विलापगीत 3

1 मैं वह व्यक्ति हूं, जिसने याहवेह के कोप-दण्ड में पीड़ा का साक्षात अनुभव किया है.

Mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de Lia kolero.

2 उन्होंने हकालते हुए मुझे घोर अंधकार में डाल दिया है कहीं थोड़ा भी प्रकाश दिखाई नहीं देता;

Min Li kondukis kaj irigis en mallumon, ne en lumon.

3 निश्चयतः बार-बार, सारे दिन उनका कठोर हाथ मेरे विरुद्ध सक्रिय बना रहता है.

Nur sur min Li turnas Sian manon ĉiutage denove.

4 मेरा मांस तथा मेरी त्वचा गलते जा रहे हैं और उन्होंने मेरी अस्थियों को तोड़ दिया है.

Li maljunigis mian karnon kaj haŭton, rompis miajn ostojn.

5 उन्होंने मुझे पकड़कर कष्ट एवं कड़वाहट में लपेट डाला है.

Li konstruis ĉirkaŭ mi, ĉirkaŭis min per maldolĉaĵoj kaj malfacilaĵoj.

6 उन्होंने मुझे इस प्रकार अंधकार में रहने के लिए छोड़ दिया है मानो मैं दीर्घ काल से मृत हूं.

En mallumon Li lokis min, kiel porĉiamajn mortintojn.

7 उन्होंने मेरे आस-पास दीवार खड़ी कर दी है, कि मैं बचकर पलायन न कर सकूं; उन्होंने मुझे भारी बेड़ियों में बांध रखा है.

Li ĉirkaŭbaris min, ke mi ne povu eliri; Li ligis min per pezaj ĉenoj.

8 मैं सहायता की दोहाई अवश्य देता हूं, किंतु वह मेरी पुकार को अवरुद्ध कर देते हैं.

Kvankam mi krias kaj vokas, Li kovras Siajn orelojn antaŭ mia preĝo.

9 उन्होंने मेरे मार्गों को पत्थर लगाकर बाधित कर दिया है; उन्होंने मेरे मार्गों को विकृत बना दिया है.

Li baris miajn vojojn per hakitaj ŝtonoj; Li kurbigis miajn vojetojn.

10 वह एक ऐसा रीछ है, ऐसा सिंह है, जो मेरे लिए घात लगाए हुए बैठा है,

Li estas por mi kiel urso en embusko, kiel leono en kaŝita loko.

11 मुझे भटका कर मुझे टुकड़े-टुकड़े कर डाला और उसने मुझे निस्सहाय बना छोड़ा है.

Li depuŝis min de miaj vojoj, kaj disŝiris min; Li faris min objekto de teruro.

12 उन्होंने अपना धनुष चढ़ाया तथा मुझे अपने बाणों का लक्ष्य बना लिया.

Li streĉis Sian pafarkon, kaj starigis min kiel celon por Siaj sagoj.

13 अपने तरकश से बाण लेकर उन्होंने उन बाणों से मेरा हृदय बेध दिया.

En miajn renojn Li pafis la filojn de Sia sagujo.

14 सभी के लिए अब तो मैं उपहास पात्र हूं; सारे दिन उनके व्यंग्य-बाण मुझ पर छोड़े जाते हैं.

Mi fariĝis mokataĵo por mia tuta popolo, ilia ĉiutaga rekantaĵo.

15 उन्होंने मुझे कड़वाहट से भर दिया है उन्होंने मुझे नागदौने से सन्तृप्‍त कर रखा है.

Li satigis min per maldolĉaĵo, trinkoplenigis min per vermuto.

16 उन्होंने मुझे कंकड़ों पर दांत चलाने के लिए विवश कर दिया है; मुझे भस्म के ढेर में जा छिपने के लिए विवश कर दिया है.

Li disrompis miajn dentojn en malgrandajn pecojn, Li enpuŝis min en cindron.

17 शांति ने मेरी आत्मा का साथ छोड़ दिया है; मुझे तो स्मरण ही नहीं रहा कि सुख-आनन्द क्या होता है.

Mia animo estas forpuŝita for de paco; bonstaton mi forgesis.

18 इसलिये मुझे यही कहना पड़ रहा है, “न मुझमें धैर्य शेष रहा है और न ही याहवेह से कोई आशा.”

Kaj mi diris: Pereis mia forto kaj mia espero al la Eternulo.

19 स्मरण कीजिए मेरी पीड़ा और मेरी भटकन, वह नागदौन तथा वह कड़वाहट.

La memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.

20 मेरी आत्मा को इसका स्मरण आता रहता है, मेरा मनोबल शून्य हुआ जा रहा है.

Konstante rememorante tion, senfortiĝas en mi mia animo.

21 मेरी आशा मात्र इस स्मृति के आधार पर जीवित है:

Sed tion mi respondas al mia koro, kaj tial mi esperas:

22 याहवेह का करुणा-प्रेम, के ही कारण हम भस्म नही होते! कभी भी उनकी कृपा का ह्रास नहीं होता.

