अय्यूब 22

1 तब तेमानवासी एलिफाज़ ने प्रत्युत्तर में कहा:

Então respondeu Eliphaz o temanita, e disse:

2 “क्या कोई बलवान पुरुष परमेश्वर के लिए उपयोगी हो सकता है? अथवा क्या कोई बुद्धिमान स्वयं का कल्याण कर सकता है?

Porventura o homem será de algum proveito a Deus? antes a si mesmo o prudente será proveitoso.

3 क्या तुम्हारी खराई सर्वशक्तिमान के लिए आनंद है? अथवा क्या तुम्हारा त्रुटिहीन चालचलन लाभकारी होता है?

Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo? ou lucro algum que tu faças perfeitos os teus caminhos?

4 “क्या तुम्हारे द्वारा दिया गया सम्मान तुम्हें उनके सामने स्वीकार्य बना देता है, कि वह तुम्हारे विरुद्ध न्याय करने लगते हैं?

Ou te repreende, pelo temor que tem de ti? ou entra contigo em juízo?

5 क्या तुम्हारी बुराई बहुत नहीं कही जा सकती? क्या तुम्हारे पाप का अंत नहीं?

Porventura não é grande a tua malícia? e sem termo as tuas iniquidades?

6 क्यों तुमने अकारण अपने भाइयों का बंधक रख लिया है, तथा मनुष्यों को विवस्त्र कर छोड़ा है?

Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma, e aos nus despiste os vestidos.

7 थके मांदे से तुमने पेय जल के लिए तक न पूछा, भूखे से तुमने भोजन छिपा रखा है.

Não deste de beber água ao cançado, e ao faminto retiveste o pão.

8 किंतु पृथ्वी पर बलवानों का अधिकार है, इसके निवासी सम्मान्य व्यक्ति हैं.

Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.

9 तुमने विधवाओं को निराश लौटा दिया है पितृहीनों का बल कुचल दिया गया है.

As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrantados.

10 यही कारण है कि तुम्हारे चारों ओर फंदे फैले हैं, आतंक ने तुम्हें भयभीत कर रखा है,

Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,

11 संभवतः यह अंधकार है कि तुम दृष्टिहीन हो जाओ, एक बड़ी जल राशि में तुम जलमग्न हो चुके हो.

Ou as trevas que não vês, e a abundância d'água que te cobre.

12 “क्या परमेश्वर स्वर्ग में विराजमान नहीं हैं? दूर के तारों पर दृष्टि डालो. कितनी ऊंचाई पर हैं वे!

Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrelas, quão levantadas estão.

13 तुम पूछ रहे हो, ‘क्या-क्या मालूम है परमेश्वर को?’ क्या घोर अंधकार में भी उन्हें स्थिति बोध हो सकता है?

E dizes que sabe Deus disto? porventura julgará por entre a escuridão?

14 मेघ उनके लिए छिपने का साधन हो जाते हैं, तब वह देख सकते हैं; वह तो नभोमण्डल में चलते फिरते हैं.

As nuvens são escondedura para ele, para que não veja: e passeia pelo circuito dos céus.

15 क्या तुम उस प्राचीन मार्ग पर चलते रहोगे, जो दुर्वृत्तों का मार्ग हुआ करता था?

Porventura consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?

16 जिन्हें समय से पूर्व ही उठा लिया गया, जिनकी तो नींव ही नदी अपने प्रवाह में बहा ले गई?

Os quais foram arrebatados antes do seu tempo: sobre cujo fundamento um dilúvio se derramou.

17 वे परमेश्वर से आग्रह करते, ‘हमसे दूर चले जाइए!’ तथा यह भी ‘सर्वशक्तिमान उनका क्या बिगाड़ लेगा?’

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?

18 फिर भी परमेश्वर ने उनके घरों को उत्तम वस्तुओं से भर रखा है, किंतु उन दुर्वृत्तों की युक्ति मेरी समझ से परे है.

Sendo ele o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos ímpios esteja longe de mim.

19 यह देख धार्मिक उल्‍लसित हो रहे हैं तथा वे; जो निर्दोष हैं, उनका उपहास कर रहे हैं.

Os justos o viram, e se alegravam, e o inocente escarneceu deles.

20 उनका नारा है, ‘यह सत्य है कि हमारे शत्रु मिटा दिए गए हैं, उनकी समृद्धि को अग्नि भस्म कर चुकी है.’

Porquanto o nosso estado não foi destruído, mas o fogo consumiu o resto deles.

21 “अब भी समर्पण करके परमेश्वर से मेल कर लो; तब तो तुम्हारे कल्याण की संभावना है.

Acostuma-te pois a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

22 कृपया उनसे शिक्षा ग्रहण कर लो. उनके शब्दों को मन में रख लो.

Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.

23 यदि तुम सर्वशक्तिमान की ओर मुड़कर समीप हो जाओ, तुम पहले की तरह हो जाओगे: यदि तुम अपने घर में से बुराई को दूर कर दोगे,

Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado: afasta a iniquidade da tua tenda.

24 यदि तुम अपने स्वर्ण को भूमि में दबा दोगे, उस स्वर्ण को, जो ओफीर से लाया गया है, उसे नदियों के पत्थरों के मध्य छिपा दोगे,

Então amontoarás ouro como pó, e o ouro de Ophir como pedras dos ribeiros.

25 तब सर्वशक्तिमान स्वयं तुम्हारे लिए स्वर्ण हो जाएंगे हां, उत्कृष्ट चांदी.

E até o Todo-poderoso te será por ouro, e a tua prata amontoada.

26 तुम परमेश्वर की ओर दृष्टि करोगे, तब सर्वशक्तिमान तुम्हारे परमानंद हो जाएंगे.

Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

27 जब तुम उनसे प्रार्थना करोगे, वह तुम्हारी सुन लेंगे, इसके अतिरिक्त तुम अपनी मन्‍नतें भी पूर्ण करोगे.

Deveras orarás, a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.

28 तुम किसी विषय की कामना करोगे और वह तुम्हारे लिए सफल हो जाएगा, इसके अतिरिक्त तुम्हारा रास्ता भी प्रकाशित हो जाएगा.

Determinando tu algum negócio, ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

29 उस स्थिति में जब तुम पूर्णतः हताश हो जाओगे, तुम्हारी बातें तुम्हारा ‘आत्मविश्वास प्रकट करेंगी!’ परमेश्वर विनीत व्यक्ति को रक्षा प्रदान करते हैं.

Quando abaterem, então tu dirás: Haja exaltação: e Deus salvará ao humilde.

30 निर्दोष को परमेश्वर सुरक्षा प्रदान करते हैं, वह निर्दोष तुम्हारे ही शुद्ध कामों के कारण छुड़ाया जाएगा.”

E livrará até ao que não é inocente; porque fica livre pela pureza de tuas mãos.