नहेमायाह 7

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,

Esi míewu gli la ɖoɖo nu, de ʋɔtru agboawo nu, eye míetia agbonudzɔlawo, hadzilawo kple Levitɔwo la,

2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.

metsɔ Yerusalem dzikpɔkpɔ de asi na nɔvinye Hanani kple Hananiya, ame siwo nye mɔ la dzikpɔlawo. Wonye nuteƒewɔla siwo vɔ̃a Mawu wu ame geɖewo.

3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”

Mede se na wo be, womaʋu Yerusalem ƒe agboawo o va se ɖe esime ɣe nadze nyuie hafi, eye woatu wo, ade ga wo me le esime dzɔlawo aganɔ gliawo ŋu dzɔm ko. Mede se hã be ele be dzɔlawo nanye Yerusalemtɔwo, eye woawɔ dɔ edziedzi. Hekpe ɖe esia ŋu la, ele be ame sia ame si ƒe aƒe te ɖe gli la ŋu la, nadzɔ gli la ƒe akpa si tsɔ ɖe egbɔ la ŋu.

4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.

Du la lolo, gake emenɔlawo mesɔ gbɔ o, xɔawo hã mesɔ gbɔ o, ke boŋ woɖe ɖe aga tso wo nɔewo gbɔ le du la me.

5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:

Nye Mawu dae ɖe nye dzi dzi be mayɔ takpekpe na bubumewo, dɔnunɔlawo kple ame hahoawo ne woaŋlɔ ŋkɔ ɖe woƒe ƒomeawo me. Mekpɔ ame gbãtɔ siwo gbɔ tso aboyome la ƒe dzidzimegbalẽ. Nu siwo woŋlɔ ɖe eme la woe nye.

6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं

Yudatɔ siwo Nebukadnezar, Babilonia fia, ɖe aboyoe, eye wotrɔ gbɔ va Yudanyigba dzi la

7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:

ƒe kplɔlawoe nye, Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum kple Baana. Israel ƒe ame bubu siwo gbɔ le ɣe ma ɣi la ƒe ƒomeawo kple xexlẽme le ale:

8 पारोश 2,172

Paros ƒe viwo le ame akpe eve alafa ɖeka kple blaadre-vɔ-eve.

9 शेपाथियाह 372

Sefatia ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaadre-vɔ-eve.

10 आराह 652

Ara ƒe viwo le ame alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ eve.

11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818

Yesua kple Yoab ƒe vi siwo do tso Pahat Moab me la le ame akpe eve alafa enyi kple wuienyi.

12 एलाम 1,254

Elam ƒe viwo le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

13 ज़त्तू 845

Zatu ƒe viwo le ame alafa enyi kple blaene-vɔ-atɔ̃.

14 ज़क्काई 760

Zakai ƒe viwo le ame alafa adre kple blaade.

15 बिन्‍नूइ 648

Binui ƒe viwo le ame alafa ade kple blaene-vɔ-enyi.

16 बेबाइ 628

Bebai ƒe viwo le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-enyi.

17 अजगाद 2,322

Azgad ƒe viwo le ame akpe eve alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-eve.

18 अदोनिकम 667

Adonikam ƒe viwo le ame alafa ade kple blaade-vɔ-adre.

19 बिगवाई 2,067

Bigvai ƒe viwo le ame akpe eve kple blaade-vɔ-adre.

20 आदिन 655

Adin ƒe viwo le ame alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ atɔ̃.

21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98

Ater dzidzimeviwo, to Hezekia dzi, ame blaasieke-vɔ-enyi.

22 हाषूम 328

Hasum ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-enyi.

23 बेज़ाइ 324

Bezai ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-ene.

24 हरिफ 112

Harif ƒe viwo le ame alafa ɖeka kple wuiene.

25 गिबयोन 95

Gibeon ƒe viwo le ame blaasieke-vɔ-atɔ̃.

26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188

Betlehemtɔwo kple Netofatɔwo le ame alafa ɖeka kple blaenyi-vɔ-enyi.

27 अनाथोथ के निवासी 128

Ame siwo tso Anatɔt le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42

Bet Azmavetɔwo le ame blaene-vɔ-eve.

29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

Kiriat Yearim, Kefira kple Beerottɔwo le ame alafa adre kple blaene-vɔ-etɔ̃.

30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

Rama kple Gebatɔwo le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.

31 मिकमाश के निवासी 122

Ame siwo tso Mikmas le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-eve.

32 बेथेल तथा अय के निवासी 123

Betel kple Aitɔwo le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

33 अन्य नेबो के निवासी 52

Nebotɔwo le ame blaatɔ̃ vɔ eve.

34 अन्य एलाम के निवासी 1,254

Elam ƒe viwo le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

35 हारिम के निवासी 320

Harim ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaeve.

36 येरीख़ो के निवासी 345

Yeriko ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721

Lod, Hadid kple Ono ƒe viwo le ame alafa adre kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.

38 सेनाआह के निवासी 3,930

Senaa ƒe viwo le ame akpe etɔ̃ alafa asieke kple blaetɔ̃.