Ĝi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; ĉar Lia kompatemeco ne finiĝis,

23 प्रति प्रातः वे नए पाए जाते हैं; महान है आपकी विश्वासयोग्यता.

Sed ĉiumatene ĝi renoviĝas; granda estas Via fideleco.

24 मेरी आत्मा इस तथ्य की पुष्टि करती है, “याहवेह मेरा अंश हैं; इसलिये उनमें मेरी आशा रखूंगा.”

Mia parto estas la Eternulo, diras mia animo; tial mi esperas al Li.

25 याहवेह के प्रिय पात्र वे हैं, जो उनके आश्रित हैं, वे, जो उनके खोजी हैं;

La Eternulo estas bona por tiuj, kiuj esperas al Li, por la animo, kiu serĉas Lin.

26 उपयुक्त यही होता है कि हम धीरतापूर्वक याहवेह द्वारा उद्धार की प्रतीक्षा करें.

Bone estas esperi pacience helpon de la Eternulo.

27 मनुष्य के लिए हितकर यही है कि वह आरंभ ही से अपना जूआ उठाए.

Bone estas al la homo, kiu portas jugon en sia juneco;

28 वह एकाकी हो शांतिपूर्वक इसे स्वीकार कर ले, जब कभी यह उस पर आ पड़ता है.

Li sidas solece kaj silentas, kiam li estas ŝarĝita;

29 वह अपना मुख धूलि पर ही रहने दे— आशा कभी मृत नहीं होती.

Li metas sian buŝon en polvon, kredante, ke ekzistas espero;

30 वह अपना गाल उसे प्रस्तुत कर दे, जो उस प्रहार के लिए तैयार है, वह समस्त अपमान स्वीकार कर ले.

Li donas sian vangon al tiu, kiu lin batas; li satigas sin per malhonoro.

31 प्रभु का परित्याग चिरस्थायी नहीं हुआ करता.

Ĉar ne por eterne forlasas la Sinjoro;

32 यद्यपि वह पीड़ा के कारण तो हो जाते हैं, किंतु करुणा का सागर भी तो वही हैं, क्योंकि अथाह होता है उनका करुणा-प्रेम.

Se Li iun suferigas, Li ankaŭ kompatas pro Sia granda favorkoreco;

33 पीड़ा देना उनका सुख नहीं होता न ही मनुष्यों को यातना देना उनका आनंद होता है.

Ĉar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj.

34 पृथ्वी के समस्त बंदियों का दमन,

Kiam oni premas sub siaj piedoj ĉiujn malliberulojn de la tero,

35 परम प्रधान की उपस्थिति में न्याय-वंचना,

Kiam oni forklinas la rajton de homo antaŭ la vizaĝo de la Plejaltulo,

36 किसी की न्याय-दोहाई में की गई विकृति में याहवेह का समर्थन कदापि नहीं होता?

Kiam oni estas maljusta kontraŭ homo en lia juĝa afero — Ĉu la Sinjoro tion ne vidas?

37 यदि स्वयं प्रभु ने कोई घोषणा न की हो, तो किसमें यह सामर्थ्य है, कि जो कुछ उसने कहा है, वह पूरा होगा?

Kiu povas per sia diro atingi, ke io fariĝu, se la Sinjoro tion ne ordonis?

38 क्या यह तथ्य नहीं कि अनुकूल अथवा प्रतिकूल, जो कुछ घटित होता है, वह परम प्रधान के बोलने के द्वारा ही होता है?

Ĉu ne el la buŝo de la Plejaltulo eliras la decidoj pri malbono kaj pri bono?

39 भला कोई जीवित मनुष्य अपने पापों के दंड के लिए परिवाद कैसे कर सकता है?

Kial murmuras homo vivanta? Ĉiu murmuru kontraŭ siaj pekoj.

40 आइए हम अपनी नीतियों का परीक्षण करें तथा अपने याहवेह की ओर लौट चलें:

Ni trarigardu kaj esploru nian konduton, kaj ni revenu al la Eternulo;

41 आइए हम अपने हृदय एवं अपनी बांहें परमेश्वर की ओर उन्मुख करें तथा अपने हाथ स्वर्गिक परमेश्वर की ओर उठाएं:

Ni levu nian koron kaj niajn manojn al Dio en la ĉielo.

42 “हमने अपराध किए हैं, हम विद्रोही हैं, आपने हमें क्षमा प्रदान नहीं की है.

Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.

43 “आपने स्वयं को कोप में भरकर हमारा पीछा किया; निर्दयतापूर्वक हत्यायें की हैं.

Vi kovris Vin per kolero kaj persekutis nin; Vi mortigis, Vi ne kompatis.

44 आपने स्वयं को एक मेघ में लपेट रखा है, कि कोई भी प्रार्थना इससे होकर आप तक न पहुंच सके.

Vi kovris Vin per nubo, por ke ne atingu Vin la preĝo.

