यहोशू 12
1 ये हैं जो राजा यरदन के पूर्व अराबाह में थे, जिनको इस्राएलियों ने मारकर उनकी भूमि ली, इन राज्यों की सीमा आरनोन घाटी से लेकर हरमोन पर्वत तक तथा पूरे यरदन घाटी तक थी:
Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:
2 सीहोन अमोरियों का राजा था, जिसका मुख्यालय हेशबोन में था. उसका शासन आरनोन घाटी से लेकर अम्मोनियों के देश के यब्बोक नदी तक फैला था. इसमें घाटी के बीच से गिलआद का आधा भाग शामिल था.
Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;
3 उसका शासन पूर्व अराबाह प्रदेश जो किन्नेरेथ झील से अराबाह सागर तक, और पूर्व में बेथ-यशिमोथ तक तथा, दक्षिण में पिसगाह की ढलानों की तराई तक फैला था.
epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;
4 ओग बाशान का राजा जो रेफाइम में बचे हुए लोगों में से एक था. वह अश्तारोथ तथा एद्रेइ से शासन करता था.
epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,
5 उसके शासन का क्षेत्र हरमोन पर्वत, सलेकाह, गेशूरियों तथा माकाहथियों की सीमा तक पूरा बाशान तथा गिलआद का आधा क्षेत्र था, जो हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक फैला था.
epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.
6 मोशेह, याहवेह के सेवक तथा इस्राएल वंश ने उन्हें हरा दिया तथा याहवेह के सेवक, मोशेह ने ये क्षेत्र रियूबेन, गाद तथा मनश्शेह के आधे गोत्र को निज भाग में दे दिया.
Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.
7 यरदन के पश्चिम में जो ज़मीन है, वो लबानोन घाटी में, बाल-गाद से लेकर सेईर में हालाक पर्वत तक के देश हैं, जिनके राजाओं को यहोशू एवं इस्राएलियों ने मार दिया था, और यहोशू ने उस भाग को इस्राएली गोत्रों में बाट दिया.
Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,
8 इस भाग में पर्वतीय क्षेत्र, तराइयां, अराबाह, ढलानें, निर्जन प्रदेश तथा नेगेव और इस क्षेत्र के मूल निवासी हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्ज़ी, हिव्वी तथा यबूसी: मारे गये राजा ये थे:
nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:
9 येरीख़ो का राजा एक बेथेल का निकटवर्ती अय का राजा एक
wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;
10 येरूशलेम का राजा एक हेब्रोन का राजा एक
wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;
11 यरमूथ का राजा एक लाकीश का राजा एक
wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;
12 एगलोन का राजा एक गेज़ेर का राजा एक
wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;
13 दबीर का राजा एक गेदेर का राजा एक
wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;
14 होरमाह का राजा एक अराद का राजा एक
wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn
15 लिबनाह का राजा एक अदुल्लाम का राजा एक
wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;
16 मक्केदा का राजा एक बेथेल का राजा एक
wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;
17 तप्पूआह का राजा एक हेफेर का राजा एक
wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;
18 अफेक का राजा एक शारोन का राजा एक
wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;
19 मादोन का राजा एक हाज़ोर का राजा एक
wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;
20 शिमरोन-मरोन का राजा एक अकशाफ का राजा एक
wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;
21 तानख का राजा एक मगिद्दो का राजा एक
wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;
22 केदेश का राजा एक कर्मेल के योकनआम का राजा एक
wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;
23 नाफ़ात-दोर में दोर का राजा एक गिलगाल में गोयिम का राजा एक
wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;
24 तथा तिरज़ाह के राजा एक ये पूरे एकतीस राजा थे.
wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.
