यहोशू 12

1 ये हैं जो राजा यरदन के पूर्व अराबाह में थे, जिनको इस्राएलियों ने मारकर उनकी भूमि ली, इन राज्यों की सीमा आरनोन घाटी से लेकर हरमोन पर्वत तक तथा पूरे यरदन घाटी तक थी:

Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga gilaglag sa mga anak sa Israel, ug nagbaton sa ilang yuta sa unahan sa Jordan ngadto sa silanganan sa adlaw, gikan sa walog sa Arnon, ngadto sa bukid sa Hermon, ug ang tanang Araba ngadto sa silangan.

2 सीहोन अमोरियों का राजा था, जिसका मुख्यालय हेशबोन में था. उसका शासन आरनोन घाटी से लेकर अम्मोनियों के देश के यब्बोक नदी तक फैला था. इसमें घाटी के बीच से गिलआद का आधा भाग शामिल था.

Si Sihon, ang hari sa mga Amorehanon nga nagpuyo sa Hesbon ug naghari sukad sa Aroer, nga anaa sa daplin sa walog sa Arnon, ug ang ciudad nga anaa sa kinataliwad-an sa walog ug ang katunga sa Galaad, ingon man ngadto sa suba sa Jaboc ang utlanan sa mga anak sa Ammon;

3 उसका शासन पूर्व अराबाह प्रदेश जो किन्‍नेरेथ झील से अराबाह सागर तक, और पूर्व में बेथ-यशिमोथ तक तथा, दक्षिण में पिसगाह की ढलानों की तराई तक फैला था.

Ug ang Araba ngadto sa dagat sa Cinneroth, padulong ngadto sa silangan ug ngadto sa dagat nga Maasgad, dapit sa silangan, ang dalan padulong ngadto sa Beth-Jesimoth; ug sa habagatan ubos sa banghilig sa Pisga:

4 ओग बाशान का राजा जो रेफाइम में बचे हुए लोगों में से एक था. वह अश्तारोथ तथा एद्रेइ से शासन करता था.

Ug ang utlanan ni Og, hari sa Basan, nga nahabilin sa mga Rapehanon nga nagpuyo sa Astaroth ug sa Edrei,

5 उसके शासन का क्षेत्र हरमोन पर्वत, सलेकाह, गेशूरियों तथा माकाहथियों की सीमा तक पूरा बाशान तथा गिलआद का आधा क्षेत्र था, जो हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक फैला था.

Ug naghari sa bukid sa Hermon ug sa Salea, ug sa tibook nga Basan ngadto sa utlanan sa mga Gesurehanon ug sa mga Maachatehanon, ug katunga sa Galaad, ang utlanan ni Sihon, hari sa Hesbon.

6 मोशेह, याहवेह के सेवक तथा इस्राएल वंश ने उन्हें हरा दिया तथा याहवेह के सेवक, मोशेह ने ये क्षेत्र रियूबेन, गाद तथा मनश्शेह के आधे गोत्र को निज भाग में दे दिया.

Si Moises, ang alagad ni Jehova ug ang mga anak sa Israel, naglaglag kanila; ug si Moises, ang alagad ni Jehova, mihatag niana alang sa usa ka panulondon ngadto sa mga Rubenhanon, ug sa mga Gadhanon, ug sa katunga nga banay ni Manases.

7 यरदन के पश्चिम में जो ज़मीन है, वो लबानोन घाटी में, बाल-गाद से लेकर सेईर में हालाक पर्वत तक के देश हैं, जिनके राजाओं को यहोशू एवं इस्राएलियों ने मार दिया था, और यहोशू ने उस भाग को इस्राएली गोत्रों में बाट दिया.

Ug kini mao ang mga hari nga gilaglag ni Josue ug sa mga anak sa Israel unahan sa Jordan padulong ngadto sa kasadpan, sukad sa Baal-gad nga didto sa walog sa Libano ngadto sa bukid sa Halac, nga nagapadulong ngadto sa Seir (ug si Josue mihatag niini sa mga banay sa Israel aron sa pagpanag-iya kanila sumala sa ilang mga pagkabahin;

8 इस भाग में पर्वतीय क्षेत्र, तराइयां, अराबाह, ढलानें, निर्जन प्रदेश तथा नेगेव और इस क्षेत्र के मूल निवासी हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्ज़ी, हिव्वी तथा यबूसी: मारे गये राजा ये थे:

Didto sa kabungtoran, ug didto sa kapatagan, ug didto sa Araba, ug didto sa mga banghilig, ug didto sa kamingawan, ug didto sa Habagatan; ang Hetehanon, ang Amorehanon, ang Canaanhon, ang Peresehanon, ang Hebehanon, ug ang Jebusehanon):

9 येरीख़ो का राजा एक बेथेल का निकटवर्ती अय का राजा एक

Ang hari sa Jerico, usa; ang hari sa Ai, nga tupad sa Beth-el, usa;

10 येरूशलेम का राजा एक हेब्रोन का राजा एक

Ang hari sa Jerusalem, usa; ang hari sa Hebron, usa;

11 यरमूथ का राजा एक लाकीश का राजा एक

Ang hari sa Jeremoth, usa; ang hari sa Lachis, usa;

12 एगलोन का राजा एक गेज़ेर का राजा एक

Ang hari sa Eglon, usa; ang hari sa Gezer, usa;

13 दबीर का राजा एक गेदेर का राजा एक

Ang hari sa Debir, usa; ang hari sa Gedir, usa;

14 होरमाह का राजा एक अराद का राजा एक

Ang hari sa Horma, usa; ang hari sa Arad, usa;

15 लिबनाह का राजा एक अदुल्लाम का राजा एक

Ang hari sa Libna, usa; ang hari sa Adullam, usa;

16 मक्‍केदा का राजा एक बेथेल का राजा एक

Ang hari sa Maceda, usa; ang hari sa Beth-el, usa;

17 तप्पूआह का राजा एक हेफेर का राजा एक

Ang hari sa Tappua, usa; ang hari sa Hepher, usa;

18 अफेक का राजा एक शारोन का राजा एक

Ang hari sa Aphec, usa; ang hari sa Lasaron, usa;

19 मादोन का राजा एक हाज़ोर का राजा एक

Ang hari sa Madon, usa; ang hari sa Hasor, usa;

20 शिमरोन-मरोन का राजा एक अकशाफ का राजा एक

Ang hari sa Simron-meron, usa; ang hari sa Achsaph, usa;

21 तानख का राजा एक मगिद्दो का राजा एक

Ang hari sa Taanach, usa; ang hari sa Megiddo, usa;

22 केदेश का राजा एक कर्मेल के योकनआम का राजा एक

Ang hari sa Chedes, usa; ang hari sa Jocneam nga didto sa Carmel, usa;

23 नाफ़ात-दोर में दोर का राजा एक गिलगाल में गोयिम का राजा एक

Ang hari sa Dor sa kinahataasan sa Dor, usa; ang hari sa Goiim nga didto sa Gilgal, usa;

24 तथा तिरज़ाह के राजा एक ये पूरे एकतीस राजा थे.

Ang hari sa Tirsa, usa; ang tanang mga hari may katloan ug usa.