अय्यूब 38
1 तब स्वयं याहवेह ने तूफान में से अय्योब को उत्तर दिया:
Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:
2 “कौन है वह, जो अज्ञानता के विचारों द्वारा मेरी युक्ति को बिगाड़ रहा है?
Кой е тогава този, който помрачава Моя съвет С неразумни думи?
3 ऐसा करो अब तुम पुरुष के भाव कमर बांध लो; तब मैं तुमसे प्रश्न करना प्रारंभ करूंगा, तुम्हें इन प्रश्नों का उत्तर देना होगा.
Опаши сега кръста си като мъж, И ще те попитам; и ти ми изяснявай,
4 “कहां थे तुम, जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली थी? यदि तुममें कुछ भी समझ है, मुझे इसका उत्तर दो.
Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен:
5 यदि तुम्हें मालूम हो! तो मुझे बताओ, किसने पृथ्वी की नाप ठहराई है? अथवा, किसने इसकी माप रेखाएं निश्चित की?
Кой определи мерките й? (ако знаеш) Или кой тегли връв за мерене по нея?
6 किस पदार्थ पर इसका आधार स्थापित है? किसने इसका आधार रखा?
На какво се вдълбочиха основите й? Или кой положи краеъгълния й камък,
7 जब निशांत तारा सहगान में एक साथ गा रहे थे तथा सभी स्वर्गदूत उल्लासनाद कर रहे थे, तब कहां थे तुम?
Когато звездите на зората пееха заедно, И всички Божии синове възклицаваха от радост?
8 “अथवा किसने महासागर को द्वारों द्वारा सीमित किया, जब गर्भ से इसका उद्भव हो रहा था;
Или кой затвори морето с врати, Когато се устреми та излезе из матка,
9 जब मैंने इसके लिए मेघ परिधान निर्मित किया तथा घोर अंधकार को इसकी मेखला बना दिया,
Когато го облякох с облак И го пових с мъгла,
10 तथा मैंने इस पर सीमाएं चिन्हित कर दीं तथा ऐसे द्वार बना दिए, जिनमें चिटकनियां लगाई गईं;
И поставих му граница от Мене, Турих лостове и врати,
11 तथा मैंने यह आदेश दे दिया ‘तुम यहीं तक आ सकते हो, इसके आगे नहीं तथा यहां आकर तुम्हारी वे सशक्त वाली तरंगें रुक जाएंगी’?
И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?
12 “क्या तुमने अपने जीवन में प्रभात को यह आदेश दिया है, कि वह उपयुक्त क्षण पर ही अरुणोदय किया करे,
Откак започнаха дните ти заповядал ли си ти на утрото И показал на зората мястото й,
13 कि यह पृथ्वी के हर एक छोर तक प्रकट करे, कि दुराचारी अपने-अपने छिपने के स्थान से हिला दिए जाएं?
За да обхване краищата на земята, Така щото да се изтърсят от нея злодейците
14 गीली मिट्टी पर मोहर लगाने समान परिवर्तन जिसमें परिधान के सूक्ष्म भेद स्पष्ट हो जाते हैं.
Та да се преобразува тя, както глина под печат, И всичко да изпъква като че ли в облекло,
15 सूर्य प्रकाश की उग्रता दुर्वृत्तों को दुराचार से रोके रहती है, मानो हिंसा के लिए उठी हुई उनकी भुजा तोड़ दी गई हो.
А от нечестивите да се отнеме виделината им, И издигнатата им мишца да се строши?
16 “अच्छा, यह बताओ, क्या तुमने जाकर महासागर के स्रोतों का निरीक्षण किया है अथवा सागर तल पर चलना फिरना किया है?
Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?
17 क्या तुमने घोर अंधकार में जाकर मृत्यु के द्वारों को देखा है?
Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?
18 क्या तुम्हें ज़रा सा भी अनुमान है, कि पृथ्वी का विस्तार कितना है, मुझे बताओ, क्या-क्या मालूम है तुम्हें?
Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.
19 “कहां है प्रकाश के घर का मार्ग? वैसे ही, कहां है अंधकार का आश्रय,
Где е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината где е мястото й,
20 कि तुम उन्हें यह तो सूचित कर सको, कि कहां है उनकी सीमा तथा तुम इसके घर का मार्ग पहचान सको?
За да й заведеш до границата й, И да познаеш пътеките към дома й?
21 तुम्हें वास्तव में यह मालूम है, क्योंकि तब तुम्हारा जन्म हो चुका होगा! तब तो तुम्हारी आयु के वर्ष भी अनेक ही होंगे!
