नहेमायाह 7

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,

Setelah tembok selesai dibangun, aku memasang pintu-pintu. Lalu diangkatlah penunggu-penunggu pintu gerbang, para penyanyi dan orang-orang Lewi.

2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.

Pengawasan atas Yerusalem aku serahkan kepada Hanani, saudaraku, dan kepada Hananya, panglima benteng, karena dia seorang yang dapat dipercaya dan yang takut akan Allah lebih dari pada orang-orang lain.

3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”

Berkatalah aku kepada mereka: "Pintu-pintu gerbang Yerusalem jangan dibuka sampai matahari panas terik. Dan pintu-pintunya harus ditutup dan dipalangi, sementara orang masih bertugas di tempatnya. Tempatkanlah penjaga-penjaga dari antara penduduk Yerusalem, masing-masing pada tempat-tempat penjagaan dan di depan rumahnya."

4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.

Adapun kota itu luas dan besar, tetapi penduduknya sedikit dan rumah-rumah belum dibangun.

5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:

Maka Allahku memberikan dalam hatiku rencana untuk mengumpulkan para pemuka, para penguasa dan rakyat, supaya mereka dicatat dalam silsilah. Lalu kudapati daftar silsilah orang-orang yang lebih dahulu berangkat pulang. Dalam daftar itu kudapati tertulis:

6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं

Inilah orang-orang propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan, yakni para tawanan, yang dahulu diangkut oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya.

7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:

Mereka datang bersama-sama Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekhai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum dan Baana. Inilah daftar orang-orang bangsa Israel:

8 पारोश 2,172

bani Paros: dua ribu seratus tujuh puluh dua orang;

9 शेपाथियाह 372

bani Sefaca: tiga ratus tujuh puluh dua orang;

10 आराह 652

bani Arakh: enam ratus lima puluh dua orang;

11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818

bani Pahat-Moab, yakni bani Yesua dan Yoab: dua ribu delapan ratus delapan belas orang;

12 एलाम 1,254

bani Elam: seribu dua ratus lima puluh empat orang;

13 ज़त्तू 845

bani Zatu: delapan ratus empat puluh lima orang;

14 ज़क्काई 760

bani Zakai: tujuh ratus enam puluh orang;

15 बिन्‍नूइ 648

bani Binui: enam ratus empat puluh delapan orang;

16 बेबाइ 628

bani Bebai: enam ratus dua puluh delapan orang;

17 अजगाद 2,322

bani Azgad: dua ribu tiga ratus dua puluh dua orang;

18 अदोनिकम 667

bani Adonikam: enam ratus enam puluh tujuh orang;

19 बिगवाई 2,067

bani Bigwai: dua ribu enam puluh tujuh orang;

20 आदिन 655

bani Adin: enam ratus lima puluh lima orang;

21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98

bani Ater, yakni bani Hizkia: sembilan puluh delapan orang;

22 हाषूम 328

bani Hasum: tiga ratus dua puluh delapan orang;

23 बेज़ाइ 324

bani Bezai: tiga ratus dua puluh empat orang;

24 हरिफ 112

bani Harif: seratus dua belas orang;

25 गिबयोन 95

bani Gibeon: sembilan puluh lima orang;

26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188

orang-orang Betlehem dan Netofa: seratus delapan puluh delapan orang;

27 अनाथोथ के निवासी 128

orang-orang Anatot: seratus dua puluh delapan orang;

28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42

orang-orang Bet-Azmawet: empat puluh dua orang;

29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

orang-orang Kiryat-Yearim, Kefira dan Beerot: tujuh ratus empat puluh tiga orang;

30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

orang-orang Rama dan Gaba: enam ratus dua puluh satu orang;

31 मिकमाश के निवासी 122

orang-orang Mikhmas: seratus dua puluh dua orang;

32 बेथेल तथा अय के निवासी 123

orang-orang Betel dan Ai: seratus dua puluh tiga orang;

33 अन्य नेबो के निवासी 52

orang-orang dari Nebo yang lain: lima puluh dua orang;

34 अन्य एलाम के निवासी 1,254

bani Elam, yakni Elam yang lain: seribu dua ratus lima puluh empat orang;

35 हारिम के निवासी 320

bani Harim: tiga ratus dua puluh orang;

36 येरीख़ो के निवासी 345

orang-orang Yerikho: tiga ratus empat puluh lima orang;

37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721

orang-orang Lod, Hadid dan Ono: tujuh ratus dua puluh satu orang;

38 सेनाआह के निवासी 3,930

bani Senaa: tiga ribu sembilan ratus tiga puluh orang.

