नहेमायाह 7

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,

Då no muren var uppbygd, sette eg inn dørerne. Og portvakti tilsett; like eins songarane og levitarne.

2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.

Og eg sette yver Jerusalem Hanani, bror min, og Hananja, borghovdingen; han vart halden for ein framifrå truverdig og gudleg mann.

3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”

Og eg sagde til deim: «Portarne i Jerusalem må ikkje verta opna fyrr soli tek til å hita. Og medan vakti endå stend på post, skal dørerne verta stengde og læste, og nye vaktfolk skal stella seg upp av borgararne i Jerusalem, kvar på post, kvar utanfor sitt hus.»

4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.

Byen var vid og stor, men folket i honom var fåment, og husi var ikkje uppbygde.

5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:

Eg fekk då den inngivnad av min Gud at eg skulde stemna i hop dei adelborne og formennerne og heile folket til uppskriving i ættarlista. Då fann eg ættarlista yver deim som fyrst hadde fare heim. Og der fann eg skrive:

6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं

Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for heim or utlægdi, dei som Nebukadnessar, kongen i Babel, hadde ført burt, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:

Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Azarja, Ra’amja og Nahamani, Mordokai og Bilsan, Misperet og Bigvai, Nehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver alle mennerne i Israels-lyden:

8 पारोश 2,172

Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

9 शेपाथियाह 372

Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

10 आराह 652

Arahs-sønerne, seks hundrad og tvo og femti;

11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818

Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og attan;

12 एलाम 1,254

Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

13 ज़त्तू 845

Zattu-sønerne, åtte hundrad og fem og fyrti;

14 ज़क्काई 760

Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

15 बिन्‍नूइ 648

Binnui-sønerne, seks hundrad og åtte og fyrti;

16 बेबाइ 628

Bebai-sønerne, seks hundrad og åtte og tjuge;

17 अजगाद 2,322

Azgads-sønerne, tvo tusund tri hundrad og tvo og tjuge;

18 अदोनिकम 667

Adonikams-sønerne, seks hundrad og sju og seksti;

19 बिगवाई 2,067

Bigvai-sønerne, tvo tusund og sju og seksti;

20 आदिन 655

Adins-sønerne, seks hundrad og fem og femti;

21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98

Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

22 हाषूम 328

Hasums-sønerne, tri hundrad og åtte og tjuge;

23 बेज़ाइ 324

Besai-sønerne, tri hundrad og fire og tjuge;

24 हरिफ 112

Harifs-sønerne, hundrad og tolv;

25 गिबयोन 95

Gibeons-sønerne, fem og nitti;

26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188

mennerne frå Betlehem og Netofa, hundrad og åtte og åtteti;

27 अनाथोथ के निवासी 128

mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42

mennerne frå Bet-Azmavet, tvo og fyrti;

29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

mennerne frå Kirjat-Jearim, Kefira og Be’erot, sju hundrad og tri og fyrti;

30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

mennerne frå Rama og Geba, seks hundrad og ein og tjuge;

31 मिकमाश के निवासी 122

mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

32 बेथेल तथा अय के निवासी 123

mennerne frå Betel og Aj, hundrad og tri og tjuge;

33 अन्य नेबो के निवासी 52

mennerne frå det andre Nebo, tvo og femti;

34 अन्य एलाम के निवासी 1,254

den andre Elam søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

35 हारिम के निवासी 320

Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

36 येरीख़ो के निवासी 345

Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721

Lods-, Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og ein og tjuge;

38 सेनाआह के निवासी 3,930

Sena’a-sønerne, tri tusund ni hundrad og tretti.

39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973

Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

40 इम्मर के वंशज 1,052

Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

41 पशहूर के वंशज 1,247

Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

42 हारिम के वंशज 1,017

Harims-sønerne, eit tusund og syttan.

43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74

Av levitarne: Jesua-sønerne av Kadmiels-ætti, av Hodeva-sønerne, fire og sytti.

44 गायक: आसफ के वंशज 148

Av songarane: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og fyrti.

45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138

Av dørvaktarane: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, hundrad og åtte og tretti.

46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ

Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

47 केरोस, सिया, पदोन

Keros-sønerne, Sia-sønerne, Padons-sønerne,

48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई

Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Salmai-sønerne,

49 हनान, गिद्देल, गाहार

Hanans-sønerne, Giddels-sønerne, Gahars-sønerne,

50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,

Reaja-sønerne, Resins-sønerne, Nekoda-sønerne,

51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,

Gazzams-sønerne, Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne,

52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,

Besai-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefussims-sønerne,

53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

56 नेज़ीयाह, हातिफा.

Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,

Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Soferets-sønerne, Perida-sønerne,

58 याला, दारकोन, गिद्देल,

Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne.

59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.

Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Amons-sønerne.

60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392

Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addon og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, - um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var:

62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642

Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti,

63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

og av prestarne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.

Desse leita etter ættartavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest med urim og tummim.

66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

Heile lyden var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.

umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad og fem og fyrti songarar, karar og kvende.

68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,

Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.

fire hundrad og fem og tretti kamelar, og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.

Nokre av ættehovdingane ytte pengehjelp til arbeidet. Jarlen lagde i kassa fem tusund dalar i gull, femti skåler, og fem hundrad og tretti prestekjolar.

71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.

Og nokre av ættarhovdingarne lagde i byggjekassa hundrad tusund dalar i gull og seks og seksti tusund dalar i sylv.

72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.

Og det som hitt folket gav, var hundrad tusund dalar i gull, seksti tusund dalar i sylv, og sju og seksti prestekjolar.

73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

Prestarne og levitarne og dørvaktarane og songarane, og nokre av lyden, og tempelsveinarne og heile Israel elles sette då bu i sine byar. Då den sjuande månaden kom, var Israels-sønerne i sine byar.