यहोशू 12

1 ये हैं जो राजा यरदन के पूर्व अराबाह में थे, जिनको इस्राएलियों ने मारकर उनकी भूमि ली, इन राज्यों की सीमा आरनोन घाटी से लेकर हरमोन पर्वत तक तथा पूरे यरदन घाटी तक थी:

These ben the kyngis whiche the sones of Israel han smyte, and weldiden `the lond of hem, biyende Jordan, at the `risyng of the sunne, fro the stronde of Arnon `til to the hil of Hermon, and al the eest coost that biholdith the wildirnesse.

2 सीहोन अमोरियों का राजा था, जिसका मुख्यालय हेशबोन में था. उसका शासन आरनोन घाटी से लेकर अम्मोनियों के देश के यब्बोक नदी तक फैला था. इसमें घाटी के बीच से गिलआद का आधा भाग शामिल था.

Seon, the kyng of Amorreis, that dwellide in Esebon, was lord fro Aroer, which is set on the brenke of the stronde of Arnon, and of the myddil part in the valey, and of half Galaad, til to the stronde of Jaboth, which is the terme of the sones of Amon, and fro the wildirnesse `til to the see of Ceneroth,

3 उसका शासन पूर्व अराबाह प्रदेश जो किन्‍नेरेथ झील से अराबाह सागर तक, और पूर्व में बेथ-यशिमोथ तक तथा, दक्षिण में पिसगाह की ढलानों की तराई तक फैला था.

ayens the eest, and `til to the see of deseert, which is the saltist see at the eest coost, bi the weie that ledith to Bethessymoth, and fro the south part that liggith vndur Assedoch, `til to Phasga.

4 ओग बाशान का राजा जो रेफाइम में बचे हुए लोगों में से एक था. वह अश्तारोथ तथा एद्रेइ से शासन करता था.

The terme of Og, kyng of Basan, of the relikis of Raphaym, `that is, giauntis, that dwelliden in Astoroth and in Edraym, and he was lord in the hil of Hermon, and in Salacha, and in al Basan, `til to the termes of Gessuri and Machati,

5 उसके शासन का क्षेत्र हरमोन पर्वत, सलेकाह, गेशूरियों तथा माकाहथियों की सीमा तक पूरा बाशान तथा गिलआद का आधा क्षेत्र था, जो हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक फैला था.

and of the half part of Galaad, and to the terme of Seon, kyng of Esebon.

6 मोशेह, याहवेह के सेवक तथा इस्राएल वंश ने उन्हें हरा दिया तथा याहवेह के सेवक, मोशेह ने ये क्षेत्र रियूबेन, गाद तथा मनश्शेह के आधे गोत्र को निज भाग में दे दिया.

Moyses, the `seruaunt of the Lord, and the sones of Israel `smytiden hem; and Moises yaf `the lond of hem in to possessioun to Rubenytis and `to Gadditis and to half the lynage of Manaasses.

7 यरदन के पश्चिम में जो ज़मीन है, वो लबानोन घाटी में, बाल-गाद से लेकर सेईर में हालाक पर्वत तक के देश हैं, जिनके राजाओं को यहोशू एवं इस्राएलियों ने मार दिया था, और यहोशू ने उस भाग को इस्राएली गोत्रों में बाट दिया.

These ben the kyngis of the lond, whiche Josue and the sones of Israel smytiden biyende Jordan, at the west coost, fro Algad in the feeld of Liban, `til to the hil whos part stieth in to Seir; and Josue yaf it in to possessioun to the lynagis of Israel, to ech his owne part,

8 इस भाग में पर्वतीय क्षेत्र, तराइयां, अराबाह, ढलानें, निर्जन प्रदेश तथा नेगेव और इस क्षेत्र के मूल निवासी हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्ज़ी, हिव्वी तथा यबूसी: मारे गये राजा ये थे:

as wel in `hilli placis as in pleyn and feeldi placis; in Asseroth, and in wildirnesse, and in the south was Ethei, and Ammorrei, Cananie, and Pheresei, Euey, and Jebusei.

9 येरीख़ो का राजा एक बेथेल का निकटवर्ती अय का राजा एक

The kyng of Jerico oon; the kyng of Hai, which is at the side of Bethel, oon;

10 येरूशलेम का राजा एक हेब्रोन का राजा एक

the kyng of Jerusalem, oon; the kyng of Ebron, oon;

11 यरमूथ का राजा एक लाकीश का राजा एक

the kyng of Herymoth, oon; the kyng of Lachis, oon; the kyng of Eglon, oon;

12 एगलोन का राजा एक गेज़ेर का राजा एक

the kyng of Gazer, oon;

13 दबीर का राजा एक गेदेर का राजा एक

the kyng of Dabir, oon; the kyng of Gader, oon;

14 होरमाह का राजा एक अराद का राजा एक

the kyng of Herma, oon;

15 लिबनाह का राजा एक अदुल्लाम का राजा एक

the kyng of Hedreth, oon; the kyng of Lempna, oon; the kyng of Odollam, oon;

16 मक्‍केदा का राजा एक बेथेल का राजा एक

the kyng of Maceda, oon; the kyng of Bethel, oon;

17 तप्पूआह का राजा एक हेफेर का राजा एक

the kyng of Thaphua, oon;

18 अफेक का राजा एक शारोन का राजा एक

the kyng of Affer, oon; the kyng of Affeth, oon; the kyng of Saron, oon; the kyng of Madon, oon;

19 मादोन का राजा एक हाज़ोर का राजा एक

the king of Asor, oon;

20 शिमरोन-मरोन का राजा एक अकशाफ का राजा एक

the kyng of Semeron, oon; the kyng of Axaph, oon;

21 तानख का राजा एक मगिद्दो का राजा एक

the kyng of Thenach, oon; the kyng of Magedo, oon; the kyng of Cetes, oon;

22 केदेश का राजा एक कर्मेल के योकनआम का राजा एक

the kyng of Jachanaem of Carmele, oon;

23 नाफ़ात-दोर में दोर का राजा एक गिलगाल में गोयिम का राजा एक

the kyng of Dor and of the prouince of Dor, oon; the kyng of folkis of Galgal, oon;

24 तथा तिरज़ाह के राजा एक ये पूरे एकतीस राजा थे.

the kyng of Thersa, oon; alle the kyngis, oon and thretti.