अय्यूब 22

1 तब तेमानवासी एलिफाज़ ने प्रत्युत्तर में कहा:

Elifaz Temanac progovori tad i reče:

2 “क्या कोई बलवान पुरुष परमेश्वर के लिए उपयोगी हो सकता है? अथवा क्या कोई बुद्धिमान स्वयं का कल्याण कर सकता है?

“Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.

3 क्या तुम्हारी खराई सर्वशक्तिमान के लिए आनंद है? अथवा क्या तुम्हारा त्रुटिहीन चालचलन लाभकारी होता है?

Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?

4 “क्या तुम्हारे द्वारा दिया गया सम्मान तुम्हें उनके सामने स्वीकार्य बना देता है, कि वह तुम्हारे विरुद्ध न्याय करने लगते हैं?

Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?

5 क्या तुम्हारी बुराई बहुत नहीं कही जा सकती? क्या तुम्हारे पाप का अंत नहीं?

Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?

6 क्यों तुमने अकारण अपने भाइयों का बंधक रख लिया है, तथा मनुष्यों को विवस्त्र कर छोड़ा है?

Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;

7 थके मांदे से तुमने पेय जल के लिए तक न पूछा, भूखे से तुमने भोजन छिपा रखा है.

ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;

8 किंतु पृथ्वी पर बलवानों का अधिकार है, इसके निवासी सम्मान्य व्यक्ति हैं.

otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;

9 तुमने विधवाओं को निराश लौटा दिया है पितृहीनों का बल कुचल दिया गया है.

puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.

10 यही कारण है कि तुम्हारे चारों ओर फंदे फैले हैं, आतंक ने तुम्हें भयभीत कर रखा है,

Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.

11 संभवतः यह अंधकार है कि तुम दृष्टिहीन हो जाओ, एक बड़ी जल राशि में तुम जलमग्न हो चुके हो.

Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.

12 “क्या परमेश्वर स्वर्ग में विराजमान नहीं हैं? दूर के तारों पर दृष्टि डालो. कितनी ऊंचाई पर हैं वे!

Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?

13 तुम पूछ रहे हो, ‘क्या-क्या मालूम है परमेश्वर को?’ क्या घोर अंधकार में भी उन्हें स्थिति बोध हो सकता है?

Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?

14 मेघ उनके लिए छिपने का साधन हो जाते हैं, तब वह देख सकते हैं; वह तो नभोमण्डल में चलते फिरते हैं.

Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'

15 क्या तुम उस प्राचीन मार्ग पर चलते रहोगे, जो दुर्वृत्तों का मार्ग हुआ करता था?

TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?

16 जिन्हें समय से पूर्व ही उठा लिया गया, जिनकी तो नींव ही नदी अपने प्रवाह में बहा ले गई?

Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.

17 वे परमेश्वर से आग्रह करते, ‘हमसे दूर चले जाइए!’ तथा यह भी ‘सर्वशक्तिमान उनका क्या बिगाड़ लेगा?’

Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'

18 फिर भी परमेश्वर ने उनके घरों को उत्तम वस्तुओं से भर रखा है, किंतु उन दुर्वृत्तों की युक्ति मेरी समझ से परे है.

A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.

19 यह देख धार्मिक उल्‍लसित हो रहे हैं तथा वे; जो निर्दोष हैं, उनका उपहास कर रहे हैं.

Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:

20 उनका नारा है, ‘यह सत्य है कि हमारे शत्रु मिटा दिए गए हैं, उनकी समृद्धि को अग्नि भस्म कर चुकी है.’

'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!”

21 “अब भी समर्पण करके परमेश्वर से मेल कर लो; तब तो तुम्हारे कल्याण की संभावना है.

S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.

22 कृपया उनसे शिक्षा ग्रहण कर लो. उनके शब्दों को मन में रख लो.

Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.

23 यदि तुम सर्वशक्तिमान की ओर मुड़कर समीप हो जाओ, तुम पहले की तरह हो जाओगे: यदि तुम अपने घर में से बुराई को दूर कर दोगे,

Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,

24 यदि तुम अपने स्वर्ण को भूमि में दबा दोगे, उस स्वर्ण को, जो ओफीर से लाया गया है, उसे नदियों के पत्थरों के मध्य छिपा दोगे,

tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.

25 तब सर्वशक्तिमान स्वयं तुम्हारे लिए स्वर्ण हो जाएंगे हां, उत्कृष्ट चांदी.

Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.

26 तुम परमेश्वर की ओर दृष्टि करोगे, तब सर्वशक्तिमान तुम्हारे परमानंद हो जाएंगे.

Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.

27 जब तुम उनसे प्रार्थना करोगे, वह तुम्हारी सुन लेंगे, इसके अतिरिक्त तुम अपनी मन्‍नतें भी पूर्ण करोगे.

Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.

28 तुम किसी विषय की कामना करोगे और वह तुम्हारे लिए सफल हो जाएगा, इसके अतिरिक्त तुम्हारा रास्ता भी प्रकाशित हो जाएगा.

Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.

29 उस स्थिति में जब तुम पूर्णतः हताश हो जाओगे, तुम्हारी बातें तुम्हारा ‘आत्मविश्वास प्रकट करेंगी!’ परमेश्वर विनीत व्यक्ति को रक्षा प्रदान करते हैं.

Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.

30 निर्दोष को परमेश्वर सुरक्षा प्रदान करते हैं, वह निर्दोष तुम्हारे ही शुद्ध कामों के कारण छुड़ाया जाएगा.”

Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke.”