अय्यूब 21

1 तब अय्योब ने उत्तर दिया:

约伯回答说：

2 “अब ध्यान से मेरी बात सुन लो और इससे तुम्हें सांत्वना प्राप्‍त हो.

你们要细听我的言语， 就算是你们安慰我。

3 मेरे उद्गार पूर्ण होने तक धैर्य रखना, बाद में तुम मेरा उपहास कर सकते हो.

请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你们嗤笑吧！

4 “मेरी स्थिति यह है कि मेरी शिकायत किसी मनुष्य से नहीं है, तब क्या मेरी अधीरता असंगत है?

我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？

5 मेरी स्थिति पर ध्यान दो तथा इस पर चकित भी हो जाओ; आश्चर्यचकित होकर अपने मुख पर हाथ रख लो.

你们要看着我而惊奇， 用手捂口。

6 उसकी स्मृति मुझे डरा देती है; तथा मेरी देह आतंक में समा जाती है.

我每逢思想，心就惊惶， 浑身战兢。

7 क्यों दुर्वृत्त दीर्घायु प्राप्‍त करते जाते हैं? वे उन्‍नति करते जाते एवं सशक्त हो जाते हैं.

恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？

8 इतना ही नहीं उनके तो वंश भी, उनके जीवनकाल में समृद्ध होते जाते हैं.

他们眼见儿孙， 和他们一同坚立。

9 उनके घरों पर आतंक नहीं होता; उन पर परमेश्वर का दंड भी नहीं होता.

他们的家宅平安无惧； 神的杖也不加在他们身上。

10 उसका सांड़ बिना किसी बाधा के गाभिन करता है; उसकी गाय बच्‍चे को जन्म देती है, तथा कभी उसका गर्भपात नहीं होता.

他们的公牛孳生而不断绝； 母牛下犊而不掉胎。

11 उनके बालक संख्या में झुंड समान होते हैं; तथा खेलते रहते हैं.

他们打发小孩子出去，多如羊群； 他们的儿女踊跃跳舞。

12 वे खंजरी एवं किन्‍नोर की संगत पर गायन करते हैं; बांसुरी का स्वर उन्हें आनंदित कर देता है.

他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。

13 उनके जीवन के दिन तो समृद्धि में ही पूर्ण होते हैं, तब वे एकाएक अधोलोक में प्रवेश कर जाते हैं. (Sheol h7585)

他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。 (Sheol h7585)

14 वे तो परमेश्वर को आदेश दे बैठते हैं, ‘दूर हो जाइए मुझसे!’ कोई रुचि नहीं है हमें आपकी नीतियों में.

他们对 神说：离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。

15 कौन है यह सर्वशक्तिमान, कि हम उनकी सेवा करें? क्या मिलेगा, हमें यदि हम उनसे आग्रह करेंगे?

全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？

16 तुम्हीं देख लो, उनकी समृद्धि उनके हाथ में नहीं है, दुर्वृत्तों की परामर्श मुझे स्वीकार्य नहीं है.

看哪，他们亨通不在乎自己； 恶人所谋定的离我好远。

17 “क्या कभी ऐसा हुआ है कि दुष्टों का दीपक बुझा हो? अथवा उन पर विपत्ति का पर्वत टूट पड़ा हो, क्या कभी परमेश्वर ने अपने कोप में उन पर नाश प्रभावी किया है?

恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？

18 क्या दुर्वृत्त वायु प्रवाह में भूसी-समान हैं, उस भूसी-समान जो तूफान में विलीन हो जाता है?

他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？

19 तुम दावा करते हो, ‘परमेश्वर किसी भी व्यक्ति के पाप को उसकी संतान के लिए जमा कर रखते हैं.’ तो उपयुक्त हैं कि वह इसका दंड प्रभावी कर दें, कि उसे स्थिति बोध हो जाए.

你们说： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说：不如本人受报，好使他亲自知道。

20 उत्तम होगा कि वह स्वयं अपने नाश को देख ले; वह स्वयं सर्वशक्तिमान के कोप का पान कर ले.

愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。

21 क्योंकि जब उसकी आयु के वर्ष समाप्‍त कर दिए गए हैं तो वह अपनी गृहस्थी की चिंता कैसे कर सकता है?

他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？

22 “क्या यह संभव है कि कोई परमेश्वर को ज्ञान दे, वह, जो परलोक के प्राणियों का न्याय करते हैं?

神既审判那在高位的， 谁能将知识教训他呢？

23 पूर्णतः सशक्त व्यक्ति का भी देहावसान हो जाता है, उसका, जो निश्चिंत एवं संतुष्ट था.

有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；

24 जिसकी देह पर चर्बी थी तथा हड्डियों में मज्जा भी था.

他的奶桶充满， 他的骨髓滋润。

25 जबकि अन्य व्यक्ति की मृत्यु कड़वाहट में होती है, जिसने जीवन में कुछ भी सुख प्राप्‍त नहीं किया.

有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；

26 दोनों धूल में जा मिलते हैं, और कीड़े उन्हें ढांक लेते हैं.

他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。

27 “यह समझ लो, मैं तुम्हारे विचारों से अवगत हूं, उन योजनाओं से भी, जिनके द्वारा तुम मुझे छलते रहते हो.

我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。

28 तुम्हारे मन में प्रश्न उठ रहा है, ‘कहां है उस कुलीन व्यक्ति का घर, कहां है वह तंबू, जहां दुर्वृत्त निवास करते हैं?’

你们说：霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？

29 क्या तुमने कभी अनुभवी यात्रियों से प्रश्न किया है? क्या उनके साक्ष्य से तुम परिचित हो?

你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？

30 क्योंकि दुर्वृत्त तो प्रलय के लिए हैं, वे कोप-दिवस पर बंदी बना लिए जाएंगे.

就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。

31 कौन उसे उसके कृत्यों का स्मरण दिलाएगा? कौन उसे उसके कृत्यों का प्रतिफल देगा?

他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？

32 जब उसकी मृत्यु पर उसे दफन किया जाएगा, लोग उसकी कब्र पर पहरेदार रखेंगे.

然而他要被抬到茔地； 并有人看守坟墓。

33 घाटी की मिट्टी उसे मीठी लगती है; सभी उसका अनुगमन करेंगे, जबकि असंख्य तो वे हैं, जो उसकी यात्रा में होंगे.

他要以谷中的土块为甘甜； 在他以先去的无数， 在他以后去的更多。

34 “तुम्हारे निरर्थक वचन मुझे सांत्वना कैसे देंगे? क्योंकि तुम्हारे प्रत्युत्तर झूठी बातों से भरे हैं!”

你们对答的话中既都错谬， 怎么徒然安慰我呢？