अय्यूब 6

1 यह सुन अय्योब ने यह कहा:

Felelt Jób és mondta:

2 “कैसा होता यदि मेरी पीड़ा मापी जा सकती, इसे तराजू में रखा जाता!

Vajha mérve mérnék bosszúságomat a gyötrelmemet mérlegre vetnék egyaránt!

3 तब तो इसका माप सागर तट की बालू से अधिक होता. इसलिये मेरे शब्द मूर्खता भरे लगते हैं.

Mert most tengerek fövenyénél nehezebb, azért megzavarodtak szavaim.

4 क्योंकि सर्वशक्तिमान के बाण मुझे बेधे हुए हैं, उनका विष रिसकर मेरी आत्मा में पहुंच रहा है. परमेश्वर का आतंक आक्रमण के लिए मेरे विरुद्ध खड़ा है!

Mert a Mindenható nyilai vannak bennem, a melyeknek mérgét lelkem issza; Isten ijedelmei sorakoznak ellenem.

5 क्या जंगली गधा घास के सामने आकर रेंकता है? क्या बछड़ा अपना चारा देख रम्भाता है?

Ordít-e a vadszamár a pázsiton, avagy bőg-e az ökör abraka mellett?

6 क्या किसी स्वादरहित वस्तु का सेवन नमक के बिना संभव है? क्या अंडे की सफेदी में कोई भी स्वाद होता है?

Ehető-e a mi ízetlen, só nélkül, avagy van-e íz a tojás fehérjében?

7 मैं उनका स्पर्श ही नहीं चाहता; मेरे लिए ये घृणित भोजन-समान हैं.

Vonakodott hozzá nyúlni a lelkem; azok az én kórságos ételem.

8 “कैसा होता यदि मेरा अनुरोध पूर्ण हो जाता तथा परमेश्वर मेरी लालसा को पूर्ण कर देते,

Bárcsak beteljesednék kérésem s reményemet megadná Isten;

9 तब ऐसा हो जाता कि परमेश्वर मुझे कुचलने के लिए तत्पर हो जाते, कि वह हाथ बढ़ाकर मेरा नाश कर देते!

s tetszenék Istennek, hogy összezúzzon engem, megoldaná kezét, hogy véget vessen nekem!

10 किंतु तब भी मुझे तो संतोष है, मैं असह्य दर्द में भी आनंदित होता हूं, क्योंकि मैंने पवित्र वचनों के आदेशों का विरोध नहीं किया है.

Akkor volna még vigasztalásom – fölszökném kíméletlen fájdalomban – hogy nem tagadtam meg a Szentnek szavait.

11 “क्या है मेरी शक्ति, जो मैं आशा करूं? क्या है मेरी नियति, जो मैं धैर्य रखूं?

Mi az erőm, hogy várakozzam, s mi a végem, hogy türtessem magam?

12 क्या मेरा बल वह है, जो चट्टानों का होता है? अथवा क्या मेरी देह की रचना कांस्य से हुई है?

Avagy kövek ereje-e az én erőm, vagy ércz az én húsom?

13 क्या मेरी सहायता का मूल मेरे अंतर में निहित नहीं, क्या मेरी विमुक्ति मुझसे दूर हो चुकी?

Hiszen segítségem nincs bennem, és üdvösségem elutasíttatott tőlem.

14 “जो अपने दुःखी मित्र पर करुणा नहीं दिखाता, वह सर्वशक्तिमान परमेश्वर के प्रति श्रद्धा छोड़ देता है.

Az elcsüggedőt barátjától szeretet illeti, ha el is hagyja a Mindenható félelmét!

15 मेरे भाई तो जलधाराओं समान विश्वासघाती ही प्रमाणित हुए, वे जलधाराएं, जो विलीन हो जाती हैं,

Testvéreim hűtelenek lettek mint a patak, mint a hogy medrükben a patakok eltűnnek.

16 जिनमें हिम पिघल कर जल बनता है और उनका जल छिप जाता है.

A melyek sötétlenek a jégtől, bennök rejtőzik el a hó;

17 वे जलहीन शांत एवं सूनी हो जाती हैं, वे ग्रीष्मऋतु में अपने स्थान से विलीन हो जाती हैं.

mikor hőség éri, megsemmisülnek, midőn meleg van, elenyésznek helyükből.

18 वे अपने रास्ते से भटक जाते हैं; उसके बाद वे मरुभूमि में विलीन हो जाती हैं.

Kanyarodnak útjuk ösvényei, elhúzódnak a pusztaságban és elvesznek.

19 तेमा के यात्री दल उन्हें खोजते रहे, शीबा के यात्रियों ने उन पर आशा रखी थी.

Ide tekintettek Téma karavánjai, Sába vándorcsapatai reménykedtek bennük;

20 उन पर भरोसा कर उन्हें पछतावा हुआ; वे वहां पहुंचे और निराश हो गए.

megszégyenültek, hogy bíztak, elérkeztek odáig és elpirultak.

21 अब स्थिति यह है, कि तुम इन्हीं जलधाराओं के समान हो चुके हो; तुम आतंक को देखकर डर जाते हो.

Mert most az övéi vagytok, láttok rettegést és féltek.

22 क्या मैंने कभी यह आग्रह किया है, ‘कुछ तो दे दो मुझे, अथवा, अपनी संपत्ति में से कुछ देकर मुझे मुक्त करा लो,

Hát mondtam-e: adjatok nékem, és vagyontokból vesztegetést ajáljatok értem,

23 अथवा, शत्रु के बंधन से मुझे मुक्त करा लो, इस उपद्रव करनेवाले व्यक्ति के अधिकार से मुझे छुड़ा लो?’

és szabadítsatok ki szorongatónak kezéből s zsarnokok kezétől váltsatok meg engem?

24 “मुझे शिक्षा दीजिए, मैं चुप रहूंगा; मेरी त्रुटियां मुझ पर प्रकट कर दीजिए.

Tanítsatok engem s én elhallgatok, és ha mit tévedtem, értessétek meg velem.

25 सच्चाई में कहे गए उद्गार कितने सुखदायक होते हैं! किंतु आपके विवाद से क्या प्रकट होता है?

Mi hathatósak az egyenes beszédek, de miképp fedne feddés, minő a tietek?

26 क्या तुम्हारा अभिप्राय मेरे कहने की निंदा करना है, निराश व्यक्ति के उद्गार तो निरर्थक ही होते हैं?

Szókat tekintetek-e feddésnek és szélnek az elcsüggedettnek beszédeit?

27 तुम तो पितृहीनों के लिए चिट्ठी डालोगे तथा अपने मित्र को ही बेच दोगे.

Még árvának is nekiestek és áskálódtok barátotok ellen.

28 “अब कृपा करो और मेरी ओर देखो. फिर देखना कि क्या मैं तुम्हारे मुख पर झूठ बोल सकूंगा?

Most hát egyezzetek bele, forduljatok felém, arczotokba vajon hazudom-e?

29 अब कोई अन्याय न होने पाए; छोड़ दो यह सब, मैं अब भी सत्यनिष्ठ हूं.

Térjetek meg, kérlek, ne essék jogtalanság, igen, térjetek meg, folyton áll ebben az igazam!

30 क्या मेरी जीभ अन्यायपूर्ण है? क्या मुझमें बुराई और अच्छाई का बोध न रहा?

Van-e nyelvemen jogtalanság, avagy ínyem nem érezné-e a gyötrelmeket?