नहेमायाह 7

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,

Sucedeu, pois, que, quando o muro já havia sido edificado, e já tinha posto as portas, e sido estabelecidos os porteiros, os cantores e os Levitas,

2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.

Mandei o meu irmão Hanani, e Hananias, chefe do palácio de Jerusalém (porque era um homem fiel e temente a Deus, mais que muitos),

3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”

E disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto ainda estiverem presentes, fechem as portas, e [as] trancai. E ponham-se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um em sua guarda, e cada um diante de sua casa.

4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.

E a cidade era espaçosa e grande, porém pouca gente havia dentro dela, e as casas [ainda] não haviam sido reconstruídas.

5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:

Então Deus pôs em meu coração que juntasse os nobres, os oficiais, e o povo, para que fossem registrados pela ordem de suas genealogias; e achei o livro da genealogia dos que haviam subido antes, e achei nele escrito [o seguinte]:

6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं

Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dos que foram levados por Nabucodonosor, rei de Babilônia, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, cada um à sua cidade;

7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:

Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum, Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

8 पारोश 2,172

Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

9 शेपाथियाह 372

Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

10 आराह 652

Os filhos de Ara, seiscentos e cinquenta e dois;

11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818

Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

12 एलाम 1,254

Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

13 ज़त्तू 845

Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

14 ज़क्काई 760

Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

15 बिन्‍नूइ 648

Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito;

16 बेबाइ 628

Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

17 अजगाद 2,322

Os filhos de Azgade, dois mil seiscentos e vinte e dois;

18 अदोनिकम 667

Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

19 बिगवाई 2,067

Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

20 आदिन 655

Os filhos de Adim, seiscentos e cinquenta e cinco;

21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98

Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

22 हाषूम 328

Os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;

23 बेज़ाइ 324

Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;

24 हरिफ 112

Os filhos de Harife, cento e doze;

25 गिबयोन 95

Os filhos de Gibeom, noventa e cinco;

26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188

Os homens de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;

27 अनाथोथ के निवासी 128

Os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42

Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;

29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote, setecentos e quarenta e três;

30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

Os homens de Ramá e de Geba, seiscentos e vinte e um;

31 मिकमाश के निवासी 122

Os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

32 बेथेल तथा अय के निवासी 123

Os homens de Betel e de Ai, cento e vinte e três;

33 अन्य नेबो के निवासी 52

Os homens da outra Nebo, cinquenta e dois;

34 अन्य एलाम के निवासी 1,254

Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

35 हारिम के निवासी 320

Os filhos de Harim, trezentos e vinte;

36 येरीख़ो के निवासी 345

Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721

Os filhos de Lode, de Hadide, e Ono, setecentos vinte e um;

38 सेनाआह के निवासी 3,930

Os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973

Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três;

40 इम्मर के वंशज 1,052

Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;

41 पशहूर के वंशज 1,247

Os filhos de Pasur, mil duzentos quarenta e sete;

42 हारिम के वंशज 1,017

Os filhos de Harim, mil dez e sete.

43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74

Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.

44 गायक: आसफ के वंशज 148

Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138

Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ

Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

47 केरोस, सिया, पदोन

Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,

48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई

Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

49 हनान, गिद्देल, गाहार

Os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,

Os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,

Os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,

52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,

Os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

Os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

Os filhos de Baslite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

56 नेज़ीयाह, हातिफा.

Os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.

57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,

Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,

58 याला, दारकोन, गिद्देल,

Os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.

Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.

60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392

Todos os servos do templo, e filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer, porém não puderam mostrar a casa de seus pais, nem sua linhagem, se eram de Israel:

62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642

Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

E dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomara mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e chamou-se pelo nome delas.

64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.

Estes buscaram seu registro de genealogias, porém não se achou; por isso, como impuros, foram excluídos do sacerdócio.

65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

E o governador lhes disse que não comessem das coisas mais santas, até que houvesse sacerdote com Urim e Tumim.

66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

Toda esta congregação junta era quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.

Exceto seus servos e suas servas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,

Seus cavalos, setecentos e trinta e seis; seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.

Os camelos, quatrocentos e trinta e cinco; asnos, seis mil setecentos e vinte.

70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.

E alguns dos chefes das famílias fizeram doações para a obra. O governador deu para o tesouro mil dracmas de ouro, cinquenta bacias, e quinhentas trinta vestes sacerdotais.

71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.

E [alguns] dos chefes das famílias deram para o tesouro da obra, vinte mil dracmas de ouro, e duas mil e duzentas libras de prata.

72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.

E o que o resto do povo deu foi vinte mil dracmas de ouro, duas mil libras de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

E os sacerdotes, os Levitas, e os porteiros, os cantores, os do povo, os servos do templo, e todo Israel, habitaram em suas cidades. E vindo o mês sétimo, estando os filhos de Israel em suas cidades,