye dzimba dzakanga dzisati dzavakwazve.
5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:
Saka Mwari akaisa mumwoyo mangu kuti ndiunganidze vakuru navabati uye navamwe vanhu vose kuti vanyoreswe nemhuri dzavo. Ndakawana zvinyorwa zvemhuri dzaavo vakava vokutanga kudzokera. Izvi ndizvo zvandakawana zvakanyorwamo:
6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं
Ava ndivo vanhu vedunhu vakabudiswa pautapwa vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,
7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:
vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Azaria, naRaamia, Nahamani, Modhekai, Bhirishani, Misipereti, Bhigivhai, Nehumi naBhaana): Mazita avarume veIsraeri:
8 पारोश 2,172
Zvizvarwa zvaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;
9 शेपाथियाह 372
zvaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri;
10 आराह 652
zvaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri;
11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818
zvaPahati-Moabhu (kubudikidza nokuna Jeshua naJoabhu), zviuru zviviri, namazana masere ane gumi navasere;
12 एलाम 1,254
zvaEramu, chiuru chimwe, china mazana maviri namakumi mashanu navana;
13 ज़त्तू 845
zvaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu;
14 ज़क्काई 760
zvaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu;
15 बिन्नूइ 648
zvaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere;
16 बेबाइ 628
zvaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navasere;
17 अजगाद 2,322
zvaAzigadhi, zviuru zviviri mazana matatu namakumi maviri navaviri;
18 अदोनिकम 667
zvaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe;
19 बिगवाई 2,067
zvaBhigivhai, zviuru zviviri zvina makumi matanhatu navanomwe;
20 आदिन 655
zvaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu;
21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98
zvaAteri (kubudikidza naHezekia), makumi mapfumbamwe navasere;
22 हाषूम 328
zvaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere;
23 बेज़ाइ 324
zvaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana;
24 हरिफ 112
zvaHarifi, zana negumi navaviri;
25 गिबयोन 95
zvaGibheoni, makumi mapfumbamwe navashanu.
26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188
Varume veBheterehema neNetofa, zana namakumi masere navasere;
27 अनाथोथ के निवासी 128
vokuAnatoti, zana namakumi maviri navasere;
28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42
vokuBheti Azimavheti, makumi mana navaviri;
29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743
vokuKiriati Jearimi, Kefira neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu;
30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621
vokuRama neGebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;
31 मिकमाश के निवासी 122
vokuMikimashi, zana namakumi maviri navaviri;
32 बेथेल तथा अय के निवासी 123
vokuBheteri neAi, zana namakumi maviri navatatu;
33 अन्य नेबो के निवासी 52
vokune rimwe Nebho; makumi mashanu navaviri;
34 अन्य एलाम के निवासी 1,254
vokune rimwe Eramu, chiuru mazana maviri namakumi mashanu navana;
35 हारिम के निवासी 320
vokuHarimu, mazana matatu ana makumi maviri;
36 येरीख़ो के निवासी 345
vokuJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu;
37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721
vokuRodhi, Hadhidhi neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe chete;
38 सेनाआह के निवासी 3,930
vokuSenaa, zviuru zvitatu mazana mapfumbamwe namakumi matatu.
39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973
Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (kubudikidza nokumhuri yaJeshua), mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;
40 इम्मर के वंशज 1,052
zvaImeri, chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;
41 पशहूर के वंशज 1,247
zvaPashuri, chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;
42 हारिम के वंशज 1,017
zvaHarimu, chiuru chimwe chine gumi navanomwe.
43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74
VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua (kubudikidza naKadhimieri nokumhuri yaHodhavhia), vaiva makumi manomwe navana.
44 गायक: आसफ के वंशज 148
Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi, zana namakumi mana navasere.
45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138
Varindi vamasuo: zvizvarwa zvaSherumi, Ateri, Tarimoni, Akubhi, Hatita, naShobhai, zana namakumi matatu navasere.
46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ
Vashandi vomutemberi: zvizvarwa zvaZiha, Hasufa, Tabhoati,
47 केरोस, सिया, पदोन
Kerosi, Sia, Padhoni,
48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई
Rebhana, Hagabha, Sharimai,
49 हनान, गिद्देल, गाहार
Hanani, Gidheri, Gehari,
50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,
Reaya, Rezini, Nekodha,
51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,
Gazamu, Uza, Pesea,
52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,
Bhesai, Meunimi, Nefusimu,
53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,
Bhakuki, Hakufa, Harihuri,
54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,
Bhazuruti, Mehidha, Harisha,
55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,
Bharikosi, Sisera, Tema,
56 नेज़ीयाह, हातिफा.
Nezia, naHatifa.
57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,
Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zva: Sotai, Sofereti, Peridha,
58 याला, दारकोन, गिद्देल,
Jaara, Dharikoni, Gidheri,
59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.
Shefatia, Hatiri, Pokereti-Hazebhaimu naAmoni.
60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392
Vashandi vomutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni, mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:
Ava vanotevera vaibva kumaguta okuTeri Mera, Teri Harisha Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza kuti zvizvarwa zvavo zvaibva mumhuri yaIsraeri:
62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642
zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri.
63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.
Uye vaibva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, Hakozi naBharizirai (murume akanga awana mwanasikana waBharizirai muGireadhi uye aidaidzwa nezita iroro).
64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.
Ava vakatsvaka zvinyorwa zvemhuri dzavo, asi vakazvishaya nokudaro vakabviswa kubva kuvaprista, savasina kuchena.
65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.
Naizvozvo mubati akavarayira kuti vasadya zvokudya zvipi zvazvo zvakanatswa kusvikira kwava nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.
66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.
Ungano yose yaiva navanhu zviuru makumi mana navaviri ane mazana matatu namakumi matanhatu,
67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.
pasina varanda vavo navarandakadzi vavo vaisvika zviuru zvinomwe namazana matatu ana makumi matatu navanomwe; uye vaivazve navarume navakadzi vaiva vaimbi vaisvika mazana maviri namakumi mana navashanu.
68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,
Paiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu amabhiza, uye manyurusi mazana maviri namakumi mana nemashanu,
69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.
mazana mana namakumi matatu namashanu engamera uye zviuru zvitanhatu zvina mazana manomwe namakumi maviri zvembongoro.
70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.
Vamwe vakuru vemhuri vakabatsira pabasa. Mubati akaisa madhirakema egoridhe chiuru muchivigiro chepfuma nemidziyo makumi mashanu nenhumbi dzavaprista mazana mashanu namakumi matatu.
71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.
Vamwe vakuru vemhuri vakaisa muchivigiro chepfuma zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe kuitira basa, mamina esirivha zviuru zviviri namazana maviri.
72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.
Uwandu hwezvakapiwa navanhu vose vose hwaiva zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe, nezviuru zviviri zvamamina esirivha, uye nenhumbi dzavaprista dzinosvika makumi matanhatu nenomwe.
73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.
Vaprista, vaRevhi, varindi vemikova, vaimbi navabati vomutemberi, pamwe chete navamwe pakati poruzhinji rwavaIsraeri, vakandogara mumaguta avo.
