अय्यूब 38

1 तब स्वयं याहवेह ने तूफान में से अय्योब को उत्तर दिया:

Konsa, Bondye te reponn Job nan van toubiyon an:

2 “कौन है वह, जो अज्ञानता के विचारों द्वारा मेरी युक्ति को बिगाड़ रहा है?

Se kilès sa a ki twouble konsèy Mwen an ak pawòl san konesans yo?

3 ऐसा करो अब तुम पुरुष के भाव कमर बांध लो; तब मैं तुमसे प्रश्न करना प्रारंभ करूंगा, तुम्हें इन प्रश्नों का उत्तर देना होगा.

Alò, mare senti ou tankou gason, M ap mande ou e ou va enstwi M!

4 “कहां थे तुम, जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली थी? यदि तुममें कुछ भी समझ है, मुझे इसका उत्तर दो.

“Kote ou te ye lè M te poze fondasyon mond lan? Pale si ou gen bon konprann,

5 यदि तुम्हें मालूम हो! तो मुझे बताओ, किसने पृथ्वी की नाप ठहराई है? अथवा, किसने इसकी माप रेखाएं निश्चित की?

Se kilès ki te etabli mezi li? Konsi ou konnen? Oswa se kilès ki te lonje lign sou li?

6 किस पदार्थ पर इसका आधार स्थापित है? किसने इसका आधार रखा?

Sou kilès baz li yo te fonse? Oswa se kilès ki te poze ang prensipal li a,

7 जब निशांत तारा सहगान में एक साथ गा रहे थे तथा सभी स्वर्गदूत उल्लासनाद कर रहे थे, तब कहां थे तुम?

lè zetwal maten yo te chante ansanm, e tout fis Bondye yo te rele fò ak gran jwa?

8 “अथवा किसने महासागर को द्वारों द्वारा सीमित किया, जब गर्भ से इसका उद्भव हो रहा था;

“Oswa se kilès ki te delimite lanmè a ak pòt yo, lè l te pete sòti nan vant lemonn nan;

9 जब मैंने इसके लिए मेघ परिधान निर्मित किया तथा घोर अंधकार को इसकी मेखला बना दिया,

lè M te fè yon nwaj sèvi vètman li e fènwa byen pwès kon rad anfans li,

10 तथा मैंने इस पर सीमाएं चिन्हित कर दीं तथा ऐसे द्वार बना दिए, जिनमें चिटकनियां लगाई गईं;

epi Mwen te plase lizyè sou li, e te kadnase pòt li yo,

11 तथा मैंने यह आदेश दे दिया ‘तुम यहीं तक आ सकते हो, इसके आगे नहीं तथा यहां आकर तुम्हारी वे सशक्त वाली तरंगें रुक जाएंगी’?

lè Mwen te di: ‘Men la, ou va rive e pa plis; men la vag ògèy ou va rete’?

12 “क्या तुमने अपने जीवन में प्रभात को यह आदेश दिया है, कि वह उपयुक्त क्षण पर ही अरुणोदय किया करे,

“Èske pandan tout vi ou, ou te pase lòd pou maten rive, e fè solèy granmaten an konnen plas li,

13 कि यह पृथ्वी के हर एक छोर तक प्रकट करे, कि दुराचारी अपने-अपने छिपने के स्थान से हिला दिए जाएं?

pou l ta kenbe mechan yo sou pwent latè e souke l nèt pou yo sòti ladann?

14 गीली मिट्टी पर मोहर लगाने समान परिवर्तन जिसमें परिधान के सूक्ष्म भेद स्पष्ट हो जाते हैं.

Li vin chanje tankou ajil anba yon so; epi prezante la tankou yon abiman.

15 सूर्य प्रकाश की उग्रता दुर्वृत्तों को दुराचार से रोके रहती है, मानो हिंसा के लिए उठी हुई उनकी भुजा तोड़ दी गई हो.

Sou mechan yo, limyè yo retire e bwa souleve a vin kase.

16 “अच्छा, यह बताओ, क्या तुमने जाकर महासागर के स्रोतों का निरीक्षण किया है अथवा सागर तल पर चलना फिरना किया है?

“Èske ou konn antre nan sous lanmè yo, oswa mache nan fon pwofondè a?

17 क्या तुमने घोर अंधकार में जाकर मृत्यु के द्वारों को देखा है?

Èske pòtay lanmò yo te konn vin vizib a ou menm? Oswa èske ou konn wè pòtay lonbraj lanmò yo?

18 क्या तुम्हें ज़रा सा भी अनुमान है, कि पृथ्वी का विस्तार कितना है, मुझे बताओ, क्या-क्या मालूम है तुम्हें?

Èske ou te konprann gwosè ak lajè tout tè a? Di M si ou konnen tout sa a.

19 “कहां है प्रकाश के घर का मार्ग? वैसे ही, कहां है अंधकार का आश्रय,

“Kote chemen an ye pou rive nan abitasyon limyè a? Epi tenèb la, kote landwa li,

20 कि तुम उन्हें यह तो सूचित कर सको, कि कहां है उनकी सीमा तथा तुम इसके घर का मार्ग पहचान सको?

pou ou ta mennen li nan limit li, pou ou ta kab konprann chemen pou rive lakay li?

21 तुम्हें वास्तव में यह मालूम है, क्योंकि तब तुम्हारा जन्म हो चुका होगा! तब तो तुम्हारी आयु के वर्ष भी अनेक ही होंगे!

Fòk ou konnen paske ou te fèt avan sa, e kantite jou ou yo vast!

