अय्यूब 18

1 इसके बाद शूही बिलदद ने अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त की:

Y respondió Bildad suhita, y dijo:

2 “कब तक तुम इसी प्रकार शब्दों में उलझे रहोगे? कुछ सार्थक विषय प्रस्तुत करो, कि कुछ परिणाम प्रकट हो सके.

¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos.

3 हमें पशु क्यों समझा जा रहा है? क्या हम तुम्हारी दृष्टि में मूर्ख हैं?

¿Por qué somos tenidos por bestias? ¿En vuestros ojos somos viles?

4 तुम, जो क्रोध में स्वयं को फाड़े जा रहे हो, क्या, तुम्हारे हित में तो पृथ्वी अब उजड़ हो जानी चाहिए? अथवा, क्या चट्टान को अपनी जगह से अलग किया जाये?

Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?

5 “सत्य तो यह है कि दुर्वृत्त का दीप वस्तुतः बुझ चुका है; उसके द्वारा प्रज्वलित अग्निशिखा में तो प्रकाश ही नहीं है.

Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.

6 उसका तंबू अंधकार में है; उसके ऊपर का दीपक बुझ गया है.

La luz se oscurecerá en su tienda, y su candil se apagará sobre él.

7 उसकी द्रुत चाल को रोक दिया गया है; तथा उसकी अपनी युक्ति उसे ले डूबी,

Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo lo echará a perder.

8 क्योंकि वह तो अपने जाल में जा फंसा है; उसने अपने ही फंदे में पैर डाल दिया है.

Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.

9 उसकी एड़ी पर वह फंदा जा पड़ा तथा संपूर्ण उपकरण उसी पर आ गिरा है,

Lazo prenderá su calcañar; esforzará contra él los sedientos.

10 भूमि के नीचे उसके लिए वह गांठ छिपाई गई थी; उसके रास्ते में एक फंदा रखा गया था.

Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.

11 अब तो आतंक ने उसे चारों ओर से घेर रखा है तथा उसके पीछे पड़कर उसे सता रहे हैं.

De todas partes lo asombrarán temores, y con sus mismos pies lo ahuyentarán.

12 उसके बल का ठट्ठा हुआ जा रहा है; विपत्ति उसके निकट ठहरी हुई है.

Su fuerza será hambrienta, y a su costilla estará aparejado quebrantamiento.

13 उसकी खाल पर घोर व्याधि लगी हुई है; उसके अंगों को मृत्यु के पहलौठे ने खाना बना लिया है.

Comerán los ramos de su cuero, y el primogénito de la muerte tragará sus miembros.

14 उसके ही तंबू की सुरक्षा में से उसे झपट लिया गया है अब वे उसे आतंक के राजा के सामने प्रदर्शित हो रहे हैं.

Su confianza será arrancada de su tienda, y al rey de los espantos será conducido.

15 अब उसके तंबू में विदेशी जा बसे हैं; उसके घर पर गंधक छिड़क दिया गया है.

En su tienda morará como si no fuese suya; piedra de azufre será esparcida sobre su morada.

16 भूमि के भीतर उसकी जड़ें अब शुष्क हो चुकी हैं तथा ऊपर उनकी शाखाएं काटी जा चुकी हैं.

Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.

17 धरती के लोग उसको याद नहीं करेंगे; बस अब कोई भी उसको याद नहीं करेगा.

Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.

18 उसे तो प्रकाश में से अंधकार में धकेल दिया गया है तथा मनुष्यों के समाज से उसे खदेड़ दिया गया है.

De la luz será lanzado a las tinieblas, y echado fuera del mundo.

19 मनुष्यों के मध्य उसका कोई वंशज नहीं रह गया है, जहां-जहां वह प्रवास करता है, वहां उसका कोई उत्तरजीवी नहीं.

No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.

20 पश्चिमी क्षेत्रों में उसकी स्थिति पर लोग चकित होंगे तथा पूर्वी क्षेत्रों में भय ने लोगों को जकड़ लिया है.

Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor a los que fueron antes.

21 निश्चयतः दुर्वृत्तों का निवास ऐसा ही होता है; उनका निवास, जिन्हें परमेश्वर का कोई ज्ञान नहीं है.”

Ciertamente tales son las moradas del impío, y éste es el lugar del que no conoció a Dios.