नहेमायाह 7

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,

postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et recensui ianitores et cantores et Levitas

2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.

praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur

3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”

et dixi eis non aperiantur portae Hierusalem usque ad calorem solis cumque adhuc adsisterent clausae portae sunt et oppilatae et posui custodes de habitatoribus Hierusalem singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam

4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.

civitas autem erat lata nimis et grandis et populus parvus in medio eius et non erant domus aedificatae

5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:

dedit autem Deus in corde meo et congregavi optimates et magistratus et vulgum ut recenserem eos et inveni librum census eorum qui ascenderant primum et inventum est scriptum in eo

6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं

isti filii provinciae qui ascenderunt de captivitate migrantium quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis et reversi sunt in Hierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam

7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:

qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel

8 पारोश 2,172

filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

9 शेपाथियाह 372

filii Saphatiae trecenti septuaginta duo

10 आराह 652

filii Area sescenti quinquaginta duo

11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818

filii Phaethmoab filiorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti decem et octo

12 एलाम 1,254

filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor

13 ज़त्तू 845

filii Zethua octingenti quadraginta quinque

14 ज़क्काई 760

filii Zacchai septingenti sexaginta

15 बिन्‍नूइ 648

filii Bennui sescenti quadraginta octo

16 बेबाइ 628

filii Bebai sescenti viginti octo

17 अजगाद 2,322

filii Azgad duo milia trecenti viginti duo

18 अदोनिकम 667

filii Adonicam sescenti sexaginta septem

19 बिगवाई 2,067

filii Baggoaim duo milia sexaginta septem

20 आदिन 655

filii Adin sescenti quinquaginta quinque

21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98

filii Ater filii Ezechiae nonaginta octo

22 हाषूम 328

filii Asem trecenti viginti octo

23 बेज़ाइ 324

filii Besai trecenti viginti quattuor

24 हरिफ 112

filii Areph centum duodecim

25 गिबयोन 95

filii Gabaon nonaginta quinque

26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188

viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo

27 अनाथोथ के निवासी 128

viri Anathoth centum viginti octo

28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42

viri Bethamoth quadraginta duo

29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres

30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

viri Rama et Geba sescenti viginti unus

31 मिकमाश के निवासी 122

viri Machmas centum viginti duo

32 बेथेल तथा अय के निवासी 123

viri Bethel et Hai centum viginti tres

33 अन्य नेबो के निवासी 52

viri Nebo alterius quinquaginta duo

34 अन्य एलाम के निवासी 1,254

viri Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

35 हारिम के निवासी 320

filii Arem trecenti viginti

36 येरीख़ो के निवासी 345

filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721

filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus

38 सेनाआह के निवासी 3,930

filii Senaa tria milia nongenti triginta

39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973

sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres

40 इम्मर के वंशज 1,052

filii Emmer mille quinquaginta duo

41 पशहूर के वंशज 1,247

filii Phassur mille ducenti quadraginta septem

42 हारिम के वंशज 1,017

filii Arem mille decem et septem Levitae

43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74

filii Iosue et Cadmihel filiorum

44 गायक: आसफ के वंशज 148

Oduia septuaginta quattuor cantores

45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138

filii Asaph centum quadraginta octo

46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ

ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo

47 केरोस, सिया, पदोन

Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth

48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई

filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon

49 हनान, गिद्देल, गाहार

filii Anan filii Geddel filii Gaer

50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,

filii Raaia filii Rasim filii Necoda

51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,

filii Gezem filii Aza filii Fasea

52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,

filii Besai filii Munim filii Nephusim

53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

filii Becbuc filii Acupha filii Arur

54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

filii Besloth filii Meida filii Arsa

55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

filii Bercos filii Sisara filii Thema

56 नेज़ीयाह, हातिफा.

filii Nesia filii Atipha

57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,

filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida

58 याला, दारकोन, गिद्देल,

filii Iahala filii Dercon filii Geddel

59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.

filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon

60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392

omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642

filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo

63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.

hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

dixitque Athersatha eis ut non manducarent de sanctis sanctorum donec staret sacerdos doctus et eruditus

66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta

67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.

absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae quadraginta quinque

68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,

69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.

cameli quadringenti triginta quinque asini sex milia septingenti viginti

70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.

nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus Athersatha dedit in thesaurum auri dragmas mille fialas quinquaginta tunicas sacerdotales quingentas triginta

71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.

et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas

72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.

et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem

73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israhel in civitatibus suis