अय्यूब 21

1 तब अय्योब ने उत्तर दिया:

А Йов відповів та й сказав:

2 “अब ध्यान से मेरी बात सुन लो और इससे तुम्हें सांत्वना प्राप्‍त हो.

„Уважно послухайте сло́во моє, і нехай бу́де мені це розра́дою вашою!

3 मेरे उद्गार पूर्ण होने तक धैर्य रखना, बाद में तुम मेरा उपहास कर सकते हो.

Перете́рпіть мені, а я промовля́тиму, — по промові ж моїй насміха́тися будеш.

4 “मेरी स्थिति यह है कि मेरी शिकायत किसी मनुष्य से नहीं है, तब क्या मेरी अधीरता असंगत है?

Хіба до люди́ни моє нарі́кання? Чи не мав би чого стати нетерпели́вим мій дух?

5 मेरी स्थिति पर ध्यान दो तथा इस पर चकित भी हो जाओ; आश्चर्यचकित होकर अपने मुख पर हाथ रख लो.

Оберні́ться до мене — й жахні́ться, та руку на уста свої покладіть.

6 उसकी स्मृति मुझे डरा देती है; तथा मेरी देह आतंक में समा जाती है.

І якщо я згадаю про це, то жаха́юсь, і морозом пройма́ється тіло моє.

7 क्यों दुर्वृत्त दीर्घायु प्राप्‍त करते जाते हैं? वे उन्‍नति करते जाते एवं सशक्त हो जाते हैं.

Чого несправедливі живуть, доживають до ві́ку, й багатством зміцня́ються?

8 इतना ही नहीं उनके तो वंश भी, उनके जीवनकाल में समृद्ध होते जाते हैं.

Насіння їх міцно стоїть перед ними, при них, а їхні наща́дки — на їхніх оча́х.

9 उनके घरों पर आतंक नहीं होता; उन पर परमेश्वर का दंड भी नहीं होता.

Доми їхні — то спо́кій від страху, і над ними нема бича Божого.

10 उसका सांड़ बिना किसी बाधा के गाभिन करता है; उसकी गाय बच्‍चे को जन्म देती है, तथा कभी उसका गर्भपात नहीं होता.

Спинається бик його, і не даре́мно, — зачинає корова його, й не скидає.

11 उनके बालक संख्या में झुंड समान होते हैं; तथा खेलते रहते हैं.

Вони випускають своїх молодя́т, як отару, а їх діти вибри́кують.

12 वे खंजरी एवं किन्‍नोर की संगत पर गायन करते हैं; बांसुरी का स्वर उन्हें आनंदित कर देता है.

Вони голос здіймають при бубні та цитрі, і веселяться при звуку сопілки.

13 उनके जीवन के दिन तो समृद्धि में ही पूर्ण होते हैं, तब वे एकाएक अधोलोक में प्रवेश कर जाते हैं. (Sheol h7585)

Провадять в добрі свої дні, і сходять в споко́ї в шео́л. (Sheol h7585)

14 वे तो परमेश्वर को आदेश दे बैठते हैं, ‘दूर हो जाइए मुझसे!’ कोई रुचि नहीं है हमें आपकी नीतियों में.

А до Бога говорять вони: „Уступи́ся від нас, — ми ж дорі́г Твоїх знати не хочем!

15 कौन है यह सर्वशक्तिमान, कि हम उनकी सेवा करें? क्या मिलेगा, हमें यदि हम उनसे आग्रह करेंगे?

Що таке Всемогу́тній, що бу́дем служити Йому? І що́ скориста́єм, як будем благати Його?“

16 तुम्हीं देख लो, उनकी समृद्धि उनके हाथ में नहीं है, दुर्वृत्तों की परामर्श मुझे स्वीकार्य नहीं है.

Та не в їхній руці добро їхнє, — дале́ка від мене порада безбожних...

17 “क्या कभी ऐसा हुआ है कि दुष्टों का दीपक बुझा हो? अथवा उन पर विपत्ति का पर्वत टूट पड़ा हो, क्या कभी परमेश्वर ने अपने कोप में उन पर नाश प्रभावी किया है?

Як часто світи́льник безбожним згасає, і прихо́дить на них їх нещастя? — Він приділює в гніві Своїм на них па́стки!

18 क्या दुर्वृत्त वायु प्रवाह में भूसी-समान हैं, उस भूसी-समान जो तूफान में विलीन हो जाता है?

