विलापगीत 5

1 याहवेह, स्मरण कीजिए हमने क्या-क्या सहा है; हमारी निंदा पर ध्यान दीजिए.

Piemini, Kungs, kas mums noticis, skaties un uzlūko mūsu kaunu.

2 हमारा भाग अपरिचितों को दिया गया है, परदेशियों ने हमारे आवास अपना लिए हैं.

Mūsu mantas tiesa svešiniekiem kļuvusi, mūsu nami ārzemniekiem.

3 हम अनाथ एवं पितृहीन हो गए हैं, हमारी माताओं की स्थिति विधवाओं के सदृश हो चुकी है.

Mēs esam bāriņi bez tēva, mūsu mātes ir kā atraitnes.

4 यह आवश्यक है कि हम पेय जल के मूल्य का भुगतान करें; जो काठ हमें दिया जाता है, उसका क्रय किया जाना अनिवार्य है.

Savu ūdeni mēs dzeram par naudu, savu malku pērkam par maksu.

5 वे जो हमारा पीछा कर रहे हैं, हमारे निकट पहुंच चुके हैं; हम थक चुके हैं, हमें विश्राम प्राप्‍त न हो सका है.

Mēs topam vajāti pār kaklu pār galvu, mēs esam noguruši, dusas mums nav.

6 पर्याप्‍त भोजन के लिए हमने मिस्र तथा अश्शूर की अधीनता स्वीकार कर ली है.

Mēs esam devušies rokā ēģiptiešiem un Asiriešiem, lai dabūtu maizes paēst.

7 पाप तो उन्होंने किए, जो हमारे पूर्वज थे, और वे कूच कर गए अब हम हैं, जो उनकी पापिष्ठता का सम्वहन कर रहे हैं.

Mūsu tēvi apgrēkojušies, un to vairs nav, bet mēs nesam viņu noziegumus.

8 जो कभी हमारे दास थे, आज हमारे शासक बने हुए हैं, कोई भी नहीं, जो हमें उनकी अधीनता से विमुक्त करे.

Kalpi valda pār mums, un neviena nav, kas mūs izglābj no viņu rokām.

9 अपने प्राणों का जोखिम उठाकर हम अपने भोजन की व्यवस्था करते हैं, क्योंकि निर्जन प्रदेश में तलवार हमारे पीछे लगी रहती है.

Mums sava maize jāatved ar nāves bailēm, tuksneša zobena priekšā.

10 दुर्भिक्ष की ऊष्मा ने हमारी त्वचा ऐसी कालिगर्द हो गई है, मानो यह तंदूर है.

Mūsu āda ir nomelnējusi kā ceplī no tāda briesmīga bada.

11 ज़ियोन में स्त्रियां भ्रष्‍ट कर दी गई हैं, यहूदिया के नगरों की कन्याएं.

Sievas Ciānā apsmietas, jaunavas Jūda pilsētās.

12 शासकों को उनके हाथों से लटका दिया गया है; पूर्वजों को कोई सम्मान नहीं दिया जा रहा.

Lielkungi caur viņu roku ir pakārti, un vecaju vaigs nav turēts godā.

13 युवाओं को चक्की चलाने के लिए बाध्य किया जा रहा है; किशोर लट्ठों के बोझ से लड़खड़ा रहे हैं.

Jaunekļus dzen pie malšanas, un puiši klūp malku nesdami.

14 प्रौढ़ नगर प्रवेश द्वार से नगर छोड़ जा चुके हैं; युवाओं का संबंध संगीत से टूट चुका है.

Vecaji atstājās no vārtiem un jaunekļi no savām dziesmām.

15 हमारे हृदय में अब कोई उल्लास न रहा है; नृत्य की अभिव्यक्ति अब विलाप हो गई है.

Mūsu sirds līksmība ir pagalam, mūsu diešana palikusi par vaimanām.

16 हमारे सिर का मुकुट धूल में जा पड़ा है. धिक्कार है हम पर, हमने पाप किया है!

Mūsu galvas kronis nokritis, - ak vai mums, ka esam grēkojuši!

17 परिणामस्वरूप हमारे हृदय रुग्ण हो गए हैं, इन्हीं से हमारे नेत्र धुंधले हो गए हैं

Tādēļ mūsu sirds gurdena, tādēļ mūsu acis palikušas tumšas;

18 इसलिये कि ज़ियोन पर्वत निर्जन हो चुका है, वहां लोमड़ियों को विचरण करते देखा जा सकता है.

Ciānas kalna dēļ, kas izpostīts, ka lapsas pār to tekā.

19 किंतु याहवेह, आपका शासन चिरकालिक है; पीढ़ी से पीढ़ी तक आपका सिंहासन स्थायी रहता है.

Tu, Kungs, paliec mūžīgi, Tavs godības krēsls līdz radu radiem.

20 आपने हमें सदा के लिए विस्मृत क्यों कर दिया है? आपका यह परित्याग इतना दीर्घकालीन क्यों?

Kādēļ Tu mūs mūžam gribi aizmirst, kāpēc Tu mūs tik ilgi gribi atstāt?

21 हमसे अपने संबंध पुनःस्थापित कर लीजिए, कि हमारी पुनःस्थापना हो जाए; याहवेह, वही पूर्वयुग लौटा लाइए

Kungs, atgriezi mūs pie Tevis, tad atgriezīsimies, atjauno mūsu dienas, tā kā vecos laikos.

22 हां, यदि आपने पूर्णतः हमारा परित्याग नहीं किया है तथा आप हमसे अतिशय नाराज नहीं हो गए हैं.

Jeb vai Tu mūs pavisam esi atmetis un tik ļoti par mums apskaities?