Без съмнение, ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни!
22 “क्या तुमने कभी हिम के भंडार में प्रवेश किया है, अथवा क्या तुमने कभी हिम के भण्डारगृह देखे हैं,
Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката,
23 उन ओलों को जिन्हें मैंने पीड़ा के समय के लिए रखा हुआ है युद्ध तथा संघर्ष के दिनों के लिए?
Които пазя за време на скръб, За ден на бой и на война?
24 क्या तुम्हें मालूम है कि प्रकाश का विभाजन कहां है, अथवा यह कि पृथ्वी पर पुरवाई कैसे बिखर जाती है?
Що е пътят за мястото, гдето се разсява светлината, Или се разпръсва по земята източният вятър?
25 क्या तुम्हें मालूम है कि बड़ी बरसात के लिए धारा की नहर किसने काटी है, अथवा बिजली की दिशा किसने निर्धारित की है,
Кой е разцепил водопровод за проливните дъждове, Или път за светкавицата на гръма,
26 कि रेगिस्तान प्रदेश में पानी बरसायें, उस बंजर भूमि जहां कोई नहीं रहता,
За да се докара дъжд върху ненаселена земя, Върху пустинята, гдето няма човек,
27 कि उजड़े और बंजर भूमि की प्यास मिट जाए, तथा वहां घास के बीजों का अंकुरण हो जाए?
За да насити пустата и запустяла земя. И да направи нежната трева да изникне?
28 है कोई वृष्टि का जनक? अथवा कौन है ओस की बूंदों का उत्पादक?
Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?
29 किस गर्भ से हिम का प्रसव है? तथा आकाश का पाला कहां से जन्मा है?
От чия матка излиза ледът? И кой е родил небесната слана?
30 जल पत्थर के समान कठोर हो जाता है तथा इससे महासागर की सतह एक कारागार का रूप धारण कर लेती है.
Когато водите се втвърдяват като камък, И повърхността на бездната се смръзва.
31 “अय्योब, क्या तुम कृतिका नक्षत्र के समूह को परस्पर गूंथ सकते हो, अथवा मृगशीर्ष के बंधनों को खोल सकते हो?
Ти ли връзваш връзките на Плеадите, Или развързваш въжетата на Ориона?
32 क्या तुम किसी तारामंडल को उसके निर्धारित समय पर प्रकट कर सकते हो तथा क्या तुम सप्त ऋषि को दिशा-निर्देश दे सकते हो?
Извеждаш ли Мазарот на времето му? Или управляваш ли Мечката с малките й?
33 क्या तुम आकाशमंडल के अध्यादेशों को जानते हो, अथवा क्या तुम पृथ्वी पर भी वही अध्यादेश प्रभावी कर सकते हो?
Познаваш ли законите на небето? Установяваш ли неговото владичество върху земята?
34 “क्या यह संभव है कि तुम अपना स्वर मेघों तक प्रक्षेपित कर दो, कि उनमें परिसीमित जल तुम्हारे लिए विपुल वृष्टि बन जाए?
Издигаш ли гласа си до облаците, За да те покрият изобилни води?
35 क्या तुम बिजली को ऐसा आदेश दे सकते हो, कि वे उपस्थित हो तुमसे निवेदन करें, ‘क्या आज्ञा है, आप आदेश दें’?
Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?
36 किसने बाज पक्षी में ऐसा ज्ञान स्थापित किया है, अथवा किसने मुर्गे को पूर्व ज्ञान की क्षमता प्रदान की है?
Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?
37 कौन है वह, जिसमें ऐसा ज्ञान है, कि वह मेघों की गणना कर लेता है? अथवा कौन है वह, जो आकाश के पानी के मटकों को झुका सकता है,
Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове
38 जब धूल मिट्टी का ढेला बनकर कठोर हो जाती है, तथा ये ढेले भी एक दूसरे से मिल जाते हैं?
Та да се сгъстява пръстта в куп, И буците да се слепят?
39 “अय्योब, क्या तुम सिंहनी के लिए शिकार करते हो, शेरों की भूख को मिटाते हो
Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,
40 जो अपनी कन्दरा में दुबकी बैठी है, अथवा जो झाड़ियों में घात लगाए बैठी है?
Когато седят в рововете си, И остават в скривалищата за да причакват?
41 कौवों को पौष्टिक आहार कौन परोसता है, जब इसके बच्चे परमेश्वर को पुकारते हैं, तथा अपना भोजन खोजते हुए भटकते रहते हैं?
Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?
