अय्यूब 38

1 तब स्वयं याहवेह ने तूफान में से अय्योब को उत्तर दिया:

ויען-יהוה את-איוב מנהסערה (מן הסערה) ויאמר

2 “कौन है वह, जो अज्ञानता के विचारों द्वारा मेरी युक्ति को बिगाड़ रहा है?

מי זה מחשיך עצה במלין-- בלי-דעת

3 ऐसा करो अब तुम पुरुष के भाव कमर बांध लो; तब मैं तुमसे प्रश्न करना प्रारंभ करूंगा, तुम्हें इन प्रश्नों का उत्तर देना होगा.

אזר-נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני

4 “कहां थे तुम, जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली थी? यदि तुममें कुछ भी समझ है, मुझे इसका उत्तर दो.

איפה היית ביסדי-ארץ הגד אם-ידעת בינה

5 यदि तुम्हें मालूम हो! तो मुझे बताओ, किसने पृथ्वी की नाप ठहराई है? अथवा, किसने इसकी माप रेखाएं निश्चित की?

מי-שם ממדיה כי תדע או מי-נטה עליה קו

6 किस पदार्थ पर इसका आधार स्थापित है? किसने इसका आधार रखा?

על-מה אדניה הטבעו או מי-ירה אבן פנתה

7 जब निशांत तारा सहगान में एक साथ गा रहे थे तथा सभी स्वर्गदूत उल्लासनाद कर रहे थे, तब कहां थे तुम?

ברן-יחד כוכבי בקר ויריעו כל-בני אלהים

8 “अथवा किसने महासागर को द्वारों द्वारा सीमित किया, जब गर्भ से इसका उद्भव हो रहा था;

ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא

9 जब मैंने इसके लिए मेघ परिधान निर्मित किया तथा घोर अंधकार को इसकी मेखला बना दिया,

בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו

10 तथा मैंने इस पर सीमाएं चिन्हित कर दीं तथा ऐसे द्वार बना दिए, जिनमें चिटकनियां लगाई गईं;

ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים

11 तथा मैंने यह आदेश दे दिया ‘तुम यहीं तक आ सकते हो, इसके आगे नहीं तथा यहां आकर तुम्हारी वे सशक्त वाली तरंगें रुक जाएंगी’?

ואמר--עד-פה תבוא ולא תסיף ופא-ישית בגאון גליך

12 “क्या तुमने अपने जीवन में प्रभात को यह आदेश दिया है, कि वह उपयुक्त क्षण पर ही अरुणोदय किया करे,

המימיך צוית בקר ידעתה שחר (ידעת השחר) מקמו

13 कि यह पृथ्वी के हर एक छोर तक प्रकट करे, कि दुराचारी अपने-अपने छिपने के स्थान से हिला दिए जाएं?

לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה

14 गीली मिट्टी पर मोहर लगाने समान परिवर्तन जिसमें परिधान के सूक्ष्म भेद स्पष्ट हो जाते हैं.

תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש

15 सूर्य प्रकाश की उग्रता दुर्वृत्तों को दुराचार से रोके रहती है, मानो हिंसा के लिए उठी हुई उनकी भुजा तोड़ दी गई हो.

וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר

16 “अच्छा, यह बताओ, क्या तुमने जाकर महासागर के स्रोतों का निरीक्षण किया है अथवा सागर तल पर चलना फिरना किया है?

הבאת עד-נבכי-ים ובחקר תהום התהלכת

17 क्या तुमने घोर अंधकार में जाकर मृत्यु के द्वारों को देखा है?

הנגלו לך שערי-מות ושערי צלמות תראה

18 क्या तुम्हें ज़रा सा भी अनुमान है, कि पृथ्वी का विस्तार कितना है, मुझे बताओ, क्या-क्या मालूम है तुम्हें?

התבננת עד-רחבי-ארץ הגד אם-ידעת כלה

19 “कहां है प्रकाश के घर का मार्ग? वैसे ही, कहां है अंधकार का आश्रय,

אי-זה הדרך ישכן-אור וחשך אי-זה מקמו

20 कि तुम उन्हें यह तो सूचित कर सको, कि कहां है उनकी सीमा तथा तुम इसके घर का मार्ग पहचान सको?

כי תקחנו אל-גבולו וכי-תבין נתיבות ביתו

21 तुम्हें वास्तव में यह मालूम है, क्योंकि तब तुम्हारा जन्म हो चुका होगा! तब तो तुम्हारी आयु के वर्ष भी अनेक ही होंगे!

