अय्यूब 3
1 उसके बाद अय्योब ने अपना मुंह खोला और अपने जन्मदिवस को धिक्कारा.
post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo
2 उनका वचन था:
et locutus est
3 “जिस दिन मेरा जन्म होना निर्धारित था, वही दिन मिट जाए तथा वह रात्रि, जब यह घोषणा की गयी कि एक बालक का गर्भधारण हुआ है!
pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo
4 अंधकारमय हो वह दिन; स्वर्गिक परमेश्वर उसका ध्यान ही न रखें; किसी भी ज्योति का प्रकाश उस पर न पड़े.
dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine
5 अंधकार तथा मृत्यु के बादल बने रहें; उस पर एक बादल आ जाए; दिन का अंधकार उसको डराने का कारण हो जाए.
obscurent eum tenebrae et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine
6 उस रात्रि को भी अंधकार अपने वश में कर ले; वर्ष के दिनों में, यह दिन आनन्दमय न समझा जाए; माहों में उस दिन की गणना न की जाए.
noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus
7 ओह, वह रात्रि बांझ हो जाए; कोई भी आनंद ध्वनि उसे सुनाई न दे.
sit nox illa solitaria nec laude digna
8 वे, जो दिनों को धिक्कारते रहते हैं तथा लिवयाथान को उकसाने के लिए तत्पर रहते हैं, वे इसे भी धिक्कारें.
maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan
9 इसके संध्या के तारे काले हो जाएं; इसका उजियाला नष्ट हो जाए, इसके लिए प्रभात ही मिट जाए;
obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae
10 क्योंकि यही वह दिन था, जिसने मेरी माता के प्रसव को रोका नहीं, और न ही इसने विपत्ति को मेरी दृष्टि से छिपाया.
quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis
11 “जन्म होते ही मेरी मृत्यु क्यों न हो गई, क्यों नहीं गर्भ से निकलते ही मेरा प्राण चला गया?
quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii
12 क्यों उन घुटनों ने मुझे थाम लिया तथा मेरे दुग्धपान के लिए वे स्तन तत्पर क्यों थे?
quare exceptus genibus cur lactatus uberibus
13 यदि ऐसा न होता तो आज मैं शांति से पड़ा हुआ होता; मैं निद्रा में विश्रान्ति कर रहा होता,
nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem
14 मेरे साथ होते संसार के राजा एवं मंत्री, जिन्होंने अपने ही लिए सुनसान स्थान को पुनर्निर्माण किया था.
cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines
15 अथवा वे शासक, जो स्वर्ण धारण किए हुए थे, जिन्होंने चांदी से अपने कोष भर लिए थे.
aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento
16 अथवा उस मृत भ्रूण के समान, उस शिशु-समान, जिसने प्रकाश का अनुभव ही नहीं किया, मेरी भी स्थिति वैसी होती.
aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem
17 उस स्थान पर तो दुष्ट लोग भी दुःख देना छोड़ देते हैं तथा थके मांदे विश्रान्ति के लिए कब्र में जा पहुंचते हैं,
ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore
18 वहां एकत्र बंदी भी एक साथ सुख से रहते हैं; वहां उनके पहरेदारों की आवाज वे नहीं सुनते.
et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris
19 वहां सामान्य भी हैं और विशिष्ट भी, वहां दास अपने स्वामी से स्वतंत्र हो चुका है.
parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo
20 “जो पीड़ा में पड़ा हुआ है, उसे प्रकाश का क्या लाभ, तथा उसको जीवन क्यों देना है, जिसकी आत्मा कड़वाहट से भर चुकी हो,
quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt
21 वह जिसकी मनोकामना मृत्यु की है, किंतु मृत्यु उससे दूर-दूर रहती है, वह मृत्यु को इस यत्न से खोज रहा है, मानो वह एक खजाना है.
qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum
22 भला किसे, किसी कब्र को देख आनंद होता है?
gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum
23 उस व्यक्ति को प्रकाश प्रदान करने का क्या लाभ, जिसके सामने कोई मार्ग नहीं है, जिसे परमेश्वर द्वारा सीमित कर दिया गया है?
viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris
24 भोजन को देखने से ही मेरी कराहट का प्रारंभ होता है; तथा जल समान बहता है मेरा विलाप.
antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus
25 जो कुछ मेरे सामने भय का विषय थे; उन्हीं ने मुझे घेर रखा है, जो मेरे सामने भयावह था, वही मुझ पर आ पड़ा है.
quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit
26 मैं सुख स्थिति में नहीं हूं, मैं निश्चिंत नहीं हूं; मुझमें विश्रान्ति नहीं है, परंतु खलबली समाई है.”
nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio
