यहोशू 12

1 ये हैं जो राजा यरदन के पूर्व अराबाह में थे, जिनको इस्राएलियों ने मारकर उनकी भूमि ली, इन राज्यों की सीमा आरनोन घाटी से लेकर हरमोन पर्वत तक तथा पूरे यरदन घाटी तक थी:

Basi hawa ndio wafalme wa nchi, ambao watu wa Israeli walishindwa. Waisraeli walichukua miliki ya nchi katika upande wa mashariki mwa Yordani sehemu ambako jua huchomoza, kutoka bonde la Mto Arnoni hadi Mlima Hermoni, na nchi yote ya Araba kuelekea kusini.

2 सीहोन अमोरियों का राजा था, जिसका मुख्यालय हेशबोन में था. उसका शासन आरनोन घाटी से लेकर अम्मोनियों के देश के यब्बोक नदी तक फैला था. इसमें घाटी के बीच से गिलआद का आधा भाग शामिल था.

Sihoni, mfalme wa Waamori, aliishi katika Heshiboni. Alitawala kutoka Aroeri, ambayo iko juu ya bonde la Arnoni kutoka katikati ya bonde, na nusu ya Geleadi kushuka mpaka Mto Yaboki katika mpaka wa Waamori.

3 उसका शासन पूर्व अराबाह प्रदेश जो किन्‍नेरेथ झील से अराबाह सागर तक, और पूर्व में बेथ-यशिमोथ तक तथा, दक्षिण में पिसगाह की ढलानों की तराई तक फैला था.

Sihoni pia alitawala juu ya Araba mpaka Bahari ya Kinerethi, kwenda mashariki, kuelekea Bahari ya Araba (Bahari ya Chumvi) upande wa mashariki, hadi huko Bethi Yeshimothi na upande wa kusini, kuelekea chini ya miteremko wa Mlima Pisiga.

4 ओग बाशान का राजा जो रेफाइम में बचे हुए लोगों में से एक था. वह अश्तारोथ तथा एद्रेइ से शासन करता था.

Ogu, mfalme wa Bashani, mmoja kati ya mabaki ya Rephaimu, aliyeishi huko Shatarothi na Edrei.

5 उसके शासन का क्षेत्र हरमोन पर्वत, सलेकाह, गेशूरियों तथा माकाहथियों की सीमा तक पूरा बाशान तथा गिलआद का आधा क्षेत्र था, जो हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक फैला था.

Alitawala juu ya Mlima Hermoni, Saleka, na Bahani yote, hadi mpaka wa watu wa Geshuri na Wamakathi, na nusu ya Gleadi, hadi kufika mpaka wa Sihohi, mfalme wa Heshboni.

6 मोशेह, याहवेह के सेवक तथा इस्राएल वंश ने उन्हें हरा दिया तथा याहवेह के सेवक, मोशेह ने ये क्षेत्र रियूबेन, गाद तथा मनश्शेह के आधे गोत्र को निज भाग में दे दिया.

Musa mtumishi wa Yahweh, na watu wa Israeli walikuwa wamewashinda, na Musa mtumishi wa Yahweh aliwapa nchi kama mali ya Wareubeni, Wagadi na nusu ya kabila la Manase.

7 यरदन के पश्चिम में जो ज़मीन है, वो लबानोन घाटी में, बाल-गाद से लेकर सेईर में हालाक पर्वत तक के देश हैं, जिनके राजाओं को यहोशू एवं इस्राएलियों ने मार दिया था, और यहोशू ने उस भाग को इस्राएली गोत्रों में बाट दिया.

Hawa ndio wafalme wa nchi ambayo Yoshua na watu wa Israeli waliwashinda katika upande wa magharibi mwa mto Yordani, kutoka Baali Gadi katika bonde karibu na Lebanoni hadi Mlima Halaki karibu na Edom. Yoshua aliyapa nchi makabila ya Israeli ili yaimiliki.

8 इस भाग में पर्वतीय क्षेत्र, तराइयां, अराबाह, ढलानें, निर्जन प्रदेश तथा नेगेव और इस क्षेत्र के मूल निवासी हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्ज़ी, हिव्वी तथा यबूसी: मारे गये राजा ये थे:

Aliwapa nchi ya milima, tambarare, Araba, sehemu za milima, nyika na Negevu, nchi ya Wahiti, Waamori, Wakanaani, Waperizi, Wahivi, na Wayebusi.

9 येरीख़ो का राजा एक बेथेल का निकटवर्ती अय का राजा एक

Wafalme hawa walikuwa ni mfalme wa Yeriko, mfalme wa Ai iliyo karibu na Betheli,

10 येरूशलेम का राजा एक हेब्रोन का राजा एक

mfalme wa Yerusalemu, mfalme wa Enaimu,

11 यरमूथ का राजा एक लाकीश का राजा एक

mfalme wa Yarmuthi, mfalme wa Lakishi,

12 एगलोन का राजा एक गेज़ेर का राजा एक

mfalme wa Egloni, mfalme wa Gezeri,

13 दबीर का राजा एक गेदेर का राजा एक

mfalme wa Debiri, mfalme wa Gederi,

14 होरमाह का राजा एक अराद का राजा एक

mfalme wa Horima, mfalme wa Aradi,

15 लिबनाह का राजा एक अदुल्लाम का राजा एक

mfalme wa Libna, mfalme wa Adula,

16 मक्‍केदा का राजा एक बेथेल का राजा एक

mfalme wa Makeda, mfalme wa Betheli,

17 तप्पूआह का राजा एक हेफेर का राजा एक

mfalme wa Tapua, mfalme wa Heferi,

18 अफेक का राजा एक शारोन का राजा एक

mfalme wa Afeki, mfalme wa Lasharoni,

19 मादोन का राजा एक हाज़ोर का राजा एक

mfalme wa Madoni, mfalme wa Hazori,

20 शिमरोन-मरोन का राजा एक अकशाफ का राजा एक

mfalme wa Shimroni - Meroni, mfalme wa Akshafu.

21 तानख का राजा एक मगिद्दो का राजा एक

mfalme wa Taanaki, mfalme wa Megido,

22 केदेश का राजा एक कर्मेल के योकनआम का राजा एक

mfalme wa Kedeshi, mfalme wa Jokineamu katika Karmeli,

23 नाफ़ात-दोर में दोर का राजा एक गिलगाल में गोयिम का राजा एक

mfalme wa Dori katika Nafutali Dori, mfalme Goyimu katika Giligali, na

24 तथा तिरज़ाह के राजा एक ये पूरे एकतीस राजा थे.

mfalme Tiriza. Hesabu ya wafalme ilikuwa ni thelathini na moja kwa ujumla wake.