नहेमायाह 7

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,

Da Muren var bygget, lod jeg Portfløjene indsætte, og Dørvogterne, Sangerne og Leviterne blev ansat.

2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.

Overbefalingen over Jerusalem gav jeg min Broder Hanani og Borgøversten Hananja; thi han var en paalidelig Mand og frygtede Gud som faa;

3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”

og jeg sagde til dem: »Jerusalems Porte maa ikke aabnes, før Solen staar højt paa Himmelen; og medens den endnu staar der, skal man lukke og stænge Portene og sætte Jerusalems Indbyggere paa Vagt, hver paa sin Post, hver ud for sit Hus!«

4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.

Men Byen var udstrakt og stor og dens Indbyggere faa, og Husene var endnu ikke opbygget.

5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:

Da skød min Gud mig i Sinde at samle de store, Forstanderne og Folket for at indføre dem i Slægtsfortegnelser. Og da fandt jeg Slægtebogen over dem, der først var draget op, og i den fandt jeg skrevet:

6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं

Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Landflygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort, men nu vendte de tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin By;

7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:

de kom sammen med Zerubbabel, Jesua, Nehemja, Azarja, Ra'amja, Nahamani, Mordokaj, Bilsjan, Misperet, Bigvaj, Nehum og Ba'ana. Tallet paa Mændene i Israels Folk var:

8 पारोश 2,172

Par'osj's Efterkommere 2172,

9 शेपाथियाह 372

Sjefatjas Efterkommere 372,

10 आराह 652

Aras Efterkommere 652,

11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818

Pahat-Moabs Efterkommere, Jesuas og Joabs Efterkommere, 2818,

12 एलाम 1,254

Elams Efterkommere 1254,

13 ज़त्तू 845

Zattus Efterkommere 845,

14 ज़क्काई 760

Zakkajs Efterkommere 760,

15 बिन्‍नूइ 648

Binnujs Efterkommere 648,

16 बेबाइ 628

Bebajs Efterkommere 628,

17 अजगाद 2,322

Azgads Efterkommere 2322,

18 अदोनिकम 667

Adonikams Efterkommere 667,

19 बिगवाई 2,067

Bigvajs Efterkommere 2067,

20 आदिन 655

Adins Efterkommere 655,

21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98

Aters Efterkommere gennem Hizkija 98,

22 हाषूम 328

Hasjums Efterkommere 328,

23 बेज़ाइ 324

Bezajs Efterkommere 324,

24 हरिफ 112

Harifs Efterkommere 112,

25 गिबयोन 95

Gibeons Efterkommere 95,

26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188

Mændene fra Betlehem og Netofa 188,

27 अनाथोथ के निवासी 128

Mændene fra Anatot 128,

28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42

Mændene fra Bet-Azmavet 42,

29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

Mændene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot 743;

30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

Mændene fra Rama og Geba 621,

31 मिकमाश के निवासी 122

Mændene fra Mikmas 122,

32 बेथेल तथा अय के निवासी 123

Mændene fra Betel og Aj 123,

33 अन्य नेबो के निवासी 52

Mændene fra det andet Nebo 52,

34 अन्य एलाम के निवासी 1,254

det andet Elams Efterkommere 1254,

35 हारिम के निवासी 320

Harims Efterkommere 320,

36 येरीख़ो के निवासी 345

Jerikos Efterkommere 345,

37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721

Lods, Hadids og Onos Efterkommere 721,

38 सेनाआह के निवासी 3,930

Sena'as Efterkommere 3930.

39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973

Præsterne var: Jedajas Efterkommere af Jesuas Hus 973,

40 इम्मर के वंशज 1,052

Immers Efterkommere 1052,

41 पशहूर के वंशज 1,247

Pasjhurs Efterkommere 1247,

42 हारिम के वंशज 1,017

Harims Efterkommere 1017.

43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74

Leviterne var: Jesuas og Kadmiels Efterkommere af Hodavjas Efterkommere 74.

44 गायक: आसफ के वंशज 148

Tempelsangerne var: Asafs Efterkommere 148.

45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138

Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs Efterkommere 138.

46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ

Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots,

47 केरोस, सिया, पदोन

Keros's, Si'as, Padons,

48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई

Lebanas, Hagabas, Salmajs,

49 हनान, गिद्देल, गाहार

Hanans, Giddels, Gahars,

50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,

Reajas, Rezins, Nekodas,

51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,

Gazzams, Uzzas, Paseas,

52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,

Besajs, Me'uniternes, Nefusiternes,

53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

Bakbuks, Hakufas, Harhurs,

54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

Bazluts, Mehidas, Harsjas,

55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

Barkos's, Siseras, Temas,

56 नेज़ीयाह, हातिफा.

Nezias og Hatifas Efterkommere.

57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,

Efterkommerne af Salomos Trælle var: Sotajs, Soferets, Peridas,

58 याला, दारकोन, गिद्देल,

Ja'alas, Darkons, Giddels,

59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.

Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Hazzebajims og Amons Efterkommere.

60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392

Alle Tempeltrælle og Efterkommerne af Salomos Trælle var tilsammen 392.

61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addon og Immer, kunde ikke opgive, hvorvidt deres Fædrenehuse og Slægt hørte til Israeliterne:

62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642

Delajas, Tobijas og Nekodas Efterkommere 642.

63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

Og følgende Præster: Habajas, Hakkoz's og Barzillajs Efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs Døtre og var blevet opkaldt efter dem.

64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.

De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem; derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden.

65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.

66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

Hele Menigheden udgjorde 42 360

67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.

foruden deres Trælle og Trælkvinder, som udgjorde 7337, hvor til kom 245 Sangere og Sangerinder.

68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,

Deres Heste udgjorde 736, deres Muldyr 245,

69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.

deres Kameler 435 og deres Æsler 6720.

70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.

En Del af Fædrenehusenes Overhoveder ydede Tilskud til Byggearbejdet. Statholderen gav til Byggesummen 1000 Drakmer Guld, 50 Skaale og 30 Præstekjortler.

71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.

Af Fædrenehusenes Overhoveder gav nogle til Byggesummen 20 000 Drakmer Guld og 2200 Miner Sølv.

72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.

Og hvad det øvrige Folk gav, løb op til 20 000 Drakmer Guld, 2000 Miner Sølv og 67 Præstekjortler.

73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

Derpaa bosatte Præsterne, Leviterne og en Del af Folket sig i Jerusalem og dets Omraade, men Sangerne, Dørvogterne og hele det øvrige Israel i deres Byer. Da den syvende Maaned indtraf — Israeliterne boede nu i deres Byer —