अय्यूब 40

1 तब याहवेह ने अय्योब से पूछा:

Szóla továbbá az Úr Jóbnak, és monda:

2 “क्या अब सर्वशक्तिमान का विरोधी अपनी पराजय स्वीकार करने के लिए तत्पर है अब वह उत्तर दे? जो परमेश्वर पर दोषारोपण करता है!”

A ki pert kezd a Mindenhatóval, czáfolja meg, és a ki az Istennel feddődik, feleljen néki!

3 तब अय्योब ने याहवेह को यह उत्तर दिया:

És szóla Jób az Úrnak, és monda:

4 “देखिए, मैं नगण्य बेकार व्यक्ति, मैं कौन होता हूं, जो आपको उत्तर दूं? मैं अपने मुख पर अपना हाथ रख लेता हूं.

Ímé, én parányi vagyok, mit feleljek néked? Kezemet a szájamra teszem.

5 एक बार मैं धृष्टता कर चुका हूं अब नहीं, संभवतः दो बार, किंतु अब मैं कुछ न कहूंगा.”

Egyszer szóltam, de már nem szólok, avagy kétszer, de nem teszem többé!

6 तब स्वयं याहवेह ने तूफान में से अय्योब को उत्तर दिया:

Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélből, és monda:

7 “एक योद्धा के समान कटिबद्ध हो जाओ; अब प्रश्न पूछने की बारी मेरी है तथा सूचना देने की तुम्हारी.

Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!

8 “क्या तुम वास्तव में मेरे निर्णय को बदल दोगे? क्या तुम स्वयं को निर्दोष प्रमाणित करने के लिए मुझे दोषी प्रमाणित करोगे?

Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?

9 क्या, तुम्हारी भुजा परमेश्वर की भुजा समान है? क्या, तू परमेश्वर जैसी गर्जना कर सकेगा?

És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgő hangon szólasz-é, mint ő?

10 तो फिर नाम एवं सम्मान धारण कर लो, स्वयं को वैभव एवं ऐश्वर्य में लपेट लो.

Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsőséggel és fenséggel!

11 अपने बढ़ते क्रोध को निर्बाध बह जाने दो, जिस किसी अहंकारी से तुम्हारा सामना हो, उसे झुकाते जाओ.

Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg őket!

12 हर एक अहंकारी को विनीत बना दो, हर एक खड़े हुए दुराचारी को पांवों से कुचल दो.

Láss meg minden kevélyt és törd meg őket, és a gonoszokat az ő helyükön tipord le!

13 तब उन सभी को भूमि में मिला दो; किसी गुप्‍त स्थान में उन्हें बांध दो.

Rejtsd el őket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:

14 तब मैं सर्वप्रथम तुम्हारी क्षमता को स्वीकार करूंगा, कि तुम्हारा दायां हाथ तुम्हारी रक्षा के लिए पर्याप्‍त है.

Akkor én is dicsőítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!

15 “अब इस सत्य पर विचार करो जैसे मैंने तुम्हें सृजा है, वैसे ही उस विशाल जंतु बहेमोथ को भी जो बैल समान घास चरता है.

Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fűvel él, mint az ökör!

16 उसके शारीरिक बल पर विचार करो, उसकी मांसपेशियों की क्षमता पर विचार करो!

Nézd csak az erejét az ő ágyékában, és az ő erősségét hasának izmaiban!

17 उसकी पूंछ देवदार वृक्ष के समान कठोर होती है; उसकी जांघ का स्‍नायु-तंत्र कैसा बुना गया हैं.

Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.

18 उसकी हड्डियां कांस्य की नलियां समान है, उसके अंग लोहे के छड़ के समान मजबूत हैं.

Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.

19 वह परमेश्वर की एक उत्कृष्ट रचना है, किंतु उसका रचयिता उसे तलवार से नियंत्रित कर लेता है.

Az Isten alkotásainak remeke ez, az ő teremtője adta meg néki fegyverét.

20 पर्वत उसके लिए आहार लेकर आते हैं, इधर-उधर वन्य पशु फिरते रहते हैं.

Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mező minden vadja ott játszadozik.

21 वह कमल के पौधे के नीचे लेट जाता है, जो कीचड़ तथा सरकंडों के मध्य में है.

Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.

22 पौधे उसे छाया प्रदान करते हैं; तथा नदियों के मजनूं वृक्ष उसके आस-पास उसे घेरे रहते हैं.

Befedezi őt a lótuszfák árnyéka, és körülveszik őt a folyami fűzfák.

23 यदि नदी में बाढ़ आ जाए, तो उसकी कोई हानि नहीं होती; वह निश्चिंत बना रहता है, यद्यपि यरदन का जल उसके मुख तक ऊंचा उठ जाता है.

Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.

24 जब वह सावधान सजग रहता है तब किसमें साहस है कि उसे बांध ले, क्या कोई उसकी नाक में छेद कर सकता है?

Megfoghatják-é őt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tőrökkel?!