22 “क्या तुमने कभी हिम के भंडार में प्रवेश किया है, अथवा क्या तुमने कभी हिम के भण्डारगृह देखे हैं,

Èske ou konn antre nan kay depo nèj yo, oswa èske ou konn wè kay depo pou lagrèl yo,

23 उन ओलों को जिन्हें मैंने पीड़ा के समय के लिए रखा हुआ है युद्ध तथा संघर्ष के दिनों के लिए?

ke M te rezève pou tan twoub la, pou jou lagè ak batay la?

24 क्या तुम्हें मालूम है कि प्रकाश का विभाजन कहां है, अथवा यह कि पृथ्वी पर पुरवाई कैसे बिखर जाती है?

Kote chemen a ki pou fè loray divize a oswa ki kote van lès la te gaye sou tè a?

25 क्या तुम्हें मालूम है कि बड़ी बरसात के लिए धारा की नहर किसने काटी है, अथवा बिजली की दिशा किसने निर्धारित की है,

“Se kilès ki te kreve yon kanal pou gran inondasyon an, oswa yon chemen pou eklè ak tonnè a,

26 कि रेगिस्तान प्रदेश में पानी बरसायें, उस बंजर भूमि जहां कोई नहीं रहता,

Pou mennen lapli nan yon teren kote nanpwen moun, nan yon dezè san pèsòn ladann,

27 कि उजड़े और बंजर भूमि की प्यास मिट जाए, तथा वहां घास के बीजों का अंकुरण हो जाए?

Pou satisfè yon peyi savann dezole e fè grenn zèb yo vin jèmen.

28 है कोई वृष्टि का जनक? अथवा कौन है ओस की बूंदों का उत्पादक?

Èske lapli gen papa? Oswa se kilès ki te reyisi fè gout lawouze yo?

29 किस गर्भ से हिम का प्रसव है? तथा आकाश का पाला कहां से जन्मा है?

Nan ki vant manman a sila glas la te sòti? Epi fredi syèl la, se kilès ki te fè nesans li?

30 जल पत्थर के समान कठोर हो जाता है तथा इससे महासागर की सतह एक कारागार का रूप धारण कर लेती है.

Dlo vin di tankou wòch e sifas pwofondè a vin prizonye ladann.

31 “अय्योब, क्या तुम कृतिका नक्षत्र के समूह को परस्पर गूंथ सकते हो, अथवा मृगशीर्ष के बंधनों को खोल सकते हो?

“Èske ou konn mare chenn zetwal Pleiades yo, oswa lage kòd zetwal Orion yo?

32 क्या तुम किसी तारामंडल को उसके निर्धारित समय पर प्रकट कर सकते हो तथा क्या तुम सप्‍त ऋषि को दिशा-निर्देश दे सकते हो?

Èske ou kab mennen fè parèt tout sign Zodyak yo nan sezon yo, oswa gide zetwal Gran Lous la ak pitit li yo?

33 क्या तुम आकाशमंडल के अध्यादेशों को जानते हो, अथवा क्या तुम पृथ्वी पर भी वही अध्यादेश प्रभावी कर सकते हो?

Èske ou konnen tout règleman syèl la, oswa èske ou kab etabli règleman pa yo sou tè a?

34 “क्या यह संभव है कि तुम अपना स्वर मेघों तक प्रक्षेपित कर दो, कि उनमें परिसीमित जल तुम्हारे लिए विपुल वृष्टि बन जाए?

Èske ou kab leve vwa ou rive nan nwaj yo, pou fè gwo kantite dlo vin kouvri ou?

35 क्या तुम बिजली को ऐसा आदेश दे सकते हो, कि वे उपस्थित हो तुमसे निवेदन करें, ‘क्या आज्ञा है, आप आदेश दें’?

Èske ou kab voye ekleraj yo pou yo rive di ou: ‘Men nou isit la’?

36 किसने बाज पक्षी में ऐसा ज्ञान स्थापित किया है, अथवा किसने मुर्गे को पूर्व ज्ञान की क्षमता प्रदान की है?

Se kilès ki te mete sajès nan kè lòm, oswa te bay bon konprann nan panse a?

37 कौन है वह, जिसमें ऐसा ज्ञान है, कि वह मेघों की गणना कर लेता है? अथवा कौन है वह, जो आकाश के पानी के मटकों को झुका सकता है,

Se kilès ki kab konte nwaj yo ak sajès, oswa vide gwo krich dlo syèl yo,

38 जब धूल मिट्टी का ढेला बनकर कठोर हो जाती है, तथा ये ढेले भी एक दूसरे से मिल जाते हैं?

Pou pousyè a vin di nan yon gwo ma dlo e bòl tè yo vin kole ansanm?

39 “अय्योब, क्या तुम सिंहनी के लिए शिकार करते हो, शेरों की भूख को मिटाते हो

“Èske ou kab fè lachas pou bay lyon an manje, oswa satisfè apeti a jenn ti lyon yo,

40 जो अपनी कन्दरा में दुबकी बैठी है, अथवा जो झाड़ियों में घात लगाए बैठी है?

Lè yo kouche nan kav pa yo e kouche tann pèlen bò lakay yo?

41 कौवों को पौष्टिक आहार कौन परोसता है, जब इसके बच्‍चे परमेश्वर को पुकारते हैं, तथा अपना भोजन खोजते हुए भटकते रहते हैं?

Se kilès ki prepare manje pou kòbo a lè pitit li rele kote Bondye e mache gaye grangou?