नहेमायाह 7

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,

Kad nu mūris bija uztaisīts, tad es iecēlu durvis, un vārtu sargi un dziedātāji un leviti tapa iecelti,

2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.

Un es pavēlēju savam brālim Hananum un Hananijam, Jeruzālemes pils virsniekam, (jo tas bija uzticams vīrs un dievbijīgs pār daudziem),

3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”

Un uz tiem sacīju: Lai Jeruzālemes vārti netop atdarīti, pirms saule nesilda, un tiem vēl klāt esot durvis lai atkal aizslēdz un aizšauj. Un Jeruzālemes iedzīvotājus ieceļat par sargiem, ikkatru uz savu vakti un ikkatru savam namam pretim.

4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.

Bet pilsēta bija plata un liela un ļaužu tur bija maz un nami nebija uzcelti,

5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:

Tad mans Dievs man iedeva sirdī, sapulcināt virsniekus un priekšniekus un tos ļaudis, lai sarakstītu radu rakstus. Un es atradu vienu radu rakstu grāmatu par tiem, kas pirmie bija pārnākuši, un es atradu, ka tur tā bija rakstīts:

6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं

Šie ir tie valsts bērni, kas bija pārnākuši no tā cietuma, kur NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, tos bija aizvedis, un kas ir griezušies atpakaļ uz Jeruzālemi un uz Jūdu, ikviens savā pilsētā;

7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:

Kas nākuši ar Zerubabeli, ar Ješuū, Nehemiju, Azariju, Raāmiju, Naēmanu, Mordohaju, Bilšanu, Mizperetu, Biģevaju, Neūmu, Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits.

8 पारोश 2,172

Pareūs bērni bija divtūkstoš simt septiņdesmit divi;

9 शेपाथियाह 372

Zeroatijas bērni: trīssimt septiņdesmit divi;

10 आराह 652

Arus bērni: sešsimt piecdesmit divi;

11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818

PaātMoaba bērni, no Ješuūs un Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt astoņpadsmit;

12 एलाम 1,254

Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri;

13 ज़त्तू 845

Zatus bērni: astoņsimt četrdesmit pieci;

14 ज़क्काई 760

Zakajus bērni: septiņsimt sešdesmit;

15 बिन्‍नूइ 648

Banus bērni: sešsimt četrdesmit astoņi;

16 बेबाइ 628

Bebajus bērni: sešsimt divdesmit astoņi;

17 अजगाद 2,322

Azgada bērni: divtūkstoš trīssimt divdesmit divi;

18 अदोनिकम 667

Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit septiņi;

19 बिगवाई 2,067

Biģevajus bērni: divtūkstoš sešdesmit septiņi;

20 आदिन 655

Adina bērni: sešsimt piecdesmit pieci;

21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98

Atera bērni no Hizkijas (nama): deviņdesmit astoņi;

22 हाषूम 328

Hašuma bērni: trīssimt divdesmit astoņi;

23 बेज़ाइ 324

Becajus bērni: trīssimt divdesmit četri;

24 हरिफ 112

Ariva bērni: simts divpadsmit;

25 गिबयोन 95

Gibeona bērni: deviņdesmit pieci;

26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188

Bētlemes un Netofas vīri: simts astoņdesmit astoņi;

27 अनाथोथ के निवासी 128

Anatotas vīri: simts divdesmit astoņi;

28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42

BetAsmavetas vīri: četrdesmit divi;

29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

KiriatJearimas, Kaviras un Beērotas vīri: septiņsimt četrdesmit trīs;

30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

Rāmas un Gabas vīri: sešsimt divdesmit viens;

31 मिकमाश के निवासी 122

Mikmasas vīri: simts divdesmit divi;

32 बेथेल तथा अय के निवासी 123

Bēteles un Ajas vīri: simts divdesmit trīs;

33 अन्य नेबो के निवासी 52

Otra Nebus vīri: piecdesmit divi;

34 अन्य एलाम के निवासी 1,254

Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri;

35 हारिम के निवासी 320

Harima bērni: trīssimt divdesmit;

36 येरीख़ो के निवासी 345

Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit pieci;

37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721

Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit viens;

38 सेनाआह के निवासी 3,930

Zenaūs bērni: trīstūkstoš deviņsimt trīsdesmit.

39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973

Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit trīs;

40 इम्मर के वंशज 1,052

Imera bērni: tūkstoš piecdesmit divi;

41 पशहूर के वंशज 1,247

Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit septiņi;

42 हारिम के वंशज 1,017

Harima bērni: tūkstoš septiņpadsmit.

43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74

Leviti: Ješuūs bērni no Kadmiēļa, no Odavijas bērniem: septiņdesmit četri.

44 गायक: आसफ के वंशज 148

Dziedātāji, - Asafa bērni: simts četrdesmit astoņi.

45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138

Vārtu sargi: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni: simts trīsdesmit astoņi.

46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ

Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,

47 केरोस, सिया, पदोन

Ķerus bērni, Ziūs bērni, Padona bērni,

48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई

Lebana bērni, Agaba bērni, Zalmajus bērni,

49 हनान, गिद्देल, गाहार

Anana bērni, Ģideļa bērni, Gaāra bērni.

50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,

Reajus bērni, Recina bērni, Nekoda bērni,

51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,

Gazama bērni, Uzus bērni, Paseūs bērni,

52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,

Besajus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,

53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,

54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

Baceluta bērni, Mekida bērni, Arsas bērni,

55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,

56 नेज़ीयाह, हातिफा.

Necius bērni, Ativus bērni,

57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,

Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Pridus bērni,

58 याला, दारकोन, गिद्देल,

Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,

59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.

Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amona bērni,

60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392

Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija pavisam trīssimt deviņdesmit divi.

61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

Un šie pārnāca līdz no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adona, Imera. Bet tie sava tēva namu un savu dzimumu nevarēja pierādīt, vai tie bija no Israēla.

62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642

Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt četrdesmit divi.

63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

Un no priesteriem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Barzilajus, tā Gileādieša, meitām sievu bija ņēmis, un pēc viņa vārda bija nosaukts.

64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.

Šie savus radu rakstus meklēja bet neatrada; tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.

65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

Un zemes soģis uz tiem sacīja: lai neēd no tā vissvētākā, tiekams priesteris celtos ar urim un tumim.

66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

Visa šī draudze bija kopā: četrdesmit divi tūkstoši trīssimt sešdesmit,

67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.

Bez kalpiem un kalponēm, - šo bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit septiņi. Un tiem bija divsimt četrdesmit pieci dziedātāji un dziedātājas.

68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,

Viņu zirgu bija septiņsimt trīsdesmit seši, viņu zirgēzeļu divsimt četrdesmit pieci,

69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.

Kamieļu četrsimt trīsdesmit pieci, ēzeļu seštūkstoš septiņsimt divdesmit.

70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.

Un no cilts virsniekiem šie deva ko pie tā darba: zemes soģis piemeta pie tās mantas tūkstoš zelta gabalus, piecdesmit bļodas un piecsimt trīsdesmit priesteru svārkus.

71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.

Un no cilts virsniekiem piemeta pie tās mantas uz to darbu divdesmit tūkstoš zelta gabalus un divtūkstoš divsimt mārciņas sudraba.

72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.

Un ko tie citi ļaudis meta, tas bija divdesmit tūkstoš zelta gabali un divtūkstoš mārciņas sudraba un sešdesmit septiņi priesteru svārki.

73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

Un priesteri un leviti un vārtu sargi un dziedātāji un tie ļaudis un tie Dieva nama kalpotāji un viss Israēls dzīvoja savās pilsētās.