यहोशू 15

1 यहूदाह गोत्र को उनके परिवारों के अनुसार बंटवारे में एदोम की सीमा मिली, जो ज़िन के वन के निर्जन प्रदेश में दक्षिण दिशा की ओर है.

I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

2 उनकी दक्षिण सीमा लवण-सागर के दक्षिण छोर से, उस खाड़ी से, जो दक्षिण की ओर मुड़ती है;

A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

3 और यह अक्रब्बीम चढ़ाई की ओर होती हुई ज़िन की ओर बढ़ जाती है, फिर कादेश-बरनेअ के दक्षिण से बढ़ते हुए हेज़रोन पहुंचती है, और अद्दार की ओर से कारका की ओर बढ़ जाती है.

I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

4 यह आज़मोन की ओर से मिस्र की सरिता की ओर बढ़ती है तथा समुद्र में जाकर मिल जाती है; यह दक्षिण सीमा में थी.

Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

5 यरदन के मुहाने तक लवण-सागर पूर्वी सीमा थी; और उत्तरी सीमा समुद्र की खाड़ी से थी, जो यरदन के मुहाने पर है.

Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu.

6 फिर सीमा उत्तर दिशा से बढ़कर बेथ-होगलाह तक और उत्तर में बेथ-अराबाह से आगे बढ़ते हुए रियूबेन के पुत्र बोहन की शिला तक पहुंची.

A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

7 सीमा फिर आकोर की घाटी से दबीर तक बढ़ी, और उत्तर में गिलगाल की ओर मुड़ गई, जो अदुम्मीम की चढ़ाई के पास, घाटी के दक्षिण में है. यह सीमा आगे बढ़ते हुए एन-शेमेश के सीमा तक पहुंचकर एन-रोगेल पर खत्म हो गई.

Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel.

8 इसके बाद यह सीमा बेन-हिन्‍नोम की घाटी के यबूसी ढाल तक पहुंची, जो दक्षिण दिशा में अर्थात् येरूशलेम में हे, और यह सीमा पश्चिम में हिन्‍नोम की घाटी के पास पर्वत के शिखर तक पहुंची. जो हिन्‍नोम की घाटी के पश्चिमी में है, जो उत्तर की ओर रेफाइम की घाटी के अंतिम छोर पर है.

Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.

9 पर्वत शिखर से सीमा आगे बढ़कर नेफतोआह के झरने की ओर मुड़कर एफ्रोन पर्वत के नगरों की ओर बढ़ जाती है, तत्पश्चात सीमा बालाह अर्थात् किरयथ-यआरीम की ओर मुड़ जाती है.

Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

10 फिर सीमा बालाह से पश्चिम दिशा में सेईर पर्वत की ओर मुड़ जाती है, और आगे बढ़ते हुए उत्तर में यआरीम पर्वत के अर्थात् कसालोन के ढाल पर पहुंचती है और आगे बेथ-शेमेश में जो तिमनाह पहुंचती है.

Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.

11 तब सीमा एक्रोन के उत्तर की ओर बढ़कर शिक्‍केरोन की ओर जाती है और बालाह पर्वत की ओर से यबनेएल समुद्र पर जाकर समाप्‍त हुई.

I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i kończą się te granica u morza.

12 पश्चिमी सीमा भूमध्य सागर थी. जो यहूदाह गोत्रजों के लिए उनके परिवारों के अनुसार दिया गया उसकी यही सीमा थी.

A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.

13 यहोशू ने येफुन्‍नेह के पुत्र कालेब को यहूदाह गोत्र के बीच एक भाग दिया. याहवेह की ओर से यहोशू को यही आदेश मिला था कि कालेब को किरयथ-अरबा अर्थात् हेब्रोन दिया जाए. (अरबा अनाक के पूर्व-पिता का नाम था.)

Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

14 कालेब ने अनाक के तीन पुत्रों; शेशाइ, अहीमान तथा तालमाई को वहां से निकाल दिया,

I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

15 फिर कालेब ने दबीर वासियों पर हमला किया. दबीर का पुराना नाम किरयथ-सेफेर था.

A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

16 कालेब ने घोषणा की, “जो कोई किरयथ-सेफेर पर आक्रमण करके उसे अपने अधीन कर लेगा, मैं उसका विवाह अपनी पुत्री अक्सा से कर दूंगा!”

I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.

17 कालेब के भाई केनज़ के पुत्र ओथनीएल ने किरयथ-सेफेर को अधीन कर लिया, तब कालेब ने उसे अपनी पुत्री अक्सा उसकी पत्नी होने के लिए दे दी.

I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

18 विवाह होने के बाद जब अक्सा अपने पति से बात कर रही थी, उसने उसे अपने पिता से एक खेत मांगने के लिए कहा. जब वह अपने गधे पर से उतर गई, तब कालेब ने उससे पूछा, “तुम्हें क्या चाहिए?”

I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

19 उसने उत्तर दिया, “मुझे आपके आशीर्वाद की ज़रूरत है. जैसे आप मुझे नेगेव क्षेत्र दे ही चुके हैं, और यदि हो सके तो मुझे जल के सोते भी दे दीजिए.” तब कालेब ने उसे ऊपर का सोता, नीचे का सोता दोनों दे दिया.