ידעת כי-אז תולד ומספר ימיך רבים

22 “क्या तुमने कभी हिम के भंडार में प्रवेश किया है, अथवा क्या तुमने कभी हिम के भण्डारगृह देखे हैं,

הבאת אל-אצרות שלג ואוצרות ברד תראה

23 उन ओलों को जिन्हें मैंने पीड़ा के समय के लिए रखा हुआ है युद्ध तथा संघर्ष के दिनों के लिए?

אשר-חשכתי לעת-צר ליום קרב ומלחמה

24 क्या तुम्हें मालूम है कि प्रकाश का विभाजन कहां है, अथवा यह कि पृथ्वी पर पुरवाई कैसे बिखर जाती है?

אי-זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי-ארץ

25 क्या तुम्हें मालूम है कि बड़ी बरसात के लिए धारा की नहर किसने काटी है, अथवा बिजली की दिशा किसने निर्धारित की है,

מי-פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות

26 कि रेगिस्तान प्रदेश में पानी बरसायें, उस बंजर भूमि जहां कोई नहीं रहता,

להמטיר על-ארץ לא-איש-- מדבר לא-אדם בו

27 कि उजड़े और बंजर भूमि की प्यास मिट जाए, तथा वहां घास के बीजों का अंकुरण हो जाए?

להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא

28 है कोई वृष्टि का जनक? अथवा कौन है ओस की बूंदों का उत्पादक?

היש-למטר אב או מי-הוליד אגלי-טל

29 किस गर्भ से हिम का प्रसव है? तथा आकाश का पाला कहां से जन्मा है?

מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו

30 जल पत्थर के समान कठोर हो जाता है तथा इससे महासागर की सतह एक कारागार का रूप धारण कर लेती है.

כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו

31 “अय्योब, क्या तुम कृतिका नक्षत्र के समूह को परस्पर गूंथ सकते हो, अथवा मृगशीर्ष के बंधनों को खोल सकते हो?

התקשר מעדנות כימה או-משכות כסיל תפתח

32 क्या तुम किसी तारामंडल को उसके निर्धारित समय पर प्रकट कर सकते हो तथा क्या तुम सप्‍त ऋषि को दिशा-निर्देश दे सकते हो?

התציא מזרות בעתו ועיש על-בניה תנחם

33 क्या तुम आकाशमंडल के अध्यादेशों को जानते हो, अथवा क्या तुम पृथ्वी पर भी वही अध्यादेश प्रभावी कर सकते हो?

הידעת חקות שמים אם-תשים משטרו בארץ

34 “क्या यह संभव है कि तुम अपना स्वर मेघों तक प्रक्षेपित कर दो, कि उनमें परिसीमित जल तुम्हारे लिए विपुल वृष्टि बन जाए?

התרים לעב קולך ושפעת-מים תכסך

35 क्या तुम बिजली को ऐसा आदेश दे सकते हो, कि वे उपस्थित हो तुमसे निवेदन करें, ‘क्या आज्ञा है, आप आदेश दें’?

התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו

36 किसने बाज पक्षी में ऐसा ज्ञान स्थापित किया है, अथवा किसने मुर्गे को पूर्व ज्ञान की क्षमता प्रदान की है?

מי-שת בטחות חכמה או מי-נתן לשכוי בינה

37 कौन है वह, जिसमें ऐसा ज्ञान है, कि वह मेघों की गणना कर लेता है? अथवा कौन है वह, जो आकाश के पानी के मटकों को झुका सकता है,

מי-יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב

38 जब धूल मिट्टी का ढेला बनकर कठोर हो जाती है, तथा ये ढेले भी एक दूसरे से मिल जाते हैं?

בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו

39 “अय्योब, क्या तुम सिंहनी के लिए शिकार करते हो, शेरों की भूख को मिटाते हो

התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא

40 जो अपनी कन्दरा में दुबकी बैठी है, अथवा जो झाड़ियों में घात लगाए बैठी है?

כי-ישחו במעונות ישבו בסכה למו-ארב

41 कौवों को पौष्टिक आहार कौन परोसता है, जब इसके बच्‍चे परमेश्वर को पुकारते हैं, तथा अपना भोजन खोजते हुए भटकते रहते हैं?

מי יכין לערב צידו כי-ילדו אל-אל ישועו יתעו לבלי-אכל