45 आपने हमें राष्ट्रों के मध्य कीट तथा कूड़ा बना छोड़ा है.

Vi faris nin balaindaĵo kaj abomenindaĵo inter la popoloj.

46 “हमारे सभी शत्रु बेझिझक हमारे विरुद्ध निंदा के शब्द उच्चार रहे हैं.

Malfermegis kontraŭ ni sian buŝon ĉiuj niaj malamikoj.

47 आतंक, जोखिम, विनाश तथा विध्वंस हम पर आ पड़े हैं.”

Teruro kaj pereo trafis nin, ruinigo kaj malfeliĉo.

48 मेरी प्रजा के इस विनाश के कारण मेरे नेत्रों के अश्रुप्रवाह नदी सदृश हो गए हैं.

Torentojn da akvo verŝas mia okulo pri la malfeliĉo de la filino de mia popolo.

49 बिना किसी विश्रान्ति मेरा अश्रुपात होता रहेगा,

Mia okulo fluigas kaj ne ĉesas, ne ekzistas por ĝi halto,

50 जब तक स्वर्ग से याहवेह इस ओर दृष्टिपात न करेंगे.

Ĝis la Eternulo ekrigardos kaj ekvidos de la ĉielo.

51 अपनी नगरी की समस्त पुत्रियों की नियति ने मेरे नेत्रों को पीड़ित कर रखा है.

Mia okulo suferigas mian animon pri ĉiuj filinoj de mia urbo.

52 उन्होंने, जो अकारण ही मेरे शत्रु हो गए थे, पक्षी सदृश मेरा अहेर किया है.

Senkaŭze ĉasas min kiel birdon miaj malamikoj;

53 उन्होंने तो मुझे गड्ढे में झोंक मुझ पर पत्थर लुढ़का दिए हैं;

Ili pereigas mian vivon en kavo, ili ĵetas sur min ŝtonojn.

54 जब जल सतह मेरे सिर तक पहुंचने लगी, मैं विचार करने लगा, अब मैं मिट जाऊंगा.

Akvo leviĝis kontraŭ mian kapon, kaj mi diris: Mi tute pereis.

55 गड्ढे से मैंने, याहवेह आपकी दोहाई दी.

Mi vokis Vian nomon, ho Eternulo, el la profunda kavo;

56 आपने मेरी इस दोहाई सुन ली है: “मेरी विमुक्ति के लिए की गई मेरी पुकार की ओर से, अपने कान बंद न कीजिए.”

Vi aŭdis mian voĉon; ne kovru Vian orelon antaŭ mia vokado pri liberigo.

57 जब मैंने आपकी दोहाई दी, आप निकट आ गए; आपने आश्वासन दिया, “डरो मत.”

Vi alproksimiĝis, kiam mi vokis al Vi; Vi diris: Ne timu.

58 प्रभु आपने मेरा पक्ष लेकर; मेरे जीवन को सुरक्षा प्रदान की है.

Vi, ho Sinjoro, defendis mian juĝaferon; Vi liberigis mian vivon.

59 याहवेह, आपने वह अन्याय देख लिया है, जो मेरे साथ किया गया है. अब आप मेरा न्याय कीजिए!

Vi vidis, ho Eternulo, la maljustaĵon, kiun mi suferas; juĝu mian aferon.

60 उनके द्वारा लिया गया बदला आपकी दृष्टि में है, उनके द्वारा रचे गए सभी षड़्‍यंत्र आपको ज्ञात हैं.

Vi vidis ilian tutan venĝon, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi.

61 याहवेह, आपने उनके द्वारा किए गए व्यंग्य सुने हैं, उनके द्वारा रचे गए सभी षड़्‍यंत्र आपको ज्ञात हैं—

Vi aŭdis ilian insultadon, ho Eternulo, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi,

62 मेरे हत्यारों के हृदय में सारे दिन जो विचार उभरते हैं होंठों से निकलते हैं, मेरे विरुद्ध ही होते हैं.

La parolojn de tiuj, kiuj leviĝis kontraŭ min, kaj iliajn pensojn kontraŭ mi dum la tuta tago.

63 आप ही देख लीजिए, उनका उठना-बैठना, मैं ही हूं उनका व्यंग्य-गीत.

Rigardu, kiam ili sidas kaj kiam ili leviĝas; mi ĉiam estas ilia rekantaĵo.

64 याहवेह, उनके कृत्यों के अनुसार, उन्हें प्रतिफल तो आप ही देंगे.

Redonu al ili repagon, ho Eternulo, laŭ la faroj de iliaj manoj.

65 आप उनके हृदय पर आवरण डाल देंगे, उन पर आपका शाप प्रभावी हो जाएगा!

Donu al ili doloron en la koro, sentigu al ili Vian malbenon.

66 याहवेह, आप अपने स्वर्गलोक से उनका पीछा कर उन्हें नष्ट कर देंगे.

Persekutu ilin en kolero, kaj ekstermu ilin el sub la ĉielo de la Eternulo.