अय्यूब 5

1 “इसी समय पुकारकर देख. है कोई जो इसे सुनेगा? तुम किस सज्जन व्यक्ति से सहायता की आशा करोगे?

任你呼求，看有誰答應你﹖諸聖者中，看你轉向那一位﹖

2 क्रोध ही मूर्ख व्यक्ति के विनाश का कारण हो जाता है, तथा जलन भोले के लिए घातक होती है.

的確，憂憤殺死愚人，怒火使痴者喪生。

3 मैंने मूर्ख को जड़ पकडे देखा है, किंतु तत्काल ही मैंने उसके घर को शाप दे दिया.

我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被詛咒；

4 उसकी संतान सुरक्षित नहीं है, नगर चौक में वे कष्ट के लक्ष्य बने हुए हैं, कोई भी वहां नहीं, जो उनको छुड़वाएगा,

他的子女，無人支援，在城門前被踐踏，無人救護。

5 उसकी कटी हुई उपज भूखे लोग खा जाते हैं, कंटीले क्षेत्र की उपज भी वे नहीं छोड़ते. लोभी उसकी संपत्ति हड़पने के लिए प्यासे हैं.

他們收穫的，飢餓者來吃；且將剩餘的，搶去儲存；他們的財富，為口渴者喝盡。

6 कष्ट का उत्पन्‍न धूल से नहीं होता और न विपत्ति भूमि से उपजती है.

因為災禍不是由土中而來，憂患不是生自地中；

7 जिस प्रकार चिंगारियां ऊपर दिशा में ही बढ़ती हैं उसी प्रकार मनुष्य का जन्म होता ही है यातनाओं के लिए.

而是人自尋苦惱，如雛鷹自會飛翔。

8 “हां, मैं तो परमेश्वर की खोज करूंगा; मैं अपना पक्ष परमेश्वर के सामने प्रस्तुत करूंगा.

如果是我，我必投奔天主，向天主陳訴我的案情。

9 वही विलक्षण एवं अगम्य कार्य करते हैं, असंख्य हैं आपके चमत्कार.

他所作的大事，高深莫測；他所行的奇事，不可勝數：

10 वही पृथ्वी पर वृष्टि बरसाते तथा खेतों को पानी पहुंचाते हैं.

他使雨落在地上，引水滋潤郊田；

11 तब वह विनम्रों को ऊंचे स्थान पर बैठाते हैं, जो विलाप कर रहे हैं, उन्हें सुरक्षा प्रदान करते हैं.

使卑微的人高昇，使受苦的人獲得救助；

12 वह चालाक के षड़्‍यंत्र को विफल कर देते हैं, परिणामस्वरूप उनके कार्य सफल हो ही नहीं पाते.

粉碎狡猾人的計謀，使他們的作為一無所成；

13 वह बुद्धिमानों को उन्हीं की युक्ति में उलझा देते हैं तथा धूर्त का परामर्श तत्काल विफल हो जाता है.

以智者的計謀捕捉智者，使奸猾人的策畫即時成空；

14 दिन में ही वे अंधकार में जा पड़ते हैं तथा मध्याह्न पर उन्हें रात्रि के समान टटोलना पड़ता है.

他們白日遇到黑暗，正午摸索如在夜間；

15 किंतु प्रतिरक्षा के लिए परमेश्वर का वचन है उनके मुख की तलवार; वह बलवानों की शक्ति से दीन की रक्षा करते हैं.

他搭救被剝削者脫離人口，挽救窮人擺脫強暴的手。

16 तब निस्सहाय के लिए आशा है, अनिवार्य है कि बुरे लोग चुप रहें.

如此，貧苦的人獲得希望，邪惡將閉口無言。

17 “ध्यान दो, कैसा प्रसन्‍न है वह व्यक्ति जिसको परमेश्वर ताड़ना देते हैं; तब सर्वशक्तिमान के द्वारा की जा रही ताड़ना से घृणा न करना.

的確，天主所懲戒的人是有福的：全能者的訓戒，你不可忽視。

18 चोट पहुंचाना और मरहम पट्टी करना, दोनों ही उनके द्वारा होते हैं; वही घाव लगाते और स्वास्थ्य भी वही प्रदान करते हैं.

因為他打傷了，而又包紮傷口；他擊碎了，而又親手治療。

19 वह छः कष्टों से तुम्हारा निकास करेंगे, सात में भी अनिष्ट तुम्हारा स्पर्श नहीं कर सकेगा.

你六次遭難，他次次拯救；到第七次，災難不會臨於你。

20 अकाल की स्थिति में परमेश्वर तुम्हें मृत्यु से बचाएंगे, वैसे ही युद्ध में तलवार के प्रहार से.

饑饉中，他必救你不死；戰爭中，必使你得免刀劍。

21 तुम चाबुक समान जीभ से सुरक्षित रहोगे, तथा तुम्हें हिंसा भयभीत न कर सकेगी.

唇槍舌劍，你必能躲藏；大難來臨，你不必張惶；

22 हिंसा तथा अकाल तुम्हारे लिए उपहास के विषय होंगे, तुम्हें हिंसक पशुओं का भय न होगा.

對大難和饑荒，你可置之一笑；對地上的野獸，也不用驚惶。

23 तुम खेत के पत्थरों के साथ रहोगे तथा वन-पशुओं से तुम्हारी मैत्री हो जाएगी.

你將與田野的頑石立約，曠野的猛獸必與你和好。

24 तुम्हें यह तो मालूम हो जाएगा कि तुम्हारा डेरा सुरक्षित है; तुम अपने घर में जाओगे और तुम्हें किसी भी हानि का भय न होगा.

你將見到你的帳幕平安無恙，察看羊欄時，一無所失。

25 तुम्हें यह भी बोध हो जाएगा कि तुम्हारे वंशजों की संख्या बड़ी होगी, तुम्हारी सन्तति भूमि की घास समान होगी.

你將確知子孫繁昌，你的苗裔猶如田野青草。

26 मृत्यु की बेला में भी तुम्हारे शौर्य का ह्रास न हुआ होगा, जिस प्रकार परिपक्व अन्‍न एकत्र किया जाता है.

你必高年纔葬於墓，好像麥梱準時收藏。

27 “इस पर ध्यान दो: हमने इसे परख लिया है यह ऐसा ही है. इसे सुनो तथा स्वयं इसे पहचान लो.”

看，這是我們所觀察的真理，你若細聽，自會獲益良多。