यहोशू 15

1 यहूदाह गोत्र को उनके परिवारों के अनुसार बंटवारे में एदोम की सीमा मिली, जो ज़िन के वन के निर्जन प्रदेश में दक्षिण दिशा की ओर है.

Juda-sønerne og ættgreinerne deira fekk sin lut burtimot Edomlandet, sudmed Sinheidi, lengst sud.

2 उनकी दक्षिण सीमा लवण-सागर के दक्षिण छोर से, उस खाड़ी से, जो दक्षिण की ओर मुड़ती है;

Landskilet deira gjekk på sudsida ut frå enden av Saltsjøen, frå den viki som sting lengst i sud,

3 और यह अक्रब्बीम चढ़ाई की ओर होती हुई ज़िन की ओर बढ़ जाती है, फिर कादेश-बरनेअ के दक्षिण से बढ़ते हुए हेज़रोन पहुंचती है, और अद्दार की ओर से कारका की ओर बढ़ जाती है.

tøygde seg sud um Skorpionskardet, og tok so yver til Sin og uppetter sunnanfor Kades-Barnea; so gjekk skiftelina yver til Hesron og upp til Addar; der svinga ho burt til Karka,

4 यह आज़मोन की ओर से मिस्र की सरिता की ओर बढ़ती है तथा समुद्र में जाकर मिल जाती है; यह दक्षिण सीमा में थी.

tok so burtetter til Asmon, kom fram ved Egyptarlands-bekken, og enda utmed havet. «Dette», sagde Herren, «skal vera landskilet dykkar i sud.»

5 यरदन के मुहाने तक लवण-सागर पूर्वी सीमा थी; और उत्तरी सीमा समुद्र की खाड़ी से थी, जो यरदन के मुहाने पर है.

I aust fylgde landskilet Saltsjøstrandi, alt til Jordanosen. På nordsida gjekk fylkesdeilet frå vatsbotnen, frå Jordanosen,

6 फिर सीमा उत्तर दिशा से बढ़कर बेथ-होगलाह तक और उत्तर में बेथ-अराबाह से आगे बढ़ते हुए रियूबेन के पुत्र बोहन की शिला तक पहुंची.

upp til Bet-Hogla og heldt so frametter nordanfor Bet-ha-Araba, upp til Bohan-Rubensson-steinen.

7 सीमा फिर आकोर की घाटी से दबीर तक बढ़ी, और उत्तर में गिलगाल की ओर मुड़ गई, जो अदुम्मीम की चढ़ाई के पास, घाटी के दक्षिण में है. यह सीमा आगे बढ़ते हुए एन-शेमेश के सीमा तक पहुंचकर एन-रोगेल पर खत्म हो गई.

So tok skiftelina frå Akordalen, til Debir; der svinga ho nordetter til den steinkrinsen, som ligg beint imot Adummimkleivi, sunnanfor dalen, og gjekk so yver til En-Semeskjelda og fram til En-Rogel.

8 इसके बाद यह सीमा बेन-हिन्‍नोम की घाटी के यबूसी ढाल तक पहुंची, जो दक्षिण दिशा में अर्थात् येरूशलेम में हे, और यह सीमा पश्चिम में हिन्‍नोम की घाटी के पास पर्वत के शिखर तक पहुंची. जो हिन्‍नोम की घाटी के पश्चिमी में है, जो उत्तर की ओर रेफाइम की घाटी के अंतिम छोर पर है.

Sidan tok ho upp til Hinnomssonsdalen, til sudsida av Jebusitaråsen, der Jerusalem ligg, og steig upp til toppen av det fjellet som er beint i vest for Hinnomsdalen, ved nordenden av Kjempesletta.

9 पर्वत शिखर से सीमा आगे बढ़कर नेफतोआह के झरने की ओर मुड़कर एफ्रोन पर्वत के नगरों की ओर बढ़ जाती है, तत्पश्चात सीमा बालाह अर्थात् किरयथ-यआरीम की ओर मुड़ जाती है.

Frå den fjelltoppen stemnde skiftelina burtåt Me-Neftoahkjelda, heldt fram til byarne på Efronheidi, og tok so burtetter til Ba’ala, den byen som no heiter Kirjat-Jearim.

10 फिर सीमा बालाह से पश्चिम दिशा में सेईर पर्वत की ओर मुड़ जाती है, और आगे बढ़ते हुए उत्तर में यआरीम पर्वत के अर्थात् कसालोन के ढाल पर पहुंचती है और आगे बेथ-शेमेश में जो तिमनाह पहुंचती है.

Frå Ba’ala svinga ho vestetter til Se’irfjellet, tok yver til nordhallet av Jearimfjellet, der Kesalon ligg, og gjekk so ned til Bet-Semes, og fram til Timna.

11 तब सीमा एक्रोन के उत्तर की ओर बढ़कर शिक्‍केरोन की ओर जाती है और बालाह पर्वत की ओर से यबनेएल समुद्र पर जाकर समाप्‍त हुई.

Sidan heldt skiftelina nordetter til Ekronåsen; der svinga ho burt til Sikron, tok so yver til Ba’alafjellet, kom fram ved Jabne’el, og enda utmed havet.

