नहेमायाह 7
1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,
Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,
2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.
I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the fortress, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man and feared God above many.
3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”
I said to them, “Do not let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them; and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”
4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.
Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.
5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:
My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be listed by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found this written in it:
6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं
These are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city,
7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:
who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
8 पारोश 2,172
The children of Parosh: two thousand one hundred seventy-two.
9 शेपाथियाह 372
The children of Shephatiah: three hundred seventy-two.
10 आराह 652
The children of Arah: six hundred fifty-two.
11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818
The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab: two thousand eight hundred eighteen.
12 एलाम 1,254
The children of Elam: one thousand two hundred fifty-four.
13 ज़त्तू 845
The children of Zattu: eight hundred forty-five.
14 ज़क्काई 760
The children of Zaccai: seven hundred sixty.
15 बिन्नूइ 648
The children of Binnui: six hundred forty-eight.
16 बेबाइ 628
The children of Bebai: six hundred twenty-eight.
17 अजगाद 2,322
The children of Azgad: two thousand three hundred twenty-two.
18 अदोनिकम 667
The children of Adonikam: six hundred sixty-seven.
19 बिगवाई 2,067
The children of Bigvai: two thousand sixty-seven.
20 आदिन 655
The children of Adin: six hundred fifty-five.
21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98
The children of Ater: of Hezekiah, ninety-eight.
22 हाषूम 328
The children of Hashum: three hundred twenty-eight.
23 बेज़ाइ 324
The children of Bezai: three hundred twenty-four.
24 हरिफ 112
The children of Hariph: one hundred twelve.
25 गिबयोन 95
The children of Gibeon: ninety-five.
26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188
The men of Bethlehem and Netophah: one hundred eighty-eight.
27 अनाथोथ के निवासी 128
The men of Anathoth: one hundred twenty-eight.
28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42
The men of Beth Azmaveth: forty-two.
29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743
The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty-three.
30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621
The men of Ramah and Geba: six hundred twenty-one.
31 मिकमाश के निवासी 122
The men of Michmas: one hundred twenty-two.
32 बेथेल तथा अय के निवासी 123
The men of Bethel and Ai: one hundred twenty-three.
33 अन्य नेबो के निवासी 52
The men of the other Nebo: fifty-two.
34 अन्य एलाम के निवासी 1,254
The children of the other Elam: one thousand two hundred fifty-four.
35 हारिम के निवासी 320
The children of Harim: three hundred twenty.
36 येरीख़ो के निवासी 345
The children of Jericho: three hundred forty-five.
37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721
The children of Lod, Hadid, and Ono: seven hundred twenty-one.
38 सेनाआह के निवासी 3,930
The children of Senaah: three thousand nine hundred thirty.
39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973
The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua: nine hundred seventy-three.
40 इम्मर के वंशज 1,052
The children of Immer: one thousand fifty-two.
41 पशहूर के वंशज 1,247
The children of Pashhur: one thousand two hundred forty-seven.
42 हारिम के वंशज 1,017
The children of Harim: one thousand seventeen.
43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah: seventy-four.
44 गायक: आसफ के वंशज 148
The singers: the children of Asaph: one hundred forty-eight.
45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138
The gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai: one hundred thirty-eight.
46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ
The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
47 केरोस, सिया, पदोन
the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई
the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,
49 हनान, गिद्देल, गाहार
the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,
the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,
the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah,
52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,
the children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,
53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,
the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,
the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,
the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
56 नेज़ीयाह, हातिफा.
the children of Neziah, and the children of Hatipha.
57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
58 याला, दारकोन, गिद्देल,
the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.
the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, and the children of Amon.
60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392
All the temple servants and the children of Solomon’s servants were three hundred ninety-two.
61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:
These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their offspring, whether they were of Israel:
62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda: six hundred forty-two.
63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.
Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.
These searched for their genealogical records, but could not find them. Therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.
65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.
The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.
66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.
in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. They had two hundred forty-five singing men and singing women.
68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,
Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.
their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.
Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.
71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.
Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.
72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.
That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, plus two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.
73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.
So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.