39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973

Inilah para imam: bani Yedaya, yakni kaum keluarga Yesua: sembilan ratus tujuh puluh tiga orang;

40 इम्मर के वंशज 1,052

bani Imer: seribu lima puluh dua orang;

41 पशहूर के वंशज 1,247

bani Pasyhur: seribu dua ratus empat puluh tujuh orang;

42 हारिम के वंशज 1,017

bani Harim: seribu tujuh belas orang.

43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74

Inilah orang-orang Lewi: bani Yesua, yakni bani Kadmiel dan bani Hodewa; tujuh puluh empat orang.

44 गायक: आसफ के वंशज 148

Inilah para penyanyi: bani Asaf: seratus empat puluh delapan orang.

45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138

Inilah para penunggu pintu gerbang: bani Salum, bani Ater, bani Talmon, bani Akub, bani Hatita, bani Sobai: seratus tiga puluh delapan orang.

46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ

Inilah para budak di bait Allah: bani Ziha, bani Hasufa, bani Tabaot;

47 केरोस, सिया, पदोन

bani Keros, bani Sia, bani Padon;

48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई

bani Lebana, bani Hagaba, bani Salmai;

49 हनान, गिद्देल, गाहार

bani Hanan, bani Gidel, bani Gahar;

50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,

bani Reaya, bani Rezin, bani Nekoda;

51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,

bani Gazam, bani Uza, bani Paseah;

52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,

bani Besai, bani Meunim, bani Nefusim;

53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

bani Bakbuk, bani Hakufa, bani Harhur;

54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

bani Bazlit, bani Mehida, bani Harsa;

55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

bani Barkos, bani Sisera, bani Temah;

56 नेज़ीयाह, हातिफा.

bani Neziah, bani Hatifa.

57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,

Inilah keturunan para hamba Salomo: bani Sotai, bani Soferet, bani Perida;

58 याला, दारकोन, गिद्देल,

bani Yaala, bani Darkon, bani Gidel;

59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.

bani Sefaca, bani Hatil, bani Pokheret-Hazebaim, bani Amon.

60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392

Seluruh budak di bait Allah dan keturunan para hamba Salomo ada tiga ratus sembilan puluh dua orang.

61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

Inilah orang-orang yang berangkat pulang dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menyatakan apakah kaum keluarga dan asal-usul mereka termasuk bangsa Israel:

62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642

bani Delaya, bani Tobia, bani Nekoda: enam ratus empat puluh dua orang;

63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

dan dari antara para imam: bani Habaya, bani Hakos, bani Barzilai. Barzilai itu memperisteri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, dan sejak itu ia dinamai menurut nama keluarga itu.

64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.

Mereka itu menyelidiki apakah nama mereka tercatat dalam silsilah, tetapi karena itu tidak didapati, maka mereka dinyatakan tidak tahir untuk jabatan imam.

65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

Dan tentang mereka diputuskan oleh kepala daerah, bahwa mereka tidak boleh makan dari persembahan maha kudus, sampai ada seorang imam bertindak dengan memegang Urim dan Tumim.

66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

Seluruh jemaah itu bersama-sama ada empat puluh dua ribu tiga ratus enam puluh orang,

67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.

selain dari budak mereka laki-laki dan perempuan yang berjumlah tujuh ribu tiga ratus tiga puluh tujuh orang. Pada mereka ada dua ratus empat puluh lima penyanyi laki-laki dan perempuan.

68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,

Mereka mempunyai tujuh ratus tiga puluh enam ekor kuda, dua ratus empat puluh lima ekor bagal,

69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.

empat ratus tiga puluh lima ekor unta dan enam ribu tujuh ratus dua puluh ekor keledai.

70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.

Sebagian dari kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk pekerjaan itu, sedang kepala daerah memberi sumbangan untuk perbendaharaan seribu dirham emas, lima puluh buah bokor penyiraman, dan lima ratus tiga puluh helai kemeja imam.

71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.

Pula beberapa kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk perbendaharaan pekerjaan itu dua puluh ribu dirham emas dan dua ribu dua ratus mina perak.

72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.

Dan yang disumbangkan oleh orang-orang lain adalah: dua puluh ribu dirham emas, dua ribu mina perak dan enam puluh tujuh helai kemeja imam.

73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

Adapun para imam dan orang-orang Lewi, para penunggu pintu dan para penyanyi, juga sebagian dari rakyat, para budak di bait Allah dan semua orang Israel yang lain menetap di kota-kota mereka. Ketika tiba bulan yang ketujuh, sedang orang Israel telah menetap di kota-kotanya,