39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973

Nunɔla siwo gbɔ la ƒe ƒometɔwo ƒe xexlẽme le ale: (Yesua ƒe vi siwo do tso) Yedaia ƒe viwo me la le ame alafa asiekɛ kple blaadre-vɔ-etɔ̃.

40 इम्मर के वंशज 1,052

Imer ƒe viwo le ame akpe ɖeka kple blaatɔ̃ vɔ eve.

41 पशहूर के वंशज 1,247

Pasur ƒe viwo le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaene-vɔ-adre.

42 हारिम के वंशज 1,017

Harim ƒe viwo le ame akpe ɖeka kple wuiadre.

43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74

Levitɔ siwo gbɔ la ƒe hlɔ̃wo kple woƒe xexlẽmewo le ale: Kadmiel ƒe vi siwo do tso Hodavia kple Yesua ƒe hlɔ̃ me la le ame blaadre-vɔ-ene.

44 गायक: आसफ के वंशज 148

Hadzilawo: Asaf ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138

Agbonudzɔla siwo tso Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kple Sobai ƒe ƒomeawo me la le ame alafa ɖeka blaetɔ̃-vɔ-enyi.

46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ

Gbedoxɔmedɔwɔlawo tso ƒome siawo me: Ziha, Hasufa, Tabaot,

47 केरोस, सिया, पदोन

Keros, Sia, Paɖɔn,

48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई

Lebana, Hagaba, Salmai,

49 हनान, गिद्देल, गाहार

Hanan, Gidel, Gahar,

50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,

Reaia, Rezin, Nekoda,

51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,

Gazam, Uza, Pasea,

52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,

Besai, Meunim, Nefuesim,

53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

Bakbuk, Hakufa, Harhur,

54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

Bazlut, Mehida, Harsa,

55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

Barkos, Sisera, Tema,

56 नेज़ीयाह, हातिफा.

Nezia kple Hatifa.

57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,

Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimevi siwo gbɔ va Yuda la woe nye: Sotai, Soferet, Perida,

58 याला, दारकोन, गिद्देल,

Yaala, Darkon, Gidel,

59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.

Sefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim kple Amon.

60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392

Gbedoxɔmedɔwɔlawo kple Solomo ƒe subɔlawo ƒe dzidzimeviwo le ame alafa etɔ̃ kple blaasiekɛ-vɔ-eve.

61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

Ame siwo ƒe ŋkɔwo gbɔna la tso Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Adon kple Imer, gake womate ŋu agblɔ nenye be woƒe ƒome do tso Israel ƒe toawo me o.

62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642

Delaya, Tobia kple Nekoda ƒe dzidzimeviwo de ame alafa ade kple blaene-vɔ-eve.

63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

Wotsɔ Habaya, Hakɔz kple Barzilai ƒe ŋkɔwo na nunɔla aɖewo ƒe ƒomeawo. Barzilai ɖe Barzilai, Gileadtɔ la ƒe vinyɔnu ɖeka, eye wòtsɔ srɔ̃a ƒe ƒomeŋkɔ.

64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.

Ame siawo tsa di woƒe ƒomegbalẽwo, gake womeke ɖe wo ŋu o, ale woɖe wo ɖa tso nunɔlawo ƒe ha me be wo ŋuti mekɔ o.

65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

Ale mɔmefia la de se na wo be, womekpɔ mɔ aɖu nu kɔkɔewo ƒe ɖeke o va se ɖe esime woɖo nunɔla si atsɔ Urim kple Tumim abia gbe Mawu hafi.

66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

Ame siwo katã gbɔ la ƒe xexlẽme le akpe blaene-vɔ-eve alafa etɔ̃ kple blaade.

67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.

Woƒe ŋutsudɔlawo kple nyɔnudɔlawo le ame akpe adre alafa etɔ̃ kple blaetɔ̃-vɔ-adre kple hadzila alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃, ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa ŋu.

68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,

Wogbɔ kple sɔ alafa adre kple blaetɔ̃ vɔ ade, kposɔ alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃,

69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.

kposɔ alafa ene kple blaetɔ̃ vɔ atɔ̃ kple tedzi akpe ade alafa adre kple blaeve.

70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.

Ƒometatɔ aɖewo na nu hena dɔ la dziyiyi. Gɔvina la na sika kilogram enyi kple afã, agba blaatɔ̃ kple nunɔlawo ƒe awudodo alafa atɔ̃ blaetɔ̃.

71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.

Kplɔla bubuwo na sika kilogram alafa ɖeka kple blaade-vɔ-enyi kple klosalo kilogram akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃.

72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.

Ame bubuawo na sika kilogram alafa ɖeka kple blade-vɔ-enyi, klosalo kilogram alafa ɖeka kple blaene kple osɔfowo ƒe awudodo blaade-vɔ-adre.

73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

Nunɔlaawo, Levitɔwo, hadzilawo, agbonudzɔlawo kple gbedoxɔmesubɔlawo yi ɖanɔ woƒe duwo me kple gbɔgbɔla bubuwo, eye Israelvi mamlɛawo yi ɖanɔ woƒe duwo me. Le ɣleti adrelia me esi Israelviwo yi woƒe duwo me vɔ la,