यहोशू 12

1 ये हैं जो राजा यरदन के पूर्व अराबाह में थे, जिनको इस्राएलियों ने मारकर उनकी भूमि ली, इन राज्यों की सीमा आरनोन घाटी से लेकर हरमोन पर्वत तक तथा पूरे यरदन घाटी तक थी:

ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات:

2 सीहोन अमोरियों का राजा था, जिसका मुख्यालय हेशबोन में था. उसका शासन आरनोन घाटी से लेकर अम्मोनियों के देश के यब्बोक नदी तक फैला था. इसमें घाटी के बीच से गिलआद का आधा भाग शामिल था.

سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە،

3 उसका शासन पूर्व अराबाह प्रदेश जो किन्‍नेरेथ झील से अराबाह सागर तक, और पूर्व में बेथ-यशिमोथ तक तथा, दक्षिण में पिसगाह की ढलानों की तराई तक फैला था.

دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە.

4 ओग बाशान का राजा जो रेफाइम में बचे हुए लोगों में से एक था. वह अश्तारोथ तथा एद्रेइ से शासन करता था.

سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە،

5 उसके शासन का क्षेत्र हरमोन पर्वत, सलेकाह, गेशूरियों तथा माकाहथियों की सीमा तक पूरा बाशान तथा गिलआद का आधा क्षेत्र था, जो हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक फैला था.

حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن.

6 मोशेह, याहवेह के सेवक तथा इस्राएल वंश ने उन्हें हरा दिया तथा याहवेह के सेवक, मोशेह ने ये क्षेत्र रियूबेन, गाद तथा मनश्शेह के आधे गोत्र को निज भाग में दे दिया.

موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە.

7 यरदन के पश्चिम में जो ज़मीन है, वो लबानोन घाटी में, बाल-गाद से लेकर सेईर में हालाक पर्वत तक के देश हैं, जिनके राजाओं को यहोशू एवं इस्राएलियों ने मार दिया था, और यहोशू ने उस भाग को इस्राएली गोत्रों में बाट दिया.

ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل.

8 इस भाग में पर्वतीय क्षेत्र, तराइयां, अराबाह, ढलानें, निर्जन प्रदेश तथा नेगेव और इस क्षेत्र के मूल निवासी हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्ज़ी, हिव्वी तथा यबूसी: मारे गये राजा ये थे:

ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن:

9 येरीख़ो का राजा एक बेथेल का निकटवर्ती अय का राजा एक

پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە

10 येरूशलेम का राजा एक हेब्रोन का राजा एक

پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن

11 यरमूथ का राजा एक लाकीश का राजा एक

پاشای یەرموت پاشای لاخیش

12 एगलोन का राजा एक गेज़ेर का राजा एक

پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر

13 दबीर का राजा एक गेदेर का राजा एक

پاشای دەڤیر پاشای گەدەر

14 होरमाह का राजा एक अराद का राजा एक

پاشای حۆرما پاشای عەراد

15 लिबनाह का राजा एक अदुल्लाम का राजा एक

پاشای لیڤنا پاشای عەدولام

16 मक्‍केदा का राजा एक बेथेल का राजा एक

پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل

17 तप्पूआह का राजा एक हेफेर का राजा एक

پاشای تەپووەح پاشای حێفەر

18 अफेक का राजा एक शारोन का राजा एक

پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن

19 मादोन का राजा एक हाज़ोर का राजा एक

پاشای مادۆن پاشای حاچۆر

20 शिमरोन-मरोन का राजा एक अकशाफ का राजा एक

پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف

21 तानख का राजा एक मगिद्दो का राजा एक

پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ

22 केदेश का राजा एक कर्मेल के योकनआम का राजा एक

پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل

23 नाफ़ात-दोर में दोर का राजा एक गिलगाल में गोयिम का राजा एक

پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال

24 तथा तिरज़ाह के राजा एक ये पूरे एकतीस राजा थे.

پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون.