अय्यूब 25

1 तब बिलदद ने, जो शूही था, अपना मत देना प्रारंभ किया:

Då tok Bildad frå Suah til ords og sagde:

2 “प्रभुत्व एवं अतिशय सम्मान के अधिकारी परमेश्वर ही हैं; वही सर्वोच्च स्वर्ग में व्यवस्था की स्थापना करते हैं.

«Hjå honom magt og rædsla finst; han i sin himmel freden skaper.

3 क्या परमेश्वर की सेना गण्य है? कौन है, जो उनके प्रकाश से अछूता रह सका है?

Kven veit talet på hans herar? Kven yverstrålar ei hans ljos?

4 तब क्या मनुष्य परमेश्वर के सामने युक्त प्रमाणित हो सकता है? अथवा नारी से जन्मे किसी को भी शुद्ध कहा जा सकता है?

Kor kann ein mann ha rett mot Gud? Er vel ein kvinnefødd uskuldig?

5 यदि परमेश्वर के सामने चंद्रमा प्रकाशमान नहीं है तथा तारों में कोई शुद्धता नहीं है,

Sjå, månen er’kje klår ein gong, og stjernon’ er’kje reine for han.

6 तब मनुष्य क्या है, जो मात्र एक कीड़ा है, मानव प्राणी, जो मात्र एक केंचुआ ही है!”

Enn mannen då, den vesle krypen? Menneskjebarnet, denne makk?»