A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.

20 यहूदाह गोत्र के कुलों का उनके परिवारों के अनुसार जो बंटवारा किया वे ये हैं:

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.

21 दक्षिण में एदोम की सीमा से लगे प्रदेश में यहूदाह गोत्र के कुलों को दिये गये नगर थे: कबज़ीएल, एदर तथा यागूर,

I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.

22 कीनाह, दीमोनाह, अदआदाह,

I Cyna, i Dymona, i Adada;

23 केदेश, हाज़ोर, यिथनान,

I Kades, i Hasor, i Jetnan;

24 ज़ीफ़, तेलेम, बालोथ,

I Zyf, i Telem, i Balot;

25 हाज़ोर हदत्ताह, केरिओथ-हेज़रोन अर्थात् हाज़ेर,

I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;

26 अमाम, शेमा, मोलादाह,

Amam, i Sama, i Molada;

27 हाज़र-गद्दाह, हेशमोन, बेथ-पेलेट,

I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;

28 हाज़र-शूआल, बेअरशेबा, बिज़योथयाह,

I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;

29 बालाह, इय्यीम, एज़ेम,

Baala, i Ijim, i Esem;

30 एलतोलद, कसील, होरमाह,

I Eltolad, i Kesyl, i Horma;

31 ज़िकलाग, मदमन्‍नाह, सनसन्‍नाह,

I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;

32 लबाओथ, शिलहीम, एइन तथा रिम्मोन; उनके गांवों सहित कुल उनतीस नगर.

I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

33 पश्चिम तलहटी में: एशताओल, ज़ोराह, अशनाह,

W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

34 ज़ानोहा, एन-गन्‍नीम, तप्पूआह, एनाम,

I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;

35 यरमूथ, अदुल्लाम, सोकोह, अज़ेका,

Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;

36 शअरयिम, अदीथयिम, गदेरा तथा गदेरोथायिम और उनके गांवों के साथ चौदह नगर.

I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

37 सेनान, हदाशा, मिगदल-गाद,

Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;

38 दिलआन, मिज़पाह, योकथएल,

I Delean, i Mesfa, i Jektel;

39 लाकीश, बोत्सकथ, एगलोन,

Lachys, i Bassekat, i Eglon;

40 कब्बोन, लहमास, किथलीश,

I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;

41 गदेरोथ, बेथ-दागोन, नामाह तथा मक्‍केदा; गांवों सहित सोलह नगर.

I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

42 लिबनाह, एतेर, आशान,

Labana, i Eter, i Asan;

43 यिफ्ताह, अशनाह, नज़ीब,

I Iftach, i Esna, i Nesyb;

44 काइलाह, अकज़ीब तथा मारेशाह और गांवों सहित नौ नगर.

I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

45 एक्रोन इसके गांवों तथा नगरों सहित;

Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;

46 एक्रोन से लेकर समुद्र तक, अपने-अपने गांवों के साथ, जितने नगर अशदोद की ओर है;

Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

47 अशदोद तथा उसके समस्त गांवों का क्षेत्र; मिस्र की सरिता, भूमध्य सागर के तटवर्ती क्षेत्र से लेकर गांवों सहित अशदोद के नगर; गांवों सहित अज्जाह एवं उसके नगर.

Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.

48 पर्वतीय क्षेत्र में: शामीर, यत्तिर, सोकोह,

A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

49 दन्‍नाह, किरयथ-सन्‍नाह अर्थात् दबीर,

I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;

50 अनाब, एशतमोह, अनीम,

I Anab, i Istemo, i Anim;

51 गोशेन, होलोन तथा गिलोह; गांवों सहित ग्यारह नगर.

I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

52 अरब, दूमाह, एशआन,

Arab, i Duma, i Esaan;

53 यानूम, बेथ-तप्पूआह, अफेकाह,

I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;

54 हूमटा, किरयथ-अरबा अर्थात् हेब्रोन तथा ज़ीओर; गांवों सहित नौ नगर.

I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

55 माओन, कर्मेल, ज़ीफ़, युताह,

Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.

56 येज़्रील, योकदआम, ज़ानोहा,

I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;

57 कयीन, गिबियाह तथा तिमनाह; इनके गांवों सहित दस नगर.

Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

58 हलहूल, बेथ-त्सूर, गेदोर,

Halhul, Betsur i Giedor;

59 माराथ, बेथ-अनोथ, एलतेकोन; इनके गांवों सहित छः नगर.

I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

60 किरयथ-बाल अर्थात् किरयथ-यआरीम तथा रब्बाह, इनके गांवों सहित दो नगर.

Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

61 निर्जन प्रदेश में: बेथ-अराबाह, मिद्दीन, सकाकाह,

A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;

62 निबशान, लवण का नगर तथा एन-गेदी; इनके गांवों सहित छः नगर जो.

I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

63 यहूदाह गोत्रज येरूशलेम के ही रहनेवाले यबूसियों को निकाल न सके. इस कारण यबूसी अब तक यहूदाह गोत्रजों के साथ हैं.

Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.