अय्यूब 27

1 तब अपने वचन में अय्योब ने कहा:

ヨブまた語を繼ていはく

2 “जीवित परमेश्वर की शपथ, जिन्होंने मुझे मेरे अधिकारों से वंचित कर दिया है, सर्वशक्तिमान ने मेरे प्राण को कड़वाहट से भर दिया है,

われに義しき審判を施したまはざる神 わが心魂をなやまし給ふ全能者 此神は活く

3 क्योंकि जब तक मुझमें जीवन शेष है, जब तक मेरे नथुनों में परमेश्वर का जीवन-श्वास है,

（わが生命なほ全くわれの衷にあり 神の氣息なほわが鼻にあり）

4 निश्चयतः मेरे मुख से कुछ भी असंगत मुखरित न होगा, और न ही मेरी जीभ कोई छल उच्चारण करेगी.

わが口は惡を言ず わが舌は謊言を語らじ

5 परमेश्वर ऐसा कभी न होने दें, कि तुम्हें सच्चा घोषित कर दूं; मृत्युपर्यंत मैं धार्मिकता का त्याग न करूंगा.

我決めて汝等を是とせじ 我に死るまで我が罪なきを言ことを息じ

6 अपनी धार्मिकता को मैं किसी भी रीति से छूट न जाने दूंगा; जीवन भर मेरा अंतर्मन मुझे नहीं धिक्कारेगा.

われ堅くわが正義を持ちて之を棄じ 我は今まで一日も心に責られし事なし

7 “मेरा शत्रु दुष्ट-समान हो, मेरा विरोधी अन्यायी-समान हो.

我に敵する者は惡き者と成り我を攻る者は義からざる者と成るべし

8 जब दुर्जन की आशा समाप्‍त हो जाती है, जब परमेश्वर उसके प्राण ले लेते हैं, तो फिर कौन सी आशा बाकी रह जाती है?

邪曲なる者もし神に絶れその魂神を脱とらるるに於ては何の望かあらん

9 जब उस पर संकट आ पड़ेगा, क्या परमेश्वर उसकी पुकार सुनेंगे?

かれ艱難に罹る時に神その呼號を聽いれたまはんや

10 तब भी क्या सर्वशक्तिमान उसके आनंद का कारण बने रहेंगे? क्या तब भी वह हर स्थिति में परमेश्वर को ही पुकारता रहेगा?

かれ全能者を喜こばんや 常に神を龥んや

11 “मैं तुम्हें परमेश्वर के सामर्थ्य की शिक्षा देना चाहूंगा; सर्वशक्तिमान क्या-क्या कर सकते हैं, मैं यह छिपा नहीं रखूंगा.

われ神の御手を汝等に教へん 全能者の道を汝等に隱さじ

12 वस्तुतः यह सब तुमसे गुप्‍त नहीं है; तब क्या कारण है कि तुम यह व्यर्थ बातें कर रहे हो?

視よ汝等もみな自らこれを觀たり 然るに何ぞ斯愚蒙をきはむるや

13 “परमेश्वर की ओर से यही है दुर्वृत्तों की नियति, सर्वशक्तिमान की ओर से वह मीरास, जो अत्याचारी प्राप्‍त करते हैं.

惡き人の神に得る分 強暴の人の全能者より受る業は是なり

14 यद्यपि उसके अनेक पुत्र हैं, किंतु उनके लिए तलवार-घात ही निर्धारित है; उसके वंश कभी पर्याप्‍त भोजन प्राप्‍त न कर सकेंगे.

その子等蕃れば劍に殺さる その子孫は食物に飽ず

15 उसके उत्तरजीवी महामारी से कब्र में जाएंगे, उसकी विधवाएं रो भी न पाएंगी.

その遺れる者は疫病に斃れて埋められ その妻等は哀哭をなさず

16 यद्यपि वह चांदी ऐसे संचित कर रहा होता है, मानो यह धूल हो तथा वस्त्र ऐसे एकत्र करता है, मानो वह मिट्टी का ढेर हो.

かれ銀を積むこと塵のごとく衣服を備ふること土のごとくなるとも

17 वह यह सब करता रहेगा, किंतु धार्मिक व्यक्ति ही इन्हें धारण करेंगे तथा चांदी निर्दोषों में वितरित कर दी जाएगी.

その備ふる者は義き人これを着ん またその銀は無辜者これを分ち取ん

18 उसका घर मकड़ी के जाले-समान निर्मित है, अथवा उस आश्रय समान, जो चौकीदार अपने लिए बना लेता है.

その建る家は蟲の巣のごとく また番人の造る茅家のごとし

19 बिछौने पर जाते हुए, तो वह एक धनवान व्यक्ति था; किंतु अब इसके बाद उसे जागने पर कुछ भी नहीं रह जाता है.

彼は富る身にて寢臥し重ねて興ること無し また目を開けば即ちその身きえ亡す

20 आतंक उसे बाढ़ समान भयभीत कर लेता है; रात्रि में आंधी उसे चुपचाप ले जाती है.

懼ろしき事大水のごとく彼に追及き 夜の暴風かれを奪ひ去る

21 पूर्वी वायु उसे दूर ले उड़ती है, वह विलीन हो जाता है; क्योंकि आंधी उसे ले उड़ी है.

東風かれを颺げて去り 彼をその處より吹はらふ

22 क्योंकि यह उसे बिना किसी कृपा के फेंक देगा; वह इससे बचने का प्रयास अवश्य करेगा.

神かれを射て恤まず 彼その手より逃れんともがく

23 लोग उसकी स्थिति को देख आनंदित हो ताली बजाएंगे तथा उसे उसके स्थान से खदेड़ देंगे.”

人かれに對ひて手を鳴し嘲りわらひてその處をいでゆかしむ