12 पश्चिमी सीमा भूमध्य सागर थी. जो यहूदाह गोत्रजों के लिए उनके परिवारों के अनुसार दिया गया उसकी यही सीमा थी.

I vest var det Storhavet som var grensa. Dette var landskili åt Juda-sønerne og ættgreinerne deira, på alle sidor.

13 यहोशू ने येफुन्‍नेह के पुत्र कालेब को यहूदाह गोत्र के बीच एक भाग दिया. याहवेह की ओर से यहोशू को यही आदेश मिला था कि कालेब को किरयथ-अरबा अर्थात् हेब्रोन दिया जाए. (अरबा अनाक के पूर्व-पिता का नाम था.)

Kaleb Jefunneson fekk sin lut millom Juda-sønerne, etter det som Herren hadde sagt med Josva. Det var den byen som heitte etter Arba, far åt Anak, og som me no kallar Hebron.

14 कालेब ने अनाक के तीन पुत्रों; शेशाइ, अहीमान तथा तालमाई को वहां से निकाल दिया,

Kaleb dreiv ut dei tri anakitarne som budde der, Sesai og Ahiman og Talmai, borni åt Anak.

15 फिर कालेब ने दबीर वासियों पर हमला किया. दबीर का पुराना नाम किरयथ-सेफेर था.

Sidan for Kaleb mot Debir-buarne; Debir heitte fyrr Kirjat-Sefer.

16 कालेब ने घोषणा की, “जो कोई किरयथ-सेफेर पर आक्रमण करके उसे अपने अधीन कर लेगा, मैं उसका विवाह अपनी पुत्री अक्सा से कर दूंगा!”

Då lova han ut at den som kunde taka Kirjat-Sefer, skulde få Aksa, dotter hans.

17 कालेब के भाई केनज़ के पुत्र ओथनीएल ने किरयथ-सेफेर को अधीन कर लिया, तब कालेब ने उसे अपनी पुत्री अक्सा उसकी पत्नी होने के लिए दे दी.

Otniel, son åt Kenaz, bror åt Kaleb, tok byen, og Kaleb gav honom Aksa.

18 विवाह होने के बाद जब अक्सा अपने पति से बात कर रही थी, उसने उसे अपने पिता से एक खेत मांगने के लिए कहा. जब वह अपने गधे पर से उतर गई, तब कालेब ने उससे पूछा, “तुम्हें क्या चाहिए?”

Då so ho skulde flytja heim til honom, eggja ho honom til å beda far hennar um ein jordveg, og sjølv hoppa ho ned av asnet. «Kva er det du vil?» spurde Kaleb.

19 उसने उत्तर दिया, “मुझे आपके आशीर्वाद की ज़रूरत है. जैसे आप मुझे नेगेव क्षेत्र दे ही चुके हैं, और यदि हो सके तो मुझे जल के सोते भी दे दीजिए.” तब कालेब ने उसे ऊपर का सोता, नीचे का सोता दोनों दे दिया.

«Gjev med ei velfargåva!» svara ho. «Du hev gift meg burt til dette turre Sudlandet; gjev meg no vatskjeldor!» So gav han henne Øvregullot og Nedregullot.

20 यहूदाह गोत्र के कुलों का उनके परिवारों के अनुसार जो बंटवारा किया वे ये हैं:

No skal me nemna dei eigedomarne som Juda-ætti og greinerne hennar fekk:

21 दक्षिण में एदोम की सीमा से लगे प्रदेश में यहूदाह गोत्र के कुलों को दिये गये नगर थे: कबज़ीएल, एदर तथा यागूर,

Byarne i Sudlandet, ytst i Judafylket, burtimot Edomskiftet, det var Kabse’el og Eder og Jagur

22 कीनाह, दीमोनाह, अदआदाह,

og Kina og Dimona og Adada

23 केदेश, हाज़ोर, यिथनान,

og Kedes og Hasor og Jitnan,

24 ज़ीफ़, तेलेम, बालोथ,

Zif og Telem og Bealot

25 हाज़ोर हदत्ताह, केरिओथ-हेज़रोन अर्थात् हाज़ेर,

og Hasor-Hadatta og Kerijot-Hesron, som no heiter Hasor,

26 अमाम, शेमा, मोलादाह,

Amam og Sema og Molada

27 हाज़र-गद्दाह, हेशमोन, बेथ-पेलेट,

og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

28 हाज़र-शूआल, बेअरशेबा, बिज़योथयाह,

og Hasar-Sual og Be’erseba og Bizjotja,

29 बालाह, इय्यीम, एज़ेम,

Ba’ala og Ijjim og Esem

30 एलतोलद, कसील, होरमाह,

og Eltolad og Kesil og Horma

31 ज़िकलाग, मदमन्‍नाह, सनसन्‍नाह,

og Siklag og Madmanna og Sansanna

32 लबाओथ, शिलहीम, एइन तथा रिम्मोन; उनके गांवों सहित कुल उनतीस नगर.

og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon, i alt ni og tjuge byar, med grenderne som låg ikring.

