अय्यूब 18
1 इसके बाद शूही बिलदद ने अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त की:
Bildad il Suchita prese a dire:
2 “कब तक तुम इसी प्रकार शब्दों में उलझे रहोगे? कुछ सार्थक विषय प्रस्तुत करो, कि कुछ परिणाम प्रकट हो सके.
Quando porrai fine alle tue chiacchiere? Rifletti bene e poi parleremo.
3 हमें पशु क्यों समझा जा रहा है? क्या हम तुम्हारी दृष्टि में मूर्ख हैं?
Perché considerarci come bestie, ci fai passare per bruti ai tuoi occhi?
4 तुम, जो क्रोध में स्वयं को फाड़े जा रहे हो, क्या, तुम्हारे हित में तो पृथ्वी अब उजड़ हो जानी चाहिए? अथवा, क्या चट्टान को अपनी जगह से अलग किया जाये?
Tu che ti rodi l'anima nel tuo furore, forse per causa tua sarà abbandonata la terra e le rupi si staccheranno dal loro posto?
5 “सत्य तो यह है कि दुर्वृत्त का दीप वस्तुतः बुझ चुका है; उसके द्वारा प्रज्वलित अग्निशिखा में तो प्रकाश ही नहीं है.
Certamente la luce del malvagio si spegnerà e più non brillerà la fiamma del suo focolare.
6 उसका तंबू अंधकार में है; उसके ऊपर का दीपक बुझ गया है.
La luce si offuscherà nella sua tenda e la lucerna si estinguerà sopra di lui.
7 उसकी द्रुत चाल को रोक दिया गया है; तथा उसकी अपनी युक्ति उसे ले डूबी,
Il suo energico passo s'accorcerà e i suoi progetti lo faran precipitare,
8 क्योंकि वह तो अपने जाल में जा फंसा है; उसने अपने ही फंदे में पैर डाल दिया है.
poiché incapperà in una rete con i suoi piedi e sopra un tranello camminerà.
9 उसकी एड़ी पर वह फंदा जा पड़ा तथा संपूर्ण उपकरण उसी पर आ गिरा है,
Un laccio l'afferrerà per il calcagno, un nodo scorsoio lo stringerà.
10 भूमि के नीचे उसके लिए वह गांठ छिपाई गई थी; उसके रास्ते में एक फंदा रखा गया था.
Gli è nascosta per terra una fune e gli è tesa una trappola sul sentiero.
11 अब तो आतंक ने उसे चारों ओर से घेर रखा है तथा उसके पीछे पड़कर उसे सता रहे हैं.
Lo spaventano da tutte le parti terrori e lo inseguono alle calcagna.
12 उसके बल का ठट्ठा हुआ जा रहा है; विपत्ति उसके निकट ठहरी हुई है.
Diventerà carestia la sua opulenza e la rovina è lì in piedi al suo fianco.
13 उसकी खाल पर घोर व्याधि लगी हुई है; उसके अंगों को मृत्यु के पहलौठे ने खाना बना लिया है.
Un malanno divorerà la sua pelle, roderà le sue membra il primogenito della morte.
14 उसके ही तंबू की सुरक्षा में से उसे झपट लिया गया है अब वे उसे आतंक के राजा के सामने प्रदर्शित हो रहे हैं.
Sarà tolto dalla tenda in cui fidava, per essere trascinato al re dei terrori!
15 अब उसके तंबू में विदेशी जा बसे हैं; उसके घर पर गंधक छिड़क दिया गया है.
Potresti abitare nella tenda che non è più sua; sulla sua dimora si spargerà zolfo.
16 भूमि के भीतर उसकी जड़ें अब शुष्क हो चुकी हैं तथा ऊपर उनकी शाखाएं काटी जा चुकी हैं.
Al di sotto, le sue radici si seccheranno, sopra, saranno tagliati i suoi rami.
17 धरती के लोग उसको याद नहीं करेंगे; बस अब कोई भी उसको याद नहीं करेगा.
Il suo ricordo sparirà dalla terra e il suo nome più non si udrà per la contrada.
18 उसे तो प्रकाश में से अंधकार में धकेल दिया गया है तथा मनुष्यों के समाज से उसे खदेड़ दिया गया है.
Lo getteranno dalla luce nel buio e dal mondo lo stermineranno.
19 मनुष्यों के मध्य उसका कोई वंशज नहीं रह गया है, जहां-जहां वह प्रवास करता है, वहां उसका कोई उत्तरजीवी नहीं.
Non famiglia, non discendenza avrà nel suo popolo, non superstiti nei luoghi della sua dimora.
20 पश्चिमी क्षेत्रों में उसकी स्थिति पर लोग चकित होंगे तथा पूर्वी क्षेत्रों में भय ने लोगों को जकड़ लिया है.
Della sua fine stupirà l'occidente e l'oriente ne prenderà orrore.
21 निश्चयतः दुर्वृत्तों का निवास ऐसा ही होता है; उनका निवास, जिन्हें परमेश्वर का कोई ज्ञान नहीं है.”
Ecco qual è la sorte dell'iniquo: questa è la dimora di chi misconosce Dio.
