नहेमायाह 7

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,

А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,

2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.

Заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,

3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”

И рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.

4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.

А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.

5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:

И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:

6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं

Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град,

7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:

Који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

8 पारोश 2,172

Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;

9 शेपाथियाह 372

Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

10 आराह 652

Синова Арахових шест стотина и педесет и два;

11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818

Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;

12 एलाम 1,254

Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

13 ज़त्तू 845

Синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;

14 ज़क्काई 760

Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

15 बिन्‍नूइ 648

Синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;

16 बेबाइ 628

Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;

17 अजगाद 2,322

Синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;

18 अदोनिकम 667

Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;

19 बिगवाई 2,067

Синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;

20 आदिन 655

Синова Адинових шест стотина и педесет и пет;

21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98

Синова Атирових од Језекије деведесет и осам;

22 हाषूम 328

Синова Асумових триста и двадесет и осам;

23 बेज़ाइ 324

Синова Висајевих триста и двадесет и четири;

24 हरिफ 112

Синова Арифових сто и дванаест;

25 गिबयोन 95

Синова гаваонских деведесет и пет;

26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188

Људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;

27 अनाथोथ के निवासी 128

Људи из Анатота сто и двадесет и осам;

28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42

Људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;

29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

Људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;

30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

Људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;

31 मिकमाश के निवासी 122

Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

32 बेथेल तथा अय के निवासी 123

Људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;

33 अन्य नेबो के निवासी 52

Људи из другог Невона педесет и два;

34 अन्य एलाम के निवासी 1,254

Синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;

35 हारिम के निवासी 320

Синова Харимових триста и двадесет;

36 येरीख़ो के निवासी 345

Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721

Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;

38 सेनाआह के निवासी 3,930

Синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет;

39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973

Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

40 इम्मर के वंशज 1,052

Синова Имирових хиљада и педесет и два;

41 पशहूर के वंशज 1,247

Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

42 हारिम के वंशज 1,017

Синова Харимових хиљада и седамнаест;

43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74

Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;

44 गायक: आसफ के वंशज 148

Певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;

45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138

Вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам;

46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ

Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,

47 केरोस, सिया, पदोन

Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,

48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई

Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,

49 हनान, गिद्देल, गाहार

Синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,

50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,

Синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,

51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,

Синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,

52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,

Синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,

53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

56 नेज़ीयाह, हातिफा.

Синова Несијиних, синова Атифиних;

57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,

Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

58 याला, दारकोन, गिद्देल,

Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.

Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392

Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.

61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642

И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,

63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

И од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.

Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.

65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.

Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;

68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,

Имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,

69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.

Четри стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.

Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.

71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.

А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.

72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.

А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.

73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима; и кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.