Вони будуть, немов та солома на вітрі, і немов та полова, що буря схопи́ла її!

19 तुम दावा करते हो, ‘परमेश्वर किसी भी व्यक्ति के पाप को उसकी संतान के लिए जमा कर रखते हैं.’ तो उपयुक्त हैं कि वह इसका दंड प्रभावी कर दें, कि उसे स्थिति बोध हो जाए.

„Бог ховає синам його кривду Свою“— та нехай надолу́жить самому йому, і він зна́тиме!

20 उत्तम होगा कि वह स्वयं अपने नाश को देख ले; वह स्वयं सर्वशक्तिमान के कोप का पान कर ले.

Нехай його очі побачать нещастя його́, й бодай сам він пив гнів Всемогу́тнього!

21 क्योंकि जब उसकी आयु के वर्ष समाप्‍त कर दिए गए हैं तो वह अपनी गृहस्थी की चिंता कैसे कर सकता है?

Яке бо стара́ння його про роди́ну по ньому, як для нього число його місяців вже перелічене?

22 “क्या यह संभव है कि कोई परमेश्वर को ज्ञान दे, वह, जो परलोक के प्राणियों का न्याय करते हैं?

Чи буде хто Бога навчати знання́, Його, що й небесних суди́тиме?

23 पूर्णतः सशक्त व्यक्ति का भी देहावसान हो जाता है, उसका, जो निश्चिंत एवं संतुष्ट था.

Оцей в повній силі своїй помирає, — увесь він спокі́йний та ми́рний,

24 जिसकी देह पर चर्बी थी तथा हड्डियों में मज्जा भी था.

діжки́ його повні були молока, а мі́зок косте́й його свіжий.

25 जबकि अन्य व्यक्ति की मृत्यु कड़वाहट में होती है, जिसने जीवन में कुछ भी सुख प्राप्‍त नहीं किया.

А цей помирає з душею огі́рченою, і доброго не спожива́в він,

26 दोनों धूल में जा मिलते हैं, और कीड़े उन्हें ढांक लेते हैं.

та по́рохом будуть лежати обо́є вони, і черва́ їх покриє.

27 “यह समझ लो, मैं तुम्हारे विचारों से अवगत हूं, उन योजनाओं से भी, जिनके द्वारा तुम मुझे छलते रहते हो.

Тож я знаю думки́ ваші й за́думи, що хочете кри́вдити ними мене.

28 तुम्हारे मन में प्रश्न उठ रहा है, ‘कहां है उस कुलीन व्यक्ति का घर, कहां है वह तंबू, जहां दुर्वृत्त निवास करते हैं?’

Бож питаєте ви: Де́ князів дім, і де наме́т пробува́ння безбожних?

29 क्या तुमने कभी अनुभवी यात्रियों से प्रश्न किया है? क्या उनके साक्ष्य से तुम परिचित हो?

Тож спитайтеся тих, що дорогою йдуть, а їхніх озна́к не зата́юйте:

30 क्योंकि दुर्वृत्त तो प्रलय के लिए हैं, वे कोप-दिवस पर बंदी बना लिए जाएंगे.

що буває врято́ваний злий в день загибелі, на день гніву відво́диться в за́хист!

31 कौन उसे उसके कृत्यों का स्मरण दिलाएगा? कौन उसे उसके कृत्यों का प्रतिफल देगा?

Хто йому́ розповість у лице про дорогу його́? А коли наробив, хто йому́ надолу́жить?

32 जब उसकी मृत्यु पर उसे दफन किया जाएगा, लोग उसकी कब्र पर पहरेदार रखेंगे.

І на кладо́вище буде прова́джений він, і про могилу подбають.

33 घाटी की मिट्टी उसे मीठी लगती है; सभी उसका अनुगमन करेंगे, जबकि असंख्य तो वे हैं, जो उसकी यात्रा में होंगे.

Ски́би долини солодкі йому́, і тя́гнеться кожна люди́на за ним, а тим, хто попе́реду нього, — немає числа.

34 “तुम्हारे निरर्थक वचन मुझे सांत्वना कैसे देंगे? क्योंकि तुम्हारे प्रत्युत्तर झूठी बातों से भरे हैं!”

І я́к ви мене потішаєте ма́рністю, коли з ваших ві́дповідей зостається сама тільки фальш?“