अय्यूब 8

1 तब शूही बिलदद ने कहना प्रारंभ किया:

Отвещав же Валдад Савхейский, рече: доколе глаголати будеши сия?

2 “और कितना दोहराओगे इस विषय को? अब तो तुम्हारे शब्द तेज हवा जैसी हो चुके हैं.

Дух многоглаголив во устех твоих.

3 क्या परमेश्वर द्वारा अन्याय संभव है? क्या सर्वशक्तिमान न्याय को पथभ्रष्ट करेगा?

Еда Господь обидит судяй? Или вся сотворивый возмятет правду?

4 यदि तुम्हारे पुत्रों ने परमेश्वर के विरुद्ध पाप किया है, तब तो परमेश्वर ने उन्हें उनके अपराधों के अधीन कर दिया है.

Аще сынове твои согрешиша пред Ним, посла руку на беззакония их:

5 यदि तुम परमेश्वर को आग्रहपूर्वक अर्थना करें, सर्वशक्तिमान से कृपा की याचना करें,

ты же утренюй ко Господу Вседержителю моляся:

6 यदि तुम पापरहित तथा ईमानदार हो, यह निश्चित है कि परमेश्वर तुम्हारे पक्ष में सक्रिय हो जाएंगे और तुम्हारी युक्तता की स्थिति को पुनःस्थापित कर देंगे.

аще чист еси и истинен, молитву твою услышит, устроит же ти паки житие правды:

7 यद्यपि तुम्हारा प्रारंभ नम्र जान पड़ेगा, फिर भी तुम्हारा भविष्य अत्यंत महान होगा.

будут убо первая твоя мала, последняя же твоя без числа.

8 “कृपा करो और पूर्व पीढ़ियों से मालूम करो, उन विषयों पर विचार करो,

Вопроси бо рода перваго, изследи же по роду отцев:

9 क्योंकि हम तो कल की पीढ़ी हैं और हमें इसका कोई ज्ञान नहीं है, क्योंकि पृथ्वी पर हमारा जीवन छाया-समान होता है.

вчерашни бо есмы и не вемы, сень бо есть наше житие на земли:

10 क्या वे तुम्हें शिक्षा देते हुए प्रकट न करेंगे, तथा अपने मन के विचार व्यक्त न करेंगे?

не сии ли научат тя и возвестят ти и от сердца изнесут словеса?

11 क्या दलदल में कभी सरकंडा उग सकता है? क्या जल बिन झाड़ियां जीवित रह सकती हैं?

Еда произничет рогоз без воды, или растет ситник без напаяния?

12 वह हरा ही होता है तथा इसे काटा नहीं जाता, फिर भी यह अन्य पौधों की अपेक्षा पहले ही सूख जाता है.

Еще сущу на корени, и не пожнется ли? Прежде напаяния всякое былие не изсыхает ли?

13 उनकी चालचलन भी ऐसी होती है, जो परमेश्वर को भूल जाते हैं; श्रद्धाहीन मनुष्यों की आशा नष्ट हो जाती है.

Тако убо будут последняя всех забывающих Господа: надежда бо нечестиваго погибнет:

14 उसका आत्मविश्वास दुर्बल होता है तथा उसका विश्वास मकड़ी के जाल समान पल भर का होता है.

не населен бо будет дом его, паучина же сбудется селение его.

15 उसने अपने घर के आश्रय पर भरोसा किया, किंतु वह स्थिर न रह सका है; उसने हर संभव प्रयास तो किए, किंतु इसमें टिकने की क्षमता ही न थी.

Аще подпрет храмину свою, не станет: емшуся же ему за ню, не пребудет.

16 वह सूर्य प्रकाश में समृद्ध हो जाता है, उसकी जड़ें उद्यान में फैलती जाती हैं.

Влажный бо есть под солнцем, и от тления его леторасль его изыдет:

17 उसकी जड़ें पत्थरों को चारों ओर से जकड़ लेती हैं, वह पत्थरों से निर्मित भवन को पकड़े रखता है.

на собрании камения спит, посреде же кремения поживет:

18 यदि उसे उसके स्थान से उखाड़ दिया जाए, तब उससे यह कहा जाएगा: ‘तुम्हें मैंने कभी देखा नहीं!’

аще поглотит место, солжет ему, не видел еси таковая,

19 अय्योब, ध्यान दो! यही है परमेश्वर की नीतियों का आनंद; इसी धूल से दूसरे उपजेंगे.

яко превращение нечестиваго таково, из земли же инаго произрастит.

20 “मालूम है कि परमेश्वर सत्यनिष्ठ व्यक्ति को उपेक्षित नहीं छोड़ देते, और न वह दुष्कर्मियों का समर्थन करते हैं.

Господь бо не отринет незлобиваго: всякаго же дара от нечестиваго не приимет.

21 अब भी वह तुम्हारे जीवन को हास्य से पूर्ण कर देंगे, तुम उच्च स्वर में हर्षोल्लास करोगे.

Истинным же уста исполнит смеха, устне же их исповедания.

22 जिन्हें तुमसे घृणा है, लज्जा उनका परिधान होगी तथा दुर्वृत्तों का घर अस्तित्व में न रहेगा.”

Врази же их облекутся в студ: жилище же нечестиваго не будет.