33 पश्चिम तलहटी में: एशताओल, ज़ोराह, अशनाह,

I låglandet: Estaol og Sora og Asna

34 ज़ानोहा, एन-गन्‍नीम, तप्पूआह, एनाम,

og Zanoah og En-Gannim, Tappuah og Enam,

35 यरमूथ, अदुल्लाम, सोकोह, अज़ेका,

Jarmut og Adullam, Soko og Azeka

36 शअरयिम, अदीथयिम, गदेरा तथा गदेरोथायिम और उनके गांवों के साथ चौदह नगर.

og Sa’arajim og Aditajim og Gedera med Gederotajim, fjortan byar, med grenderne ikring,

37 सेनान, हदाशा, मिगदल-गाद,

Senan og Hadasa og Migdal-Gad

38 दिलआन, मिज़पाह, योकथएल,

og Dilan og Mispe og Jokte’el,

39 लाकीश, बोत्सकथ, एगलोन,

Lakis og Boskat og Eglon

40 कब्बोन, लहमास, किथलीश,

og Kabbon og Lahmas og Kitlis

41 गदेरोथ, बेथ-दागोन, नामाह तथा मक्‍केदा; गांवों सहित सोलह नगर.

og Gederot, Bet-Dagon og Na’ama og Makkeda, sekstan byar med grenderne ikring,

42 लिबनाह, एतेर, आशान,

Libna og Eter og Asan

43 यिफ्ताह, अशनाह, नज़ीब,

og Jiftah og Asna og Nesib

44 काइलाह, अकज़ीब तथा मारेशाह और गांवों सहित नौ नगर.

og Ke’ila og Aksib og Maresa, ni byar med grenderne ikring,

45 एक्रोन इसके गांवों तथा नगरों सहित;

Ekron med bygder og grender,

46 एक्रोन से लेकर समुद्र तक, अपने-अपने गांवों के साथ, जितने नगर अशदोद की ओर है;

og alt som låg millom Ekron og havet på Asdodsida, med grenderne som høyrde til,

47 अशदोद तथा उसके समस्त गांवों का क्षेत्र; मिस्र की सरिता, भूमध्य सागर के तटवर्ती क्षेत्र से लेकर गांवों सहित अशदोद के नगर; गांवों सहित अज्जाह एवं उसके नगर.

Asdod med bygder og grender, Gaza med bygder og grender, radt burt til Egyptarlands-bekken og ut til Storhavet; det var grensa der.

48 पर्वतीय क्षेत्र में: शामीर, यत्तिर, सोकोह,

I fjellbygderne: Samir og Jattir og Soko

49 दन्‍नाह, किरयथ-सन्‍नाह अर्थात् दबीर,

og Danna og Kirjat-Sanna, som no heiter Debir,

50 अनाब, एशतमोह, अनीम,

og Anab og Estemo og Anim

51 गोशेन, होलोन तथा गिलोह; गांवों सहित ग्यारह नगर.

og Gosen og Holon og Gilo, elleve byar, med grenderne ikring,

52 अरब, दूमाह, एशआन,

Arab og Duma og Esan

53 यानूम, बेथ-तप्पूआह, अफेकाह,

og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

54 हूमटा, किरयथ-अरबा अर्थात् हेब्रोन तथा ज़ीओर; गांवों सहित नौ नगर.

og Humta og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, og Sior, ni byar med grenderne ikring,

55 माओन, कर्मेल, ज़ीफ़, युताह,

Maon, Karmel og Zif og Juta

56 येज़्रील, योकदआम, ज़ानोहा,

og Jizre’el og Jokdeam og Zanoah,

57 कयीन, गिबियाह तथा तिमनाह; इनके गांवों सहित दस नगर.

Kajin, Gibea og Timna, ti byar med grenderne ikring,

58 हलहूल, बेथ-त्सूर, गेदोर,

Halhul, Bet-Sur og Gedor

59 माराथ, बेथ-अनोथ, एलतेकोन; इनके गांवों सहित छः नगर.

og Ma’arat og Bet-Anot og Eltekon, seks byar med grenderne ikring,

60 किरयथ-बाल अर्थात् किरयथ-यआरीम तथा रब्बाह, इनके गांवों सहित दो नगर.

Kirjat-Ba’al, som sidan vart kalla Kirjat-Jearim, og Rabba, tvo byar med grenderne ikring.

61 निर्जन प्रदेश में: बेथ-अराबाह, मिद्दीन, सकाकाह,

I øydemarki: Bet-ha-Araba, Middin og Sekaka

62 निबशान, लवण का नगर तथा एन-गेदी; इनके गांवों सहित छः नगर जो.

og Nibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi, seks byar med grenderne ikring.

63 यहूदाह गोत्रज येरूशलेम के ही रहनेवाले यबूसियों को निकाल न सके. इस कारण यबूसी अब तक यहूदाह गोत्रजों के साथ हैं.

Men Juda-sønerne vann ikkje driva ut jebusitarne, som budde i Jerusalem; dei hev vorte buande i hop med Juda-sønerne i Jerusalem